Wat Betekent RESIDER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• resider

Voorbeelden van het gebruik van Resider in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El 20 de marzo y el 16 de diciembre de 1991 se adoptaron también, respectivamente, un programa Resider y un programa Interreg.
Op 20 maart en 16 december 1991 zijn respectievelijk een Resider- en een Interreg-programma goedgekeurd.

RESIDER II(520 millones de ecus) continúa la actividad de RESIDER I, de modo que sigue apoyando la reconversión de las cuencas siderúrgicas.
RESIDER II(520 min ecu) is het vervolg op RESIDER I, d. w. ζ. dat steun wordt verleend voor de omschakeling van staalindustriegebieden.

Considero que se puede gastar lo que el Sr. Giansily desea que se gaste, sin exacción suplementaria y alimentando las iniciativas RESIDER y RECHAR.
Ik ben van mening dat we kunnen doen, kunnen uitgeven wat de heer Giansily wil dat we uitgeven, zonder aanvullende heffing en door de RESIDER- en RECHAR-initiatieven te steunen.

Muchas iniciativas comunitarias(RESIDER, RECHAR, RETEX, KONVER, PYME y ADAPT) constan de orientaciones específicas en favor de las pequeñas y medianas empresas.
Veel communautaire initiatieven( Resider, Rechar, RETEX, Konver, MKB en ADAPT) bevatten speciale richtsnoeren ten behoeve van het MKB.

La contribución del FEDER para las zonas del objetivo n° 2 incluidas en estos programas es de 15,8 millones de ecus para los programas Resider y de 8,4 millones para el programa Renaval.
Voor de regio's van doelstelling 2 waarop deze programma's betrekking hebben, bedraagt de bijdrage van het EFRO 15,8 miljoen ecu voor de Resider-pro-gramma's en 8,4 miljoen ecu voor het Renaval-programma.

Ya saben ustedes que los fondos Resider no estarán ya a disposición de ese tipo de zonas, que probablemente no tendrán derecho a ser consideradas zonas del Objetivo II.
U weet ongetwijfeld dat de RESIDER-fondsen niet meer kunnen worden ingezet voor deze gebieden. Zij komen waarschijnlijk niet in aanmerking voor doelstelling 2.

Programa comunitario en favor de la reconversión de zonas siderúrgicas(programa Resider) (propuesta de reglamento y de decisión)(ponente: Sr. Klaus Schmitz)(Doc. CES 1075/87).
Communautair programma voor de omschakeling van de ijzer- en staalzones(Programma RESIDER) (Voorstel voor een verordening en een besluit)(Rapporteur: de heer Schmitz)(doc. CES 1075/87).

De los 500 millones de ecus de Resider, programa en apoyo de las zonas siderúrgicas, el 38% irá a Alemania, casi el 1 7% a Italia, y Francia y España recibirán cada una aproximadamente un 12%.
Van de 500 miljoen ecu van Resider, het programma ten behoeve van streken met staalindustrie, gaat circa 38% naar Duitsland, bijna 17% naar Italië en 12% naar Frankrijk en Spanje.

Proyecto de decisión de la Comisión relativa a la transferencia por un importe máximo de 60 millones de ecus del presupuesto operativo de la CECA al presupuesto general con el fin de reforzar las iniciativas comunitarias Recitar II y Resider II.
Ontwerpbeschikking van de Commissie betreffende de overdracht van een maximumbedrag van 60 miljoen ecu van de operationele begroting EGKS naar de algemene begroting ten behoeve van de communautaire initiatieven Rechar II en Resider II.

La Comisión presentó un nuevo plan de conjunto(Resider) que tenía por objeto reestructurar de manera duradera la industria siderúrgica y devolverle su competitivídad.
De Commissie heeft voorts een nieuw globaal plan( RESIDER) ingediend gericht op de grondige herstructurering van de ijzer- en staalindustrie en het herstel van haar concurrentievermogen.

Además, a falta del dictamen conforme del Consejo, no fue posible utilizar los 30 millones de ecus previstos en 1998(artículo 95 del Tratado CECA) para reforzar las dotaciones de las iniciativas comunitarias Rechar II y Resider II mediante el presupuesto de la CECA.
Bovendien was het zonder de instemming van de Raad niet mogelijk de 30 miljoen ecu te gebruiken die in 1998( artikel 95/EGKS) waren uitgetrokken om uit de EGKS-begroting meer kredieten voor de communautaire initiatieven Rechar II en Resider II toe te wijzen.

