Voorbeelden van het gebruik van Raggio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Raggio Di Sole Apartamento en una casa.
Raggio Di Sole Appartement in een huis.A continuación, quiero volver sobre el dictamen del Sr. Raggio.
Ik ga nu over tot het verslag van de heer Raggio.Caro Raggio Editor aparece en Autobuses y autocares….
Caro Raggio Editor wordt in Bussen en touringcars….He recibido las candidaturas de los Sres Lalor y Raggio.
Ik heb de voor drachten van de leden Lalor en Raggio ontvangen.Raggio di Luna fue construida en los años 80 por el arquitecto.
Raggio di Luna werd gebouwd in de jaren '80 door de architect.Las enmiendas al dictamen del Sr. Raggio siguen sin estar disponibles.
De amendementen op het verslag van de heer Raggio zijn nog steeds niet beschikbaar.El Raggio Di Sole ofrece un alojamiento confortable en Alguer.
Het Raggio Di Sole hotel biedt een goede accommodatie in Alghero.El papel de los interlocutores sociales en el mercado de trabajo(Sr. Raggio) PE DOC A2-.
A2-141/86/17P- Rol van de sociale partners op de arbeidsmarkt( de heer Raggio) EP doc.El B&B Raggio Di Sole es opción buena para relajarse en Verona.
Los clientes han escrito sus comentarios después de su estancia en el B&B Raggio Di Sole.
De beoordelingen zijn door onze klanten geschreven na hun verblijf in B&B Raggio Di Sole.Apartamento Raggio ha obtenido 9,0 sobre 10, basado en 1 evaluaciones.
Obtené respuestas rápidas del personal ylos huéspedes anteriores de Residence Hotel Raggio di Luce.
Krijg snel antwoord van medewerkers envoormalige gasten van Residence Hotel Raggio di Luce.El Sr. Raggio ha obtenido la mayoría absoluta de los votos emitidos.
De heer Raggio heeft de absolute meerderheid van de uitgebrachte stemmen verkregen.Dicho esto, quiero hacer algunas observaciones sobre las orientaciones ylas sugerencias del dictamen del Sr. Raggio.
Dit gezegd zijnde, wil ik enkele opmerkingen maken over de richtsnoeren ende suggesties in het verslag van de heer Raggio.Afortunadamente, el Sr. Raggio ha corregido dicho error en su informe, elaborado en nombre de nuestra comisión.
Gelukkig heeft de heer Raggio in zijn verslag namens onze commissie die fout hersteld.En la reunión de los dias 22 y 23 de enero de 1992, la Comisiónde Politica Regional, Ordenación del Territorio y Relaciones con los Poderes Regionales y Locales designó ponente para opinión al Sr. Raggio.
De Commissie regionaal beleid, ruimtelijke ordening en betrekkingen met de regionale enplaatselijke besturen benoemde op haar vergadering van 22/23 januari 1992 de heer Raggio tot rapporteur voor advies.A primera vista, me parece que el Sr. Raggio piensa que los interlocutores sociales tienen la solución a todos nuestros problemas.
Vluchtig bekeken lijkt het alsof de heer Raggio denkt dat de sociale partners een antwoord op al onze problemen hebben.PE DOC A 2-362/88 Informe elaborado por la Comisión de Asuntos Sociales y Empico sobre las orientaciones de la Comisión para ia gestión del Fondo Social Europeo en materia de lucha contra el desempleo de larga duración c inserción profesional de los jóvenes(objetivos 3 y 4) Ponente:Sr. Andrea RAGGIO.
PE DOC A 2-362/88 Verslag namens de Commissie sociale zaken en werkgelegenheid over de richtsnoeren van de Commissie voor het beheer van het Europees Sociaal Fonds op het gebied van de bestrijding van de langdurige werkloosheid en de inschakeling van jongeren in het arbeidsproces( doelstellingen 3 en 4) Rapporteur:de heer Andrea RAGGIO.Doc. B3-765/91 del Sr. Raggio y otros, en nombre del Grupo por la Izquierda Unitaria Europea.
De ontwerpresolutie( B3-765/91) van de heer Raggio en anderen, namens de Fractie voor een Unitair Europees Links, over de schending van de mensen rechten in Koeweit;LALOR(RDE).-(EN) Señor Presidente, me gustaría sumarme a las felicitacionesque acaba de dirigir usted a mi antiguo colega de la Junta de Cuestores, Sr. Raggio, con ocasión de su elección, así como a las felicitaciones dirigidas a los otros cuatro Cuestores elegidos anterior mente.
De heer Lalor( RDE).-( EN) Mijnheer de Voorzitter,op mijn beurt wil ik de heer Raggio, die- zoals ik- ook quaestor was in het vorige college, en de andere vier quaestoren, die eerder vandaag zijn gekozen, gelukwensen.Por tanto, Rocío Lira Raggio desea describir su situación, identificar sus necesidades, así como su percepción del apoyo prestado por los profesionales de la salud.
