Wat Betekent RAPILYSIN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• rapilysin

Voorbeelden van het gebruik van Rapilysin in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Cómo actúa Rapilysin?
Hoe werkt Rapilysin?

Qué es Rapilysin y para qué se utiliza 2.
Wat is RAPILYSIN en waarvoor wordt het gebruikt 2.

Dosificación de Rapilysin.
Dosering van Rapilysin.

Rapilysin se administra normalmente en un hospital.
Rapilysin wordt meestal toegediend in een ziekenhuis.

Nombre del medicamento Rapilysin.
Naam van geneesmiddel Rapilysin.

Al igual que todos los medicamentos, Rapilysin puede tener efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Zoals alle geneesmiddelen kan Rapilysin bijwerkingen veroorzaken, hoewel niet iedereen ze krijgt.

Más información sobre Rapilysin:.
Overige informatie over Rapilysin:.

Rapilysin se administra como una inyección de 10 U seguida, 30 minutos más tarde, de una segunda inyección de 10 U(doble bolo).
Rapilysin wordt toegediend als een 10 U injectie, gevolgd door een tweede 10 U injectie 30 minuten later(dubbele bolus).

Otras informaciones sobre Rapilysin.
Overige informatie over Rapilysin.

Rapilysin se administra como una dosis en bolo de 10 U seguida a los 30 minutos de una segunda dosis en bolo de 10 U(doble bolo).
Rapilysin wordt toegediend als een 10 U bolus dosis, na 30 minuten gevolgd door een tweede 10 U bolus dosis(dubbele bolus).

Heparina y ácido acetilsalicílico se administran antes y después de Rapilysin para reducir el riesgo de formación de nuevos coágulos sanguíneos.
Heparine en acetylsalicylzuur worden voorafgaand aan en na Rapilysin toegediend om het risico van de vorming van nieuwe bloedstolsels te verminderen.

Rapilysin se usa después de un infarto agudo de miocardio(ataque al corazón) con el fin de disolver el coágulo de sangre que causa el ataque al corazón.
Rapilysin wordt gebruikt na een acuut myocard infarct( hartaanval) om het bloedstolsel, dat de hartaanval veroorzaakt, op te lossen.

No debe dar el pecho a su bebé durante el tratamiento con Rapilysin, ya que se desconoce si Rapilysin se excreta por la leche materna.
U mag geen borstvoeding geven tijdens een behandeling met Rapilysin omdat het niet bekend is of Rapilysin in de moedermelk wordt uitgescheiden.

Pero Rapilysin y la heparina deben administrarse con jeringuillas distintas, pues ésta provoca que la solución inyectable adquiera un aspecto turbio.
Maar Rapilysin en heparine mogen niet in dezelfde injectiespuit worden toegediend, aangezien dit ervoor zorgt dat de injectieoplossing troebel wordt.

Esto es aplicable a todos los medicamentos, incluyendo heparina y ácido acetilsalicílico, que se administran antes y después de Rapilysin para reducir el riesgo de nueva formación de coágulos sanguíneos.
Dit geldt voor alle geneesmiddelen, inclusief heparine en acetylsalicylzuur, die toegediend worden voorafgaand aan en na Rapilysin, om het risico op de vorming van nieuwe bloedstolstels te verminderen.

Rapilysin debe ser utilizado por facultativos con experiencia en el uso de tratamiento trombolítico y con instalaciones para monitorizar ese uso.
Rapilysin dient voorgeschreven te worden door artsen die ervaren zijn in het gebruik van trombolytische behandelingen en met faciliteiten om het effect van de behandeling te volgen.

La dosis recomendada de heparina es 5000 U. I. dada como una inyección única antes de Rapilysin, seguida por una perfusión de 1000 U. I. por hora empezando antes de la segunda inyección de Rapilysin.
De aanbevolen dosis van heparine is 5000 I.E. toegediend als een enkele injectie voorafgaand aan Rapilysin, gevolgd door een infusie van 1000 I.E. per uur te beginnen na de tweede injectie met Rapilysin.

Rapilysin deberán recetarlo los médicos que tengan experiencia en el uso de medicamentos que disuelven los coágulos sanguíneos y que puedan vigilar su administración.
Rapilysin dient te worden voorgeschreven door artsen met ervaring in het gebruik van geneesmiddelen die bloedstolsels oplossen, en die deze behandeling nauwlettend kunnen volgen.

El Comité de Medicamentos de Uso Humano(CHMP) decidió que los beneficios de Rapilysin son mayores que sus riesgos para los pacientes que precisan tratamiento trombolítico para el infarto agudo de miocardio.
Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik( CHMP) heeft geconcludeerd dat de voordelen van Rapilysin groter zijn dan de risico's voor patiënten die een trombolytische behandeling nodig hebben vanwege een acuut myocardinfarct.

Rapilysin fue más eficaz que la estreptoquinasa a la hora de reducir el número de pacientes con insuficiencia cardíaca, y fue tan efectivo como la estreptoquinasa en la prevención de muertes.
Rapilysin bleek werkzamer dan streptokinase voor het verlagen van het aantal patiënten met hartfalen, en was even werkzaam als streptokinase voor het voorkomen van overlijden.