Adapt, PYME, Rechar, Konver, Resider, RETEX, PESCA,etc., son programas de adaptación a las transformaciones industriales a los que pueden recurrir las industrias de los sectores del textil, de la confección, del cuero, del calzado y de los muebles.
Adapt, MKB, Rechar, Konver, Resider, Retex, Pesca, enz… zijn alle programma's tot aanpassing aan industriële veranderingen en staan open voor bedrijven in de sectoren textiel, kleding, leder, schoeisel en meubelen.

El Comité pide que se faciliten los medios necesarios para la realización de las iniciativas Rechar y Resider en el marco del presupuesto general y se opone a toda transferencia de recursos del presupuesto CECA hacia aquél.
Het Comité vraagt dat de voor de tenuitvoerlegging van de initiatieven Rechar en Resider noodzakelijke middelen ter beschikking worden gesteld in het kader van de algemene begroting en het verzet zich tegen elke overdracht van middelen van de EGKSbegroting naar deze laatste.

Konver, Rechar II, Resider II, RETEX: acciones de reconversión económica(reaprovechamiento de terrenos bal díos, auditoría de empresas, creación de actividades) en zonas afectadas por la reconversión del sector armamentístico, del carbón, del acero y textil.
Konver II, Rechar II, Resider II, Retex: maatregelen tot economische herstructurering(sanering vervallen terreinen, auditbedrijven, scheppen van activiteiten) ten behoeve van gebieden die zijn getroffen door de omschakeling van de sectoren rederij, steenkolen, staal en textiel.

La decisión permitió prolongar hasta 1999 todas las iniciativas de reconversión industrial(Rechar, Resider, RETEX y Konver) y adoptar nuevas orientaciones para las Iniciativas Empleo, ADAPT, URBAN e Interreg II.
Door dit besluit konden alle initiatieven tot omschakeling in industriële regio's( Rechar, Resider, Retex en Konver) worden verlengd tot 1999, én nieuwe richtsnoeren met bijbehorende financiële middelen worden goedgekeurd voor de initiatieven Werkgelegenheid, Adapt, Urban en Interreg II.

G Resider II: esta iniciativa, cuyo objetivo principal se orienta a apoyar la reconversión económica y social de las cuencas siderúrgicas, establece la rehabilitación del medio ambiente, el fomento de nuevas actividades y algunas medidas del ámbito de los recursos humanos.
D Resider II: dit initiatief, dat beoogt de economische en sociale omschakeling van ijzer en staalzones te bevorderen, is met name gericht op de verbetering van het milieu, de bevordering van nieuwe economische bedrijvigheid en de ontwikkeling van het menselijk potentieel.

La continuación hasta finales de 1997 de cuatro iniciativas existentes(Rechar, Resider, Konver y Retex) contribuirá a la reconversión de las regiones dependientes de cuatro sectores en cuestión: carbón, acero, defensa y textil.
De voortzetting tot eind 1997 van vier bestaande initiatieven- Rechar, Resider, Konver en RETEX- zal bijdragen tot de omschakeling van regio's die afhankelijk zijn van de vier betreffende sectoren, te weten kolen, staal, defensie en textiel.

El importe total de los compromisos efectuados por la Comisión en 1991 fue de 123 millones de ecus, 26,7 de los cuales correspondieron a nuevas medidas de iniciativa comunitaria: 5,46 para el PC Renaval, 15,78 para los PC Resider y 5,46 para el PIC Envireg.
De Commissie is in 1991 betalingsverplichtingen aangegaan voor een totaalbedrag van 123 miljoen ecu, waarvan 26,7 mil joen ecu voor nieuwe acties in het kader van communautaire initiatieven; daarvan ging 5,46 miljoen ecu naar het CP Renaval, 15,78 miljoen naar het CP Resider en 5,46 miljoen naar het Envireg-programma.

En los centros urbanos y zonas asistidas, así como en las zonas que cumplen los requisitos establecidos en los programas Resider y Renaval de la Comunidad, la subvención aumentará hasta un 66,7%, estableciéndose un máximo global de 10 000 UKL.
In gebieden en stedelijke gebieden die steun ontvangen alsook in gebieden die in aanmerking komen voor toepassing van de communautaire programma's Resider en Renaval zal de vergoeding maximaal 66,7% kunnen bedragen, met een algemeen maximum voor de subsidieverlening van 10 000 UKL.