Rocío Lira Raggio wil dus hun situatie beschrijven, hun noden identificeren, alsook hun beoordeling van de ondersteuning die geboden wordt door de gezondheidsprofessionals.El Hotel Cavour se encuentra dentro de la Galleria Raggio, en Rapallo, a poca distancia a pie del mar, los restaurantes y las mejores boutiques de la localidad.
Reserveer nu Hotel Cavour ligt binnen de Galleria Raggio-arcade in Rapallo, op loopafstand van de zee, de restaurants en de beste boetieks in de stad.RAGGIO(PSE).-(IT) Señor Presidente, señor Comisario, la cumbre de Copenhague ha pedido que se aceleren los programas de los Fondos estructurales. Obviamente, subscribo esta solicitud.
De heer Raggio( PSE).-( IT) Mijnheer CALVO ORTEGA(NI).- Señor Presidente, el informe que ahora debatimos, y del que es ponente el Sr. Raggio, será votado afirmativamente por el grupo político que represento por entender que contiene determinadas observaciones y afirmaciones que mejoran o pueden mejorar las orientaciones de la Comisión.
De heer Calvo Ortega(NI).-(ES) Mijnheer de Voorzitter, het verslag van de heer Raggio dat wij vandaag behandelen zal worden goedgekeurd door de fractie waartoe ik behoor omdat het elementen bevat die de richtsnoeren van de Commissie verbeteren of kunnen verbeteren.Ahora bien, comenta Rocío Lira Raggio:« la cesárea constituye el factor de riesgo más importante para el inicio de la lactancia»(sin embargo, una vez iniciada, el porcentaje de bebés de seis meses alimentados mediante lactancia materna es idéntico con independencia del tipo de parto).
Echter, aldus Rocío Lira Raggio,"de keizersnede vormt de grootste risicofactor voor het starten met borstvoeding"(wanneer ze echter gestart is, is het borstvoedingspercentage op de leeftijd van zes maanden gelijk, ongeacht de manier van bevallen).MEGAHY(S).- Señor Presidente, el dictamen del Sr. Raggio comienza indicando muy atinadamente el problema constante y creciente del paro en los doce Estados miembros de la CEE.
De heer Megahy( S).-( EN) Mijnheer de Voorzitter,in het verslag van de heer Raggio wordt allereerst volkomen terecht gewezen op het voortdurende en toenemende probleem van de werkloosheid in de twaalf Lid-Staten van de EEG.Así, el señor A. Raggio(COM/l) deploró la timidez y la imprecisión de las conclusiones en los capítulos social y monetario; el señor S. Baillot(COM/F) criticó que las medidas perfiladas en materia social traducen en realidad la voluntad de recortar la normativa existente en los distintos países.
Zo betreurde M. A. Raggio(Co/? 2/I) de voorzichtigheid en vaagheid van de conclusies op sociaal en monetair gebied, bekritiseerde M. S. Baillot(Com/F) het feit dat de op sociaal gebied overwogen maatregelen in werkelijkheid blijk geven van een wil om de nationale ter zake bestaande bepalingen te beperken.Deseo agradecer al ponente, Sr. Raggio, y a todos los miembros de la Comisión la comprensión de que han dado prueba y las observaciones que han hecho en cuanto a las propuestas de la Comisión.
Ik zou de rapporteur, de heer Raggio en de andere leden van de Commissie sociale zaken en werkgelegenheid willen danken voor hun opmerkingen en het begrip dat zij getoond hebben voor de voorstellen van de Commissie.La virtud del dictamen del Sr. Raggio es que detalla muchos de los defectos del modo en que el fondo se administra actualmente y destaca los problemas de las orientaciones actuales.
De verdienste van het verslag van de heer Raggio is dat het gedetailleerd ingaat op de vele tekortkomingen ten aanzien van de wijze waarop het Fonds momenteel wordt beheerd en dat het de aandacht vestigt op de problemen van de thans geldende richtsnoeren.La primera estriba en que ello crea,como decía hace un momento el Sr. Raggio, una frustración en los utilizadores que se convierte en ellos en un profundo factor desmovilizador, no sólo frente al propio Fondo, sino también frente a la idea europea y a lo que la Comunidad podría proporcionarles.
Ten eerste leidt het, zoals de heer Raggio enige tijd geleden reeds heeft opgemerkt, tot een gevoel van frustratie bij degenen die van het fonds gebruik maken, wat er in belangrijke mate toe bijdraagt dat ze ontmoedigd raken, niet alleen wat de werking van het fonds zelf betreft, maar ook wat hun standpunt met betrekking tot het Europese idee en de mogelijkheden die de Gemeenschap hen kan bieden betreft.
