Voorbeelden van het gebruik van Rilke in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Rilke:¿El más amado?
Rilke: De meest geliefde?¿Sabes lo que solía decir Rilke?
Weet je wat Rilke altijd zei?Rilke era un gran escritor.
Rilke was een groot dichter.Cuando estoy confundida, leo Rilke.
Wanneer ik beduusd ben, stort ik me in Rilke.(Rilke). en el que se refleja el mundo entero.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Mostrando entradas con la etiqueta Rainer Maria Rilke.
Berichten weergeven met het label rainer maria rilke.Rilke era el único hijo de un matrimonio infeliz.
Nunca fue emocionante hacer lo que hace Rilke, analizar sentencias, escribir artículos que nadie lee.
Ik heb nooit gedacht dat het spannend was om Rilke te onderzoeken… zinnen te ontleden, of artikels te schrijven die niemand leest.Rilke, no sé… por lo menos podías_BAR_ haber elegido a Schiller.
Rilke, ik bedoel dat je op zijn minst Schiller had kunnen kiezen.Quizá luego, poco a poco, sin darse cuenta,vivirá un día lejano entrando en la respuesta” Rainer Maria Rilke.
Misschien, op een dag, zul je geleidelijk, zonder datje het merkt, de weg naar het antwoord beleven.'- Rainer Maria Rilke.Dijo que Rilke era el Mitch Albom del siglo XIX.
Hij noemde Rilke de Mitch Albom van de 19e eeuw. Rilke.Quizá todo lo que nos asusta, en su esencia más profunda, es algo necesitado en busca nuestro amor”.-Rainer Maria Rilke.
Misschien is datgene waar we bang voor zijn in zijn diepste essentie iets hulpeloos wat onze liefde zoekt."-Rainer Maria Rilke.Rilke nunca le daba nada, pero su acompañante le daba frecuentemente algunas monedas.
Rilke gaf nooit wat, zijn gezellin gaf vaak een geldstuk.Sé paciente con todo lo que no está resuelto en tu corazón y en tus sueños,trata de amar las preguntas en sí mismas" Rainer Maria Rilke.
Wees geduldig met alles wat er onopgelost is in je hart, enprobeer de vragen zelf lief te hebben” Rainer Maria Rilke.Rilke dice:"Las monedas simbolizan lo milagroso y terrorífico de la suerte.
Rilke zegt dat munten het wonder en de terreur van fortuin symboliseren.La idea del film y su título nació de un pasaje de la correspondencia entre Lou Andréas-Salomé yRainer Maria Rilke.
Het idee van de film en van de titel ervan ontstond vanuit een momentopname uit de correspondentie tussen Lou Andreas-Salomé enRainer Maria Rilke.Sin embargo, Rilke nos dice la alegría de contemplar una caja que cierra bien.
Toch vertelt Rilke ons al dat hij met genoegen kijkt naar een bus die goed sluit.Estamos ubicados en el centro de Duino a pocos metros de la"entrada del castillo ycerca del comienzo del paseo Rilke, en el parque natural de los acantilados de Duino.
Wij zijn gevestigd in het centrum van Duino een paar meter van de'ingang van het kasteel enin de buurt van het begin van de Rilke pad in het natuurpark van de kliffen van Duino.Rilke(1875-1926) pasaba los últimos años de su vida en la torre medieval de Muzot en Veyras.
Rilke(1875-1926) bracht in de middeleeuwse toren van Muzot in Veyras zijn laatste jaren door.El famoso ysensible poeta del siglo 19th alemán Rainer Maria Rilke utilizado el Hotel Reina Victoria vivir y escribir durante largos períodos de tiempo.
De beroemde engevoelige Duitse 19th eeuwse dichter Rainer Maria Rilke gebruikte Hotel Reina Victoria leven en schrijven voor langere tijd.Rainer Maria Rilke alguna vez dijo que la fama no es más que la suma de un malentendido creado en torno a un nombre.
Rainer Maria Rilke zei ooit: ‘Roem is de som van misverstanden die zich rond een naam verzamelen.'.Al dejar ir el ideal romántico de fusionarse y convertirse en“uno”,aprende como dice Rainer Maria Rilke, amar las distancias en relación tanto como la unión.
Door het romantische ideaal van samenvoegen los te laten en'één' te worden,leer je zoals Rainer Maria Rilke zegt, net zoveel van de afstanden in relatie te houden als van de samenhorigheid.Como Rilke dijo,“Ten paciencia con todo lo no resuelto en tu corazón y trata de amar las preguntas en sí mismas.”.
Zo schrijft Rilke: ‘Ik vraag u geduld te hebben met de onopgeloste vragen in uw hart en te proberen de vragen zelf lief te hebben.Que un ser humano ame a otro es quizá la tarea más difícil que se nos ha encomendado, el trabajo para el cual todos los demás trabajos no son mas que una mera preparación”.-Rainer Maria Rilke.
Dat de ene mens van de andere moet houden, dat is misschien wel de moeilijkste taak die ons is toevertrouwd, de ultieme taak, het werk waarvoor al het andere werk slechts een voorbereiding is.”-Rainer Maria Rilke.En 1925 conoce al poeta alemán Rainer Maria Rilke y publica una de las colecciones de poemas más importantes del siglo XX: Gravitations.
In 1925 ontmoette hij de Duitse dichter Rainer Maria Rilke en publiceert een van de belangrijkste collecties van gedichten van de twintigste eeuw: Gravitations.Lo único importante son las diez cartas que siguen,importantes para conocer el mundo en el que vivió y creó Rainer Maria Rilke, e importantes también para muchos que hoy y mañana crecerán y se formarán.
Alleen de tien brieven die hier volgen zijn van belang,van belang om de wereld te leren kennen, waarin Rainer Maria Rilke heeft geleefd en gewerkt en ook van belang voor velen, die opgroeien en worden, nu en in de toekomst.Sabemos que un hombre puede leer a Goethe o Rilke por las noches, que puede tocar a Bach y Schubert, e ir tranquilamente a trabajar en Auschwitz por las mañanas.
We weten dat iemand\'s avonds Goethe of Rilke kan lezen, Bach en Schubert spelen, en de volgende morgen naar z\'n werk in Auschwitz gaan.El tatuaje que aparece en esta foto en su brazo interior es un homenaje al poeta yfilósofo Rainer Maria Rilke, cuyo texto incita a su lector a profundizar en su alma y decidir si se siente llamada a ser escritora.
De tatoeage op deze foto op haar binnenste arm is een eerbetoon aan dichter enfilosoof Rainer Maria Rilke, waarvan de tekst de lezer aanspoort diep in haar ziel te graven en te beslissen of ze zich geroepen voelt om schrijver te worden.En una de las Elegías del Duino, Rilke se refirió a esto como la ciudad del dolor, donde todo está en la superficie y la vida ha perdido su sabor.
In een van de Duino treurdichten verwees Rilke hiernaar als een stad van pijn, waar alles open en bloot ligt en het leven haar aantrekkelijkheid heeft verloren.Uno de los escritores más conocidos es Rainer Maria Rilke, cuyas huellas aún se pueden encontrar en los nombres de calles, museos y archivos en Ronda, o incluso en los nombres de empresas.
Een van bekendste schrijvers is Rainer Maria Rilke, wiens sporen nog steeds terug te vinden zijn in de straatnamen, musea en archieven of zelfs bedrijfsnamen van Ronda.