La financiación de las iniciativas comunitarias durante el período de 1989 a 1993 es del orden de 5 500 millones de ecus, de los cuales aproximadamente 1 700 millones deberían asignarse a los pro gramas comunitarios correspondientes a la antigua normativa aún en curso de realización(STAR, Valoren, Resider, Renaval).
Voor de financiering van de communautaire initiatieven in de periode 1989-1993 is een bedrag van 5 000 miljoen ecu uitgetrokken, waarvan ongeveer 1 700 miljoen ecu moet dienen voor de uitvoering van de communautaire programma's die voor de hervorming van de structuurfondsen zijn op gezet en nu nog lopen(Star, Valoren, Resider en Renaval).

Programas Integrados Mediterráneos(PIM), planes regionales específicos del FEOGA-Orientación, programas comunitarios(STAR, Valoren, Renaval, Resider) y programas fuera de cuota del FEDER, apoyo financiero destinado a la modernización de la industria portuguesa;
Geïntegreerde mediterrane programma's(GMPs), specifieke regionale acties van het EOGFL-Oriëntatie, communautaire programma's(STAR, VALOREN, RENAVAL, RESIDER) en quotavrije programma's van het EFRO, financiële steun voor de modernisering van de Portugese industrie.

Incluso contando con la aprobación de programas del tipo Star y Valoren, Renaval y Resider, y esperando con impaciencia los futuros Stride y Envireg, insistimos en que las iniciativas regionales serán infructuosas si no van acompañadas de la coordinación de las políticas nacionales, por una parte, y de la evaluación del impacto regional de todas las políticas comunitarias, por otra.
Hoewel het Comité de programma's STAR, VALOREN, RENA-VAL en RESIDER een goede zaak vindt en met veel belangstelling uitziet naar de programma's STRIDE en ENVIREG, is het toch van oordeel dat de regionale steunmaatregelen een slag in de lucht zullen zijn als niet tegelijk het beleid van de Lid-Staten wordt gecoördineerd en het effect van de overige onderdelen van het EG-beleid in de diverse regio's wordt geëvalueerd.

Acciones innovadoras para el desarrollo regional URBAN Directoria TACIS city twinning Europartenariat Interprise Centros de Empresa e Innovación(CEI) Leader II PYME REGIS II Interreg II Rechar II Resider II RETEX Konver PESCA LIFE Educación medioambiental Información medioambiental.
Innovatieve acties voor regionale ontwikkeling Urban Directoria Tacis- ■ Jumelage van steden Europartenariat Interprise Europese bedrijfsinnovatiecentra(BIC) Leader II Midden- en kleinbedrijf(MKB) Regis II Interreg II Rechar II Resider II Retex II Konver Pesca Life Milieueducatie Informatie op milieugebied.

Debe tenerse en cuenta la experiencia positiva del pasado con los programas sectoriales- como por ejemplo Rechar, Resider y Retext- para la elaboración de políticas de modernización industrial de las regiones, al objeto de poder aprovechar al máximo su potencial de crecimiento.
Er dient rekening te worden gehouden met positieve ervaringen in het verleden met sectoriële programma's als Rechar, Resider en Retext bij het formuleren van beleidslijnen inzake de industriële modernisering van de regio's om het groeipotentieel volledig te benutten.

El 31 de julio y el 18 de septiembre, la Comisión remitió al Consejo dos propuestas de reglamento relativas a dos programas comunitarios cofinanciados por el FEDER: los programas Renaval, relativo a la reconversión de las zonas de construcción naval, y Resider, relativo a la reconversión de zonas siderúrgicas.4.
De Commissie heeft op 31 juli en 18 september bij de Raad twee voorstellen voor verordeningen ingediend in verband met twee communautaire programma's die door het EFRO worden medegefinancierd, namelijk de Programma's RENA-VAL betreffende de omschakeling van de scheepsbouwgebieden en RESIDER betreffende de omschakeling van de ijzer- en staalgebieden(5).

Constata que la Comisión ha consignado un importe de 30 millones de euros en el presupuesto operativo, en forma de un pago al presupuesto general para las iniciativas comunitarias Rechar II y Resider II, y considera que se trata de una compensación por la interrupción de algunas actividades financieras, como los préstamos a la reconversión.
Het constateert dat de Commissie een bedrag van 30 miljoen euro op de operationele begroting heeft ingeschreven in de vorm van een storting op de algemene begroting ten behoeve van de communautaire initiatieven Recriar II en Resider II en is van oordeel dat het om een compensatie gaat voor het stopzetten van bepaalde financiële activiteiten zoals de omschakelingsleningen.

