Voorbeelden van het gebruik van Renacen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Algunas personas renacen de las cenizas,¿no?
Ellos renacen, en conciencia, como un Niño Crístico o Mágico.
Ze zijn herboren, in bewustzijn, als een Gechristend of Magisch kind.Marcan el momento en que vuestros niños renacen como hijos de Dios.
Zij tekenen het moment waarop jullie kinderen opnieuw geboren worden als kinderen van God.Los jugadores renacen en hospitales cuando su salud es completamente drenada.
Cuando, en la primavera, las fuerzas de la vida vuelven a agitarse,todas las cosas renacen.
Cuando las valquirias renacen, sus recuerdos vuelven lenta y desperdigadamente.
Wanneer Valkyries herboren worden, komen hun herinneringen langzaam en versnipperd terug.En caso de derrota en la batalla, sus unidades no mueren, renacen nuevamente.
Los astros explotan y renacen, cada generación con elementos más pesados que la anterior.
Sterren ontploffen en worden herboren… elke generatie met meer zware elementen dan de vorige.En los peces adoración que formó pronto,la diosa madre y su hijo mueren cada año y renacen.
In aanbidding vis die snel gevormd,de moedergodin en haar zoon sterven elk jaar en zijn herboren.En ella aparece la nueva Eva, la primera de los que renacen del sacrificio del Hijo Único, Redentor de todos.
Zij verschijnt als de nieuwe Eva, de eerste van hen die herboren worden uit het offer van de Eniggeboren Zoon, de Verlosser van allen.Por esto María," como la Iglesia de la que es figura,es madre de todos los que renacen a la vida.
Daarom is Maria, “als de Kerk waarvan zij model is,(…)de Moeder van allen die herboren zijn om te leven.Pero todos nacen en esta Iglesia y, por su obra, todos renacen a una nueva vida, recreados por el Espíritu Santo.
Maar allen worden in deze Kerk geborenen door zijn werk worden allen herboren tot een nieuw leven, herschapen door de heilige Geest.Mama dijo que la bruja acecha los bajos fondos,asegurándose que las almas de los muertos no renacen.
Mama zei dat de heks de onderwereld stalkt,en ervoor zorgen dat de zielen van de doden niet worden herboren.Pero los héroes noson las únicas personas que se enfrentan a la tragedia y renacen como algo más grande de lo que eran antes.
Want helden zijnniet de enigen die tragedies meemaken en worden herboren als iemand die méér is dan ze daarvoor waren.Y renacen antiguos sentimientos nunca olvidados entre Laura y Rafa, lo cual aumenta las tensiones entre éste y el impetuoso Iván.
En herboren oude gevoelens nooit vergeten tussen Laura en Rafa, die de spanningen tussen haar en de onstuimige Ivan verergert.De pronto, mientras duermen… absorben sus mentes, sus recuerdos… y ustedes renacen en un mundo sin problemas.
Opeens, terwijl je slaapt… absorberen ze jullie gedachten, jullie herinneringen… en je bent herboren in een wereld zonder problemen.En su cuna renacen diversos complejos turísticos que cada vez atraen más a los visitantes que gustan de la tranquilidad y el sano disfrute.
Reborn in haar bedje verschillende resorts steeds meer bezoekers te trekken die genieten van de rust en gezond genieten.Dado que la leche contiene hormonas que estimulan la puesta de huevos,algunas de las abejas"inadecuadas" que comen abejas renacen.
Omdat de melk hormonen bevat die het leggen van eieren stimuleren,worden sommige van de bijenetende'ongeschikte' bijen herboren.En los libros de Jozef Rulof también se sigue a muchas almas que renacen para una tarea, como Sócrates, Venry y Anthony van Dyck.
In de boeken van Jozef Rulof Cómo todas las cosas pueden decirse, cómo para todas, para las más extrañas ocurrencias,hay preparado un gran fuego en el que se consumen y renacen.
Hoe alles kan worden gezegd hoe er voor alle, zelfs voor de meestbizarre ideeën een fel brandend vuur is, waarin ze vergaan en herrijzen.Todos los años en junio,las calles de los tres distritos de Lisboa renacen en un festival de color para celebrar a los santos populares.
Elk jaar in junikomen de straten van alle drie districten van Lissabon tot leven in een kleurrijk festival waarin populaire heiligen worden gevierd.Cómo pueden decirse todas las cosas, cómo para todo, para las más extrañas ocurrencias, hay dispuesto un enorme fuego,en el cual se consumen y renacen.
Hoe alles kan worden gezegd hoe er voor alle, zelfs voor de meest bizarre ideeën een fel brandend vuur is,waarin ze vergaan en herrijzen.De modo que todos aquellos en cuyo corazón obra Dios de esta milagrosa manera, renacen cierta, infalible y eficazmente, y de hecho creen.
Alzo dat al diegenen, in wier harten God op deze wonderbaarlijke wijze werkt, zekerlijk, onfeilbaar en krachtiglijk wedergeboren worden en daadwerkelijk geloven.Es así: solo aquellos que renacen y viven en el abrazo de este Padre, solo aquellos que se sienten hermanos pueden ser servidores de la esperanza en el mundo.
Zo El árbol queda completamente expuesto en el invierno,pues todas sus hojas caen para que en la primavera renacen y cubrirá por completo.
De boom is volledig blootgesteld in de winter,omdat al zijn bladeren naar de lente vallen om herboren te worden en volledig te bedekken.Esto es así: solo aquellos que renacen y viven abrazados por este Padre, solo aquellos que sienten que son hermanos pueden ser servidores de la esperanza en el mundo.
Zo Y los valores secretos del lago de Garda y las de su gente,sus vinos y sus aceites de oliva renacen y brillo hoy como lo hicieron ayer y así sucesivamente por toda la eternidad….
En het geheim waarden van het meer van Garda en die van de mensen,haar wijnen en haar olijf-oliën zijn herboren en glans vandaag als zij gisteren hebben gedaan en zo verder voor alle eeuwigheid….Esto le lleva a todo renovado la conciencia yal descubrimiento de sus seres auténticos donde se señalará la nueva Tierra renacen en su propia realidad.
Dit brengt La Iglesia terrenal une a todos los que renacen a través del Bautismo, a quienes tomaron la Cruz de la batalla contra el pecado y siguen tras de Cristo el vencedor de esta batalla.
De aardse kerk verenigt allen die herboren zijn door het doopsel en die het kruis op zich hebben genomen van de strijd tegen de zonde en die Christus volgen, de krijgsheer van deze strijd.
