Voorbeelden van het gebruik van Rau in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Dónde está el Libro de Rau?
Waar is het Boek van Rao?El libro de Rau no está aquí.
Het Boek van Rao is hier niet.He estado esperando el regreso de Rau.
Ik wacht al een tijdje op Rau's terugkeer.¡El libro de RAU no nos destruye!
Het Boek van Rao vernietigt ons niet!Y tiene todo el conocimiento y el poder de Rau.
En het bezit alle kennis en kracht van Rao.Rau y yo estamos profundamente comprometidos uno al otro.
Nosotros estábamos programados para ser transportados a Terran Rau.
We waren op weg naar Terran Raa.Así que si hayalguna mención del libro de RAU en alguna parte en este--.
Als het Boek van Rao ergens wordt genoemd op deze.Un encanto Rau para la buena suerte no es motivo de alarma.
Een Rau geluksbedeltje is nauwelijks Hace tres semanas,estaba en esta azotea y abrí un portal usando el libro de Rau.
Drie weken geleden, stond ik op een dak,en opende ik een poort met behulp van het boek van Rao.Además, durante esta sesión el Sr. Rau, Presidente de la República Federal de Alemania, fue recibido en sesión solemne.
Voorts is de heer Rau, president van de Bondsrepubliek Duitsland, tijdens deze zitting in plechtige vergadering ontvangen.Hay un amplio salón con comedor, cocina,aseo y una gran terraza o riu rau, que es como se denomina en la región.
Er is een ruime woonkamer met eethoek, keuken,gastentoilet en een grote veranda of riu rau, zoals het in de streek genoemd word.Sumérjase en el ambiente único de Tamaki Makau Rau-“la ciudad de los enamorados”- y su estadía lingüística será una mezcla perfecta de deporte, cultura e historia!
Duik onder in de unieke sfeer van Tamaki Makau Rau- de"stad van honderd verliefden"- en je taalreis zal een perfecte mengeling zijn van sport, natuur, cultuur en geschiedenis!Es compatible con bases de datos de origen y de destino que ejecutan Oracle10 y 11 en Linux, Solaris, HP-UX y AIX,señala Karthik Rau, vicepresidente de productos y marketing de Delphix.
Het ondersteunt bron- en doeldatabases die Oracle 10 en 11 draaien onder Linux, Solaris, HP-UX en AIX,zegt Karthik Rau, vice-president producten en marketing bij Delphix.El director de teatro suizo Milo Rau y su International Institute of Political Murder(IIPM) han conquistado los escenarios internacionales más importantes en los últimos años con su incomparable teatro político.
De Zwitserse theatermaker Milo Rau en zijn International Institute of Political Murder(IIPM) veroverden de afgelopen jaren de grote internationale podia met hun weergaloos politiek theater.Una figura importante en este desarrollo fue el nacido localmente entonces ministro NRW de Ciencia e Investigación, más tardeprimer ministro de Renania del Norte-Westfalia y el presidente federal alemán, Johannes Rau.
Een leidende figuur in deze ontwikkeling was de lokaal toen geboren NRW minister van Wetenschap en Onderzoek,later minister-president van de deelstaat Noordrijn-Westfalen en de Duitse president Johannes Rau.La respuesta a esta pregunta, dice Johannes Rau,"sólo se puede encontrar si planificamos, respetamos y vivimos nuestros propios principios éticos para nuestra vida personal y para la convivencia de las personas.
Het antwoord op deze vraag, zegt Johannes Rau,"kan alleen worden gevonden als we onze eigen ethische principes voor ons persoonlijk leven en voor het samenleven van mensen plannen, respecteren en naleven.Boreout cuesta dinero"Si un empleado sufre de monotonía, incluso trata de ocultar esto a su empleador o distraerlo, entonces eso es dinero desechado",dice Renate Rau, profesora de Psicología del Trabajo y de la Organización en Marburg.
Boreout kost geld"Als een werknemer lijdt aan eentonigheid, probeert hij dit zelfs voor zijn werkgever te verbergen of af te leiden, danwordt dat geld weggegooid", zegt Renate Rau, hoogleraar arbeids- en organisatiepsychologie in Marburg.A Través del nuevo Centro de Desarrollo Fotovoltaico de 30 MW Silicon Valley,SVTC y Roth+ Rau ofrecerán una gama completa de equipo y de servicios de fabricación a las compañías contratadas al revelado y a la producción de células solares.
Door het nieuwe Centrum van de Ontwikkeling van 30 MW Silicon Valley Photovoltaic,zullen SVTC en Roth+ Rau een volledige waaier van de productie van apparatuur en de diensten aan bedrijven belast met de ontwikkeling en de productie van zonnecellen aanbieden.Siegfried Vanaverbeke, un voluntario de AstroLAB que tiene un doctorado en física, se interesó en la estrella de Tabby después de leer el estudio 2016, y persuadió a Dubois,Logie y Rau a usar AstroLAB para observarlo.
Siegfried Vanaverbeke, een vrijwilliger bij AstroLAB IRIS die een doctoraat in fysica heeft, kreeg belangstelling voor Tabby's ster nadat hij de studie uit 2016 gelezen had, en hij overtuigde Dubois,Logie en Rau ervan om de sterrenwacht te gebruiken om de ster te observeren.Johannes Rau hace un llamamiento a la ciencia para que no privatice estos antiguos principios y valores, sino que los incorpore a la ciencia y a la investigación para que no nos convirtamos en"prisioneros de un concepto de progreso que tiene como punto de referencia al ser humano perfecto".
