Voorbeelden van het gebruik van Ramiro in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dejalo, Ramiro.
Ramiro III de León.
Walram III van Limburg.¡Muchas gracias, Ramiro, por tu comentario!
Thanx again voor je geweldige tuto!Ramiro III de León.
¿Ustedes escucharon el rumor de que Ramiro y su gente mataron a Jason?
Het gerucht gaat dat Ramiro's bende Jason heeft vermoord?Interpretarás a Ramiro Cruz, el hijo de un agente de policía que se encuentra a punto de desmantelar un enorme cártel del narcotráfico.
Jij bent Ramiro Cruz, de zoon van een politieagent die op het punt staat een enorm drugskartel op te rollen.Con varias opciones para comer, Cervejaria Ramiro y Carvoaria están a 5 minutos andando del hostal.
Gasten kunnen eten in Cervejaria Ramiro en Carvoaria, op ongeveer 150 meter afstand van de accommodatie.Se establecieron lazos matrimoniales con el reino de León, ya que la reina Toda casó a su hija Oneca con el rey Alfonso IV(924- 931)y luego a Urraca con Ramiro II.
Er werden huwelijksbanden gelegd met het koninkrijk León, daar de dochter van koningin Toda, Oneca, trouwde met Alfonso IV(14- 931)en daarna Urraca met Ramiro II.Es por todos conocido que yo, Ramiro, por la gracia de Dios rey de Aragón, entregué a mi hija a Ramón, conde de Barcelona, junto con todo el honor de mi reino.
Het is aan een ieder bekend, dat ik Ramiro, bij de gratie God, koning van de Aragonese, mijn dochter aan Ramón, de graaf van het volk van Barcelona gaf, Samen met alle eer van mijn koninkrijk.Este monto, sin embargo,“equivale apenas a tres por ciento del producto interno bruto(PIB) argentino”,dijo a IPS el economista Ramiro Castiñeira, de la consultora Econométrica.
Dat bedrag is echter"slechts een equivalent van 3 procent van het Argentijnsebruto nationaal product", zegt econoom Ramiro Castiñeira van Econométrica Consultancy.Ramiro, rey de Aragón por la gracia de Dios, reta a Fernando de Castilla, León y Asturias, a medirse con él en batalla en las planicies de Calahorra, con todos sus ejércitos.
Ramiro, Koning van Aragon bij de gratie van God… daagt vandaag Ferdinand, Koning van Castille, Leon en Asturias… uit tot een gevecht op de vlakte van Calahorra… met zijn legers.La mayor parte de los documentos auténticos de la época lo sitúan comoel cuarto de los hijos del rey de Pamplona, tras Ramiro I de Aragón, García Sánchez III el de Nájera y Gonzalo I de Ribagorza.
De meeste documenten uit die tijdplaatsen hem als vierde zoon van de koning van Pamplona, na Ramiro I de Aragón, García Sánchez III ‘el de Nájera‘ en Gonzalo I de Ribagorza.Bajo el reinado de Ramiro I se ampliarían fronteras con la anexión de los condados de Sobrarbe y Ribagorza(año 1044), tras haber incorporado poblaciones de la comarca histórica de las Cinco Villas.
Onder het bewind van Ramiro I zou het zijn grenzen uitbreiden met de annexatie van Sobrarbe en Ribagorza(1044), na het inlijven van de dorpen van de historische comarca van Cinco Villas.En la ciudad de León, se había creado la comunidad de Dominas del Infantado en el monasterio de Palat del Rey,construido en el Siglo X por el rey Ramiro II, especialmente para su hija Elvira.
In de stad León werd de gemeenschap van Dominas del Infantado opgericht in het klooster van Palat del Rey,gebouwd in de 10e eeuw door koning Ramiro II, speciaal voor zijn dochter Elvira.El hotel ibis Styles Zaragoza Ramiro I es un hotel ubicado en el centro de Zaragoza, junto a la Plaza del Pilar, la Lonja, el Foro Romano, la Catedral, la Plaza de España y la de la Magdalena.
