Voorbeelden van het gebruik van Rawls in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Agente Rawls.
¿Rawls estaba en el maletero?
Fue Rawls.
Ik niet, Rawls.Rawls dice que es Burrell y su juego de números.
Volgens Rawls is 't Burrells cijferspelletje.Como ya sabíamos, es Rawls, con Daniels esperando en el banquillo.
Zoals verwacht is 't Rawls, met Daniels in de wacht.Rawls, Landsman no tienen paciencia para nada, si no es rápido.
Voor Rawls en Landsman moet alles snel gebeuren.Si para ello nos remitimos a la«razón pública», como hace Rawls, seguirá necesariamente otra pregunta:¿Qué es razonable?
Als men hiervoor verwijst naar de “publieke rede”, zoals Rawls doet, volgt nog noodzakelijk de vraag: Wat is redelijk?Rawls apunta que bajo el velo de la ignorancia lo razonable es llegar a dos principios básicos de la justicia:.
Volgens Rawls komt men onder de sluier van onwetendheid tot twee algemene principes van rechtvaardigheid:.Bucci recomienda imanes unipolares, marcados por el sistema Davis y Rawls con una"N" o la palabra"negativo" y una etiqueta verde.
Bucci beveelt unipolaire magneten aan, gemarkeerd door het Davis en Rawls-systeem met een"N" of het woord"negatief" en een groen label.John Rawls y Robert Nozick llevaron a un renacimiento de la filosofía política, y Martha Nussbaum es su figura más importante en la actualidad.
John Rawls en Robert Nozick leidde een opleving van de politieke filosofie, en Martha Nussbaum is de belangrijkste figuur van vandaag.Es como la prueba a ciegas enlas que no sabe cuál será el resultado al tomar una decisión, y Rawls lo llamó el"velo de la ignorancia".
Het is een beetje als blind proeven,omdat je niet weet wat het gevolg is als je een beslissing neemt. Rawls noemt dit"de sluier van onwetendheid".Las ideas de Rawls han inspirado a una generación de filósofos, pero también a economistas, politólogos, sociólogos y juristas de todas las ideologías y escuelas de pensamiento.
De ideeën van Rawls hebben niet alleen een generatie filosofen geïnspireerd, maar ook economen, politicologen, sociologen en juristen van allerlei ideologieën en denkrichtingen.La Unión Europea también le concedió un lugar de primer rango, mientras que desde hace algunos años asistimos,con autores como Rawls, Habermas, Dworkin y algunos otros, a un nuevo intento de fundación del derecho de la comunidad política.
De Europese Unie kende ze een eersterangs rol toe35, terwijl men sedert enkele jaren,bij auteurs als Rawls, Habermas, Dworkin en vele anderen, de hernieuwde poging vaststelde om de politieke gemeenschap op het recht te funderen.Como señaló el filósofo político John Rawls en Liberalismo politico(1993), una sociedad liberal en gran parte renuncia a intentar controlar el flujo de información y las mentes de sus ciudadanos.
Zoals de politieke filosoof John Rawls opmerkte in Politiek liberalisme(1993), een liberale samenleving doet grotendeels afstand van de poging om de stroom van informatie en de geest van haar burgers te beheersen.Pero es verdad que al mismo tiempo que el mensaje de la fe cristiana nunca essolamente una“comprehensive religious doctine” en el sentido de Rawls, sino una fuerza de purificación para la razón misma, que ayuda a ser más uno mismo.
Maar tegelijkertijd is het waar dat de boodschap van het christelijk geloof nooit alleen maar een“comprehensive religious doctrine” is in de zin van Rawls, maar een zuiverende kracht voor de rede zelf, die haar helpt meer zichzelf te zijn.En 1971, el filósofo John Rawls concluye en su Teoría de la justicia que una sociedad justa tiene que tolerar al intolerante, o si no, la sociedad podría volverse intolerante, y por ello injusta.
In 1971 schreef filosoof John Rawls in het boek A Theory of Justice dat een samenleving in beginsel tolerant moet zijn jegens intolerantie, immers zou een samenleving anders zelf intolerant, en dus onrechtvaardig zijn.Hay una larga y distinguida historia de filosofía y ética, que se extiende desde Platón, Hume y Kant hasta Peter Singer,Derek Parfit y John Rawls en nuestros días- que se basa en Razón más que fe como fuente de moralidad.
Er is een lange en voorname geschiedenis van filosofie en ethiek- die zich uitstrekt van Plato, Hume en Kant tot Peter Singer,Derek Parfit en John Rawls in onze tijd- dat is afhankelijk van redeneren in plaats van geloof als een bron van moraliteit.Termino con una frase de John Rawls, el filósofo del Derecho: las desigualdades siempre se justifican cuando incrementan el nivel del sistema y apoyan a los más débiles sin afectar a los derechos fundamentales.