Los efectos adversos más frecuentes de Rapilisyn que pueden afectar a más del 10% de los pacientes tratados: • Hemorragia en el lugar de la inyección, p. ej. ampolla de sangre(hematoma) • Angina/ dolor en el pecho, presión sanguínea baja e insuficiencia cardiaca/ puede reaparecer una dificultad para respirar • Sensación de quemazón cuando se inyecta Rapilysin.
De meest voorkomende bijwerkingen van Rapilysin die bij meer dan 10% van de behandelde patiënten kunnen voorkomen zijn: ● Bloedingen op de plaats van injectie, bijv. bloedblaren( hematomen) ● Pijn op de borst/ angina, lage bloeddruk en hartfalen/ kortademigheid kunnen zich opnieuw voordoen ● Brandend gevoel als Rapilysin geïnjecteerd wordt.

Rapilysin se utiliza en pacientes que han sufrido un ataque al corazón(sospecha de infarto de miocardio agudo) para ayudar a disolver los coágulos de sangre(trombólisis) que lo causaron.
Rapilysin wordt gebruikt bij patiënten die een hartaanval hebben gehad(verdacht acuut myocardinfarct) om de bloedstolsels die de hartaanval hebben veroorzaakt op te lossen(trombolyse).

La dosis de ácido acetilsalicílico dada antes de Rapilysin debería ser al menos de 250 mg- 350 mg y debería estar seguida por 75- 150 mg/ día, al menos hasta que se abandone el hospital.
De dosering van acetylsalicylzuur die voorafgaand aan Rapilysin wordt gegeven moet ten minste 250 tot 350 mg bedragen en moet dan vervolgd worden met 75 tot 150 mg per dag, ten minste tot ontslag uit het ziekenhuis.

Rapilysin se utiliza en un plazo de 12 horas cuando se sospecha que el paciente ha sufrido un ataque al corazón para ayudar a disolver los coágulos sanguíneos que obstruyen el flujo de sangre al músculo cardíaco.
Rapilysin wordt binnen twaalf uur na een vermoedelijk hartinfarct gebruikt om de bloedstolsels die de bloedstroom naar de hartspier verstoppen, te helpen oplossen.

Tras sufrir un ataque cardíaco, Rapilysin puede ayudar a disolver los coágulos sanguíneos que se han formado en las arterias que aportan sangre al músculo cardíaco, restaurando así el flujo normal de la sangre al corazón.
Na een hartaanval kan Rapilysin bloedstolsels die zich in de slagaders voor de bloedtoevoer naar de hartspier gevormd hebben, helpen oplossen en zo de normale bloedtoevoer naar het hart herstellen.

Rapilysin es un trombolítico(disuelve los coágulos sanguíneos) cuyo principio activo, la reteplasa, es una copia de una enzima natural, la enzima t-PA, modificada para que empiece a actuar más rápidamente y su efecto dure más tiempo.
Het werkzame bestanddeel van Rapilysin, reteplase, is een kopie van een natuurlijk enzym, t-PA, maar aangepast om een sneller en duurzamer effect te hebben.

Rapilysin redujo mejor la incidencia de insuficiencias cardíacas, y fue igual de efectivo en términos de reducción de mortalidad; en cuanto a la alteplasa, fue igual de efectivo en la prevención de muertes y apoplejías.
Rapilysin reduceerde de incidentie van hartfalen beter dan streptokinase, was ook effectief in het reduceren van sterftecijfers en even werkzaam als alteplase wat betreft het voorkomen van overlijdens en beroertes.

Rapilysin tampoco debe administrarse a pacientes con riesgo de hemorragia por padecer otras enfermedades, que sigan tratamiento con otros medicamentos, tengan la tensión alta, hayan sufrido episodios de hemorragias en el pasado o se hayan sometido recientemente a intervenciones quirúrgicas.
Rapilysin mag niet gebruikt worden bij patiënten met een risico op bloedingen vanwege andere ziekten, behandeling met andere geneesmiddelen, hoge bloeddruk, eerdere bloedingen of een recente operatie.

Rapilysin(un activador del plasminógeno recombinante) es un medicamento trombolítico usado para disolver los coágulos de sangre que se han formado en ciertos vasos y restaurar el flujo sanguíneo en esos vasos obstruidos(= trombolisis).
Rapilysin(een recombinant plasminogeenactivator) is een trombolytisch geneesmiddel, bestemd voor het oplossen van bloedstolsels die zijn ontstaan in bepaalde bloedvaten en om de bloedvoorziening in deze verstopte bloedvaten weer te herstellen(= trombolyse).

Rapilysin está indicado como tratamiento trombolítico ante la sospecha de infarto de miocardio con elevación persistente del segmento ST o bloqueo reciente de rama izquierda, en las 12 primeras horas después de la aparición de los síntomas del infarto agudo de miocardio(IAM).
Rapilysin is geïndiceerd voor trombolytische therapie bij verdenking van een myocardinfarct met aanhoudende ST elevatie of recent linker bundeltak blok, binnen 12 uur na het optreden van de acuut myocard infarct( AMI) symptomen.