Hotel ibis Styles Zaragoza Ramiro I ligt in het hart van Zaragoza, vlakbij Plaza del Pilar, beurscentrum La Lonja, het Romeinse Forum, de kathedraal, Plaza de España en Plaza de la Magdalena.Nuestra estancia fue corta y solo necesitamos un lugar para dormir y lavar hacia arriba,no necesitamos la cocina ya que siempre comimos fuera, pero Ramiro amablemente mostró lo que podríamos utilizar en la cocina.
Onze was een kort verblijf en we hadden alleen een plek om te slapen en wassen,hebben we niet de keuken nodig omdat we altijd aten uit, maar Ramiro vriendelijk verzocht liet ons zien dat we in de keuken zou kunnen gebruiken.Completó sus estudios de doctorado en Química y se incorporó al Instituto Ramiro de Maeztu como profesora y, posteriormente, como catedrática en la Escuela femenina de Maestría Industrial de la capital.
Ze voltooide haar doctorale studies in de chemie en trad toe tot het Ramiro de Maeztu-instituut als leraar en later als professor aan de Vrouwenschool van Industriële Meesters in de hoofdstad.Finalmente José Luís refirió a la tragedia de Valle de Reyes, un proyecto de construcción en el municipio de Santa Catarina, aprobado el28 de octubre en tan sólo 12 minutos y en presencia del alcalde interino Ramiro Ayala.
Tot slot verwees José Luis naar de tragedie van de Valle de Reyes, een grootschalig bouwproject in de gemeente Santa Catarina,op 28 oktober goedgekeurd in 12 minuten en in aanwezigheid van de interim-burgemeester Ramiro Ayala.Hotel ibis Styles Zaragoza Ramiro I es un magnífico establecimiento hotelero en el centro de Zaragoza, junto a la Plaza del Pilar, la Lonja, el Foro Romano, la Catedral, la Plaza de España y la de la Magdalena.
Het ibis Styles hotel Zaragoza Ramiro I is een prachtig hotel in het centrum van Zaragoza, dicht bij het Plaza del Pilar, La Lonja, het Romeinse Forum, de kathedraal, Plaza de España en Plaza de la Magdalena.Pero en los atados de hasta 200 átomos del niobio creados por de Heer ycolaboradores Ramiro Moro, Xiaoshan Xu y Shuangye Yin, que cambia cuando las partículas se enfrían menos de 20 grados de Kelvin.
Maar in de clusters van zelfs 200 niobium atomen die door DE Heer enmedewerkers Ramiro Moro, Xiaoshan Xu en Shuangye Yin worden gecreeerd, die verandert wanneer de deeltjes aan minder dan 20 graden van Kelvin worden gekoeld.Yo, Ramiro, rey de Aragón, le dono y otorgo todo lo arriba mencionado a Ramón, conde de Barcelona, y se lo ratifico firmemente, a fin que todo lo que ahora le doy y lo que ya tenia lo retenga perpetuamente a mi servicio y fidelidad.
Ik, Ramiro, koning van de Aragonese, geef en gun alles wat ik heb genoemd, en bekrachtig het stevig aan de bovengenoemde Ramón, graaf van het volk van Barcelona, zodat wat hij nu geeft en wat ik al had, zal ik me altijd houden aan mijn service en trouw.Es un viaje preparado y guiado personalmente por Violeta Arribas,maestra de Yoga y Meditación formada por Ramiro Calle en España y por diferentes maestros en India, terapeuta ayurveda y directora de Padmasana Center.
Het is een reis voorbereid en persoonlijk begeleid door violet Arribas,leraar van Yoga en meditatie door Ramiro Street in Spanje en door verschillende docenten in India, ayurveda therapeut en directeur van het centrum van de Padmasana gevormd.Yo, Ramiro, rey de los aragoneses doy y otorgue todo lo que he mencionado, y se lo ratifique firmemente al citado Ramón, conde de los barceloneses, para que el que ahora le dé y lo que ya tenía lo retenga perpetuamente a mi servicio y fidelidad.