Johannes Rau roept de wetenschap op om deze oude principes en waarden niet te privatiseren, maar ze op te nemen in wetenschap en onderzoek, zodat we geen"gevangenen worden van een concept van vooruitgang dat de perfecte mens als maatstaf heeft".Las Tecnologías de SVTC son proveedor de los servicios del revelado y de la comercialización de tecnología a los clientes semiconductor-basados globales,y Roth+ Rau es fabricante de equipamiento solar mundo-de cabeza basado en Alemania.
De Technologieën SVTC is een leverancier van van de technologieontwikkeling en introductie op de markt de diensten aan globale op halfgeleider-gebaseerde cliënten,en Roth+ Rau zijn een wereld-leidende zonnedieapparatuur fabrikant in Duitsland wordt gebaseerd.Así como el financiamiento económicodel estímulo, las Tecnologías y Roth de SVTC+ Rau han renovado y han desplegado su sociedad y están estableciendo un centro del revelado(MW) fotovoltaico de calidad mundial(PV) y de fabricación de 30 megavatios situado en Silicon Valley de California en la Ciudad de San Jose.
Evenals economische stimulus financiering,hebben de Technologieën SVTC en Roth+ Rau en uitgebreid hun vennootschap vernieuwd en een 30 megawatt photovoltaic(MW) ontwikkeling van wereldklasse die(PV) gevestigd en vervaardigen centrum in Silicon Valley van Californië in de Stad van San Jose wordt gevestigd.Después de conquistar la mayor parte de 1406 de la clase gobernante de Florencia Pisa emigrado, especialmente en Sicilia,fue en ese reino que familias como la de los estudiantes, Rau, Da Settimo, la Galletti encontrado honores de príncipe, y los cargos políticos.
Na de verovering van een groot deel van 1406 Florentijnse heersende klasse Pisa geëmigreerd, vooral inSicilië, werd in dat koninkrijk, dat gezinnen, zoals de studenten, Rau, Da Settimo, de Galletti prinselijke onderscheidingen, en politieke functies gevonden.Ahora, cuando ya han hablado el Presidente Johannes Rau, el Canciller Gerhard Schroeder y el Primer Ministro Lionel Jospin, tengo la convicción y la sensación apenada de que, si los diputados de la mayoría hubieran conocido previamente las posiciones de esos relevantes dirigentes estatales, el informe que se acaba de aprobar habría sido muy diferente.
President Johannes Rau, kanselier Gerhard Schröder en premier Lionel Jospin hebben nu hun zegje gedaan en ik ben er daarom van overtuigd geraakt- een vrij pijnlijke gewaarwording- dat het zojuist goedgekeurde verslag er heel anders zou hebben uitgezien als deze meerderheid van tevoren had geweten wat het standpunt van deze nationale leiders was.El 4 de abril de2001, en un llamamiento a favor de una Constitución Europea pronunciado en el Parlamento Europeo, el Presidente de la República FederaL de ALemania, Johannes Rau, alentó a los diputados europeos a hacer todo lo posible para que Europa penetre cada vez más en La vida cotidiana de los ciudadanos.
Op 4 april2001 heeft de Duitse president Johannes Rau in een toespraak tot het Europees Parlement de leden van dat Parlement opgeroepen om Europa dichter bij het dagelijkse leven van de mensen te brengen.En el marco de una conciliación de este tipo, pueden conceder a uno u otro de dichos objetivos la preferencia temporal que venga impuesta por los hechos opor las circunstancias económicas ante los que adoptan sus decisiones(sentencia Rau y otros/Comisión, antes citada, apartado 21).
In het kader van een dergelijke verzoening mogen zij aan deze of gene doelstelling tijdelijk voorrang verlenen overeenkomstig de eisen van de economischeomstandigheden met het oog waarop zij hun besluiten nemen(arrest Rau e. a. /Commissie, reeds aangehaald, punt 21).Después de un paseo por el mercado, podrá disfrutar del ambiente del casco antiguo, con sus tradicionales bares de tapas,la iglesia histórica y el recientemente restaurado Riu Rau, un edificio de piedra con lados abiertos que se utilizó para secar las uvas durante siglos.
Na een wandeling over de markt kun je vervolgens de sfeer van de oude stad opsnuiven, met zijn traditionele tapasbars,historische kerk en de onlangs gerestaureerde Riu Rau, een stenen gebouw met open zijkanten dat eeuwenlang werd gebruikt om druiven te drogen.Fue el Parlamento quien mantuvo el debate sobre la ampliación dentro de la racionalidad y no permitió que se precipitara, y, en esta ocasión, es el Parlamento quien está demostrando a las otras dos instituciones que es posible hacer lo que el último Presidente de mi país,Johannes Rau, pedía en casi todas sus intervenciones, a saber, ser el protector del hombre de a pie en un mundo liberalizado.
Het Europees Parlement heeft het uitbreidingsdebat in een zinvol, en niet overhaast kader gezet. En dit keer maakt het Europees Parlement de beide andere instellingen duidelijk dat het mogelijk is om in deze gedereguleerde wereld de kleine man te beschermen,een bescherming waar wijlen bondspresident Johannes Rau in vrijwel elke toespraak om vroeg.