Ik wil afsluiten met een citaat van de rechtsfilosoof John Rawls: ongelijkheid valt altijd te rechtvaardigen wanneer het systeem daardoor op een hoger niveau komt en de zwakkeren gesteund worden, terwijl de grondrechten onverlet gelaten worden.Al mismo tiempo, sin embargo, es verdad que elmensaje de la fe cristiana nuncaes solamente una"comprehensivereligious doctrine" en el sentido de Rawls, sino una fuerza purificadorapara la razón misma, que la ayuda a ser más ella misma.
Maar tegelijkertijd is het waar dat de boodschap van het christelijk geloof nooit alleen maar een“comprehensive religious doctrine” is in de zin van Rawls, maar een zuiverende kracht voor de rede zelf, die haar helpt meer zichzelf te zijn.Después de haber trabajado, entre otros, con Lou Rawls, Axelrod produjo su álbum Live y cosechó un éxito notable con sencillos como"Love Is a Hurting Thing","Your Good Thing Is About to End" y"Dead End Street".
Hij begon een langdurige samenwerking met de zanger Lou Rawls, waarvoor hij het succesvolle album"Live" produceerde, alsook verschillende gouden platen en hitsingles als"Love Is a Hurtin' Thing","Your Good Thing(Is About to End)" en"Dead End Street".Pero también es verdad que el mensaje de la fe cristiana nunca es tansólo"doctrina religiosa comprehensiva" en el sentido que le da Rawls, sino una fuerza purificadora para la propia razón, a la que ayuda a ser más ella misma.
Maar tegelijkertijd is het waar dat de boodschap Platón sostuvo que el progreso moral era un proceso esencialmente intelectual, impulsado por argumentos razonados, posición que muchos de los filósofos morales más influyentes,desde Baruch Spinoza e Immanuel Kant hasta John Rawls y Peter Singer.
Plato was van mening dat morele vooruitgang in wezen een intellectueel proces is, dat wordt voortgedreven door rationele argumenten- een standpunt dat door veel van de meest invloedrijke morele filosofen,van Baruch Spinoza en Immanuel Kant tot John Rawls en Peter Singer.Una de las ideas más importantes de John Rawls, fil ósofo político de Harvard, es la de 2 la«razón pública», el proceso mediante el cual las personas involucra das en el debate político usan un lenguaje y una lógica acces ibles a todo el mundo para que- en las palabras del profeta Isaías-«razonemos juntos».
Een van de belangrijkste ideeën van de politiek filosoof John Rawls is die van het openbare dispuut2, het proces waarin mensen in politiek debat een taal en logica hanteren waartoe allen toegang hebben, zodat we(met woorden van de profeet Jesaja) ‘samen disputeren'.II Se ha objetado que esta visión comporta una concepción sustantiva de la felicidad de los ciudadanos y que, por tanto, desemboca fatalmente en el totalitarismo(posición explícitamente expresada por Isaiah Berlin eimplícita en las argumentaciones de Rawls o Habermas)(3).
Men heeft opgeworpen dat een dergelijke visie een inhoudelijke opvatting over het geluk van de burgers met zich meebrengt- en dat ze aldus onvermijdelijk uitmondt in het totalitarisme(een standpunt dat uitdrukkelijk geformuleerd wordt door Isaiah Berlin enimpliciet aanwezig is in de argumentaties van Rawls en Habermas).Por el contrario, los filósofos políticos modernos-desde Immanuel Kant en el siglo xviii a John Rawls en el XX- sostienen que los principios de la justicia que defi nen nuestros derechos no deberían fundamentarse en ninguna concepción particular de la virtud o de cuál es la forma de vivir más deseable.
Daarentegen zien we dat moderne politieke filosofen-van Immanuel Kant in de achttiende eeuw tot John Rawls in de twintigste eeuw- bepleiten dat de principes van rechtvaardigheid waaruit onze rechten voortvloeien niet gebaseerd mogen zijn op een specifieke opvatting van deugdzaamheid, of over de beste manier van leven.Ella no inventó la frase- la década de 1920 diputado conservador Noel Skelton deben tomar el crédito por eso,y el filósofo liberal estadounidense John Rawls lo cogió antes que ella-, pero se convirtió en la más distintiva de todas sus muchas ideas distintivas, la que muy sucintamente describe la Gran Bretaña que quería crear.
Ze had deze term niet zelf uitgevonden -In de jaren 1920 stelde Tory MP Noel Skelton al zoiets dergelijks,net als de Amerikaanse liberale filosoof John Rawls- maar voor Thatcher werd het de meest kenmerkende term van al haar vele ideeën, de term die het meest bondig beschrijft over het Groot-Brittannië dat zij wilde creëren.