Ik, Ramiro, koning van de Aragonese, geef en gun alles wat ik heb genoemd, en bekrachtig het stevig aan de bovengenoemde Ramón, graaf van het volk van Barcelona, zodat wat hij nu geeft en wat ik al had, zal ik me altijd houden aan mijn service en trouw.A su muerte, no dividió el reino, sino que lo transmitió íntegro a su primogénito legítimo García Sánchez III,mientras que su hijo Ramiro pasó a gobernar el territorio aragonés como regulus subordinado a García al que debería fidelidad.
Bij zijn dood verdeelde hij het koninkrijk niet maar gaf het geheel intact aan zijn eerstgeborene García Sánchez III,terwijl zijn zoon Ramiro het Aragonese territorium regeerde als een ondergeschikte regulus van García aan wie hij trouw was verschuldigd.Entre capítulo y capítulo se van desgranando muchos aspectos personales que me hicieron entrar en el mundo del yoga, la decepción que tuve con los distintos gurús que se cruzaron en mi caminoy algunas correspondencias por sms y mail con el mismo Ramiro.
Veel persoonlijke aspecten dat maakte me in Y Justiniano Rodríguez Fernández afirmó que silo relatado por el Tudense es cierto, Ramiro II ordenó trasladar bien por propia iniciativa o a ruegos de su hermano los restos de la reina Oneca de Pamplona al monasterio de Ruiforco de Torío.
Justiniano Rodríguez Fernández bevestigde dat,als hetgeen dat door de Tudense wordt verteld waar is, Ramiro II beval gaf om, hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van zijn broer, de overblijfselen van koningin Oneca van Pamplona naar het klooster van Ruiforco de Torío over te brengen.Para la temporada 2007/08 fichó por el Ciudad de Huelva de la liga LEB, hasta que en el mes de febrero, ante el impago de su equipo pasa a jugar con el MMT Estudiantes, histórico equipo de la capital,que tiene su sede en el instituto Ramiro de Maeztu y estadio en el Madrid Arena.
Voor het seizoen 2007/08 tekende hij voor de stad Huelva van de NCAA, tot februari, voordat in gebreke gebleven op uw team gaat spelen met MMT Estudiantes, de historische hoofdstad apparatuur,die gevestigd is in ramiro Maeztu Institute en de Madrid Arena.Las importantes rebeliones de Nepociano,Aldroito y Piniolo, durante el posterior reinado de Ramiro I, forman parte de este proceso de transformación económico, social, político y cultural del reino asturiano, sucedido entre los siglos VIII y IX.
De meest belangrijke opstanden van Nepociano,Aldroito en Piniolo vonden plaats gedurende het bewind van Ramiro I, zij maakte allen deel uit van deel uit van het proces van economische, sociale, politieke en culturele transformatie van het Asturische koninkrijk gedurende de 8ste en 9e eeuw.Fui de esos niños que desde los once o doce años empezaron a mostrar interés por la espiritualidad. Mi padre tenía un libro de yoga, lo leí y quise seguir leyendo cosas,pero en aquel tiempo estaba Ramiro Calle y poco más. Me gustaban mucho ver la serie de televisión Kung Fu, esas escenas en las que el protagonista mostraba mucha sabiduría y ecuanimidad y su maestro le daba sus enseñanzas”.
Ik ging van kinderen, die begon te tonen interesse in spiritualiteit van de elf of twaalf jaar. Mijn vader had een boek yoga, lezen en wilde Voortzetten voorlezing van dingen,maar op dat moment was Ramiro Street en weinig anders. Ze willen zien van de TV-serie Kung Fu", die scènes waarin de hoofdpersoon toonde veel wijsheid en evenwichtigheid en zijn master u gaf zijn leer".