Sin embargo, las acciones previstas en la mayor parte de las otras iniciativas comunitarias, especialmente Interreg II(cooperación transfronteriza) y las de reconversión de las regiones industriales(Konver, Rechar II, Resider II y RETEX) recogían igualmente un conjunto importante de intervenciones que han aportado beneficios a las PYME.
Toch omvatten ook de acties van de andere communautaire initiatieven, namelijk Interreg II( grensoverschrijdende samenwerking) en die welke betrekking hadden op de omschakeling van de industriegebieden( Konver, Rechar II, Resider II en Retex), een belangrijk aantal steunmaatregelen waarvan het MKB heeft geprofiteerd.

Referencias: Comunicación de la Comisión a los Estados miembros por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos y las subvenciones globales que se les invita a proponer dentro de las iniciativas comunitarias Konver, PYME, REGIS II, Rechar II, RETEX, Resider II, Interreg II, Leader II, PESCA, ADAPT, Empleo y Desarrollo de los Recursos Humanos, URBAN y Modernización de la industria textil y de la confección de Portugal, DO C180 de 1.7.1994 y Bol. 61994, punto 1.2.133.
Referenties: Mededeling van de Commissie aan de LidStaten tot vaststelling van de richtsnoeren voor de operationele programma's en de globale subsidies waarvoor de LidStaten voorstellen mogen indienen in het kader van de communautaire initiatieven Konver, MKB, REGIS II, Rechar II, RETEX, Resider II, Interreg II, Leader II, PESCA, ADAPT, Werkgelegenheid en ontwikkeling van de menselijke hulpbronnen, URBAN en Modernisering van de textiel en kledingsector in Portugal- PB C 180 van 1.7.1994 en Buil. 61994, punt 1.2.133.

Referencia: comunicaciones de la Comisión a los Estados miembros por las que se fijan las orientaciones para los programas operativos y las subvenciones globales que los Estados miembros pueden solicitar en el marco de las iniciativas comunitarias Konver, PYME, REGIS II, Rechar II, RETEX, Resider II, Interreg II, Leader II, PESCA, ADAPT, Empleo y desarrollo de los recursos humanos, URBAN y Modernización de la industria textil y de la confección en Portugal, DO C 180 de 1.7.1994 y Bol. 61994, punto 1.2*433.
Referentie: mededelingen van de Commissie aan de LidStaten tot vaststelling van de richtsnoeren voor operationele programma's en globale subsidies die de LidStaten worden verzocht voor te stellen in het kader van de communautaire initiatieven Konver, MKB, REGIS II, Rechar II, RETEX, Resider II, Interreg II, Leader II, PESCA, ADAPT, Werkgelegenheid en ontwikkeling van de menselijke hulpbronnen, URBAN en Modernisering van de textiel en kledingsector in Portugal- PB C 180 van 1.7.1994 en Buil. 61994, punt 1.2.133.

Son las iniciativas para la cooperación transfronteríza(Interreg, Regen II), el desarrollo rural(Líder II), regiones ultraperiféricas(REGIS II), recursos humanos(NOW, Horizon, Youthstart), reconversión industrial/empleo(ADAPT), reconversión industrial(Rechar II, zonas mineras de carbon; Resider II, zonas siderúrgicas; Konver, reconversión de la industria armamentista; RETEX, zonas textiles, industria textil portuguesa), fomento de la pequeña y mediana empresa(PYME), zonas urbanas en crisis(URBAN) y sector pesquero(PESCA).
De initiatieven hebben betrekking op grensoverschrijdende samenwerking(Interreg, Regen II), de ontwikkeling van het platteland(Leader II), ultraperifere gebieden(Regis II), menselijke hulpbronnen(Now, Horizon, Youthstart), aanpassing van werknemers aan de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven(Adapt), industriële omschakeling(Rechar II, koolwinningsgebieden; Resider II, staalregio's; Konver, omschakeling van de defensie-industrie; Retex, textielregio's, Portugese textielindustrie), stimulering van het midden- en kleinbedrijf(MKB), stedelijke probleemgebieden(Urban) en visserij(Pesca).