Voorbeelden van het gebruik van Ripoll in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Qué hacer en Ripoll.
Alle vakantiewoningen in Queralbs.Como señalaban hace un momento los señores Ripoll y Watts, venimos debatiendo desde hace año y medio sobre la seguridad marítima.
Zoals zojuist is opgemerkt door de heren Ripoll en Watts, staat Todo lo que se puede hacer en Ripoll.
La División a la que pertenecía Francisco Ripoll avanzó por el Báltico y llegó a Polonia.
Francisco Ripoll's divisie trok door de Baltische landen en kwam uiteindelijk in Polen.El marcador de lugar se coloca en Ripoll.
De locatiemarkering is geplaatst op Žiar.
Al edificio se accede por la calle Ripoll pero el apartamento y la fachada principal dan a la Plaza dels Peixos(de los Peces).
Het gebouw is toegankelijk via de Ripoll straat, maar het appartement en Tiempo para lugares populares alrededor Ripoll.
El monasterio de Santa Maria de Ripoll fue fundado por el conde Guifré el Pelós a finales del siglo IX para repoblar Ripoll tras las luchas contra los sarracenos?
Het klooster van Santa Maria de Algunos de ellos fueron capturados por los alemanes("heridos", recalca Ripoll) y"enviados a Franco y fusilados en España".
Sommigen werden door de Duitsers gevangen genomen(“gewond”, benadrukt hij), “ze werden naar Franco gestuurd en in Spanje geëxecuteerd.”.Son Marroig fue la residencia habitual del Secretario del Archiduque, Antoni Vives Colom, se casó en 1879 con Luisa Venezze, murió a Son Marroig, en 1896, y su segunda esposa,Ana Ripoll.
Son Marroig was de gewone verblijfplaats van de secretaris van de aartshertog, Antoni Vives Colom, getrouwd in 1879 te Luisa Venezze, stierf in Son Marroig in 1896, en zijn tweede vrouw,Ana Ripoll.El Hotel Sèquia Molinar es un hotel moderno dediseño situado a 3 km de la localidad de Ripoll, en el hermoso paisaje del Pirineo catalán, y ofrece habitaciones elegantes con conexión Wi-Fi gratuita y TV.
Hotel La Sèquia Molinar is een modern designhotel enligt op 3 km van Ripoll, in de prachtige Catalaanse Pyreneeën. Het biedt stijlvolle kamers met gratis WiFi en een televisie.El Ripoll Apartments está ubicado justo en el centro de Barcelona, a solo 300 metros de la catedral, a 4 minutos a pie de Las Ramblas y a 20 minutos a pie de la playa de La Barceloneta.
Ripoll Apartments ligt direct in het stadscentrum van Barcelona, op slechts 300 meter van de kathedraal en op 4 minuten lopen van La Rambla. Het Playa de la Barceloneta bevindt zich op 20 minuten lopen van de appartementen.También podrás disfrutar con las bibicletas, sin límite de edad, gracias a la Vía Verde(Bici-carril) que pasa al lado del apartamento y que va desde Sant Feliu de Guíxols hasta Girona,e incluso desde esta Ciudad a Olot y Ripoll.
U kunt ook genieten van de bibicletas, ongeacht leeftijd, dankzij de Greenway(fiets-laan) die langs het appartement loopt en gaat van Sant Feliu de Guíxols naar Girona,en zelfs van deze stad Olot en Ripoll.
Tras haber estudiado el oficio en Ripoll, Cardona, Alemania y Francia, Ramon Roca fundó la empresa junto a su hermano el 13 de noviembre de 1911 en una plaza vecina, la de Sant Josep Oriol.
Na het bestuderen van het vaartuig in Ripoll, Cardona, Duitsland en Frankrijk, Ramon Roca richtte Roca het bedrijf samen met zijn broer op 13 november 1911 in de naburige plein van Sant Josep Oriol.Se trata de un ancla de hierro de procedencia submarina que fue recuperada de los fondos marinos del municipio hace décadas por su abuelo marinero,Antonio Sivera Ripoll, y que durante varias décadas ha conservado su familia.
Het is een ijzeren anker van onder water, dat tientallen jaren geleden door zijn matroos opa werd teruggevonden uit de zeebodem van de gemeente,Antonio Sivera Ripoll, en dat al enkele decennia zijn familie heeft behouden.La concejala de Territorio, Maria Josep Ripoll, y la de Educación, Melani Ivars, han expuesto esta mañana el estado actual de las obras en los centros educativos de Dénia, La Xara y Jesús Pobre.
Het wethouder voor grondgebied, Maria Josep Ripoll en onderwijs, Melani Ivars, hebben vanochtend de huidige stand van zaken in de educatieve centra van Denia, La Xara en Jesús Pobre uiteengezet.Este evento se inserta en el calendario de ferias de ganado que comienza en la Vall de Camprodon, con el descenso de la mulata de Llanars(Molló), por Edward St,y que continúa la celebración de Santa Teresa en Ripoll, Sant Lluc Olot, y por último, la temporada de compra y venta de ganado, extremos con Sant Narcís en Girona.
Deze gebeurtenis wordt ingevoegd binnen de runderen beurzen kalender, die begint in de Vall de Camprodon, met het downloaden van de mulat van Llanars(Molló), door St. Edward,en dat blijft de viering van Santa Teresa in Ripoll, Sant Lluc Olot, en ten slotte, het seizoen van kopen en verkopen van dieren, eindigt met de Sant Narcís in Girona.Itinerarios monumentales: Nuestra comarca del Ripollès tiene el privilegio de ser pionera con arte y historia de Cataluña,en Sant Joan de les Abadesses, en Ripoll, en la Vall de Camprodon y en la Vall de Ribes.
Monumentale Routes: onze Ripollès heeft het voorrecht om een pionier inzake kunst en geschiedenis van Catalonië,in Sant Joan de les Abadesses in Ripoll, in de Vall de Camprodon en de Vall de Ribes.Tras hacerse pública esta mañana la ocultación por parte del Ayuntamiento de la notificación remitida por la Conselleria el pasado 14 de mayo respecto al Plan General Estructural, el grupo municipal de Ciudadanos y Partido Popular exigen al gobierno del PSPV-PSOE y a la Concejala de Territorio,Maria Josep Ripoll, una explicación sobre la opacidad en el asunto.
Na het openbaar maken van deze ochtend door de verzwijging door de gemeenteraad van de kennisgeving verzonden door het ministerie afgelopen 14 mei met betrekking tot het algemene structuurplan, eisen de gemeentelijke groep van burgers en populaire partijen de PSPV-PSOE regering en de wethouder van grondgebied,Maria Josep Ripoll, een uitleg over de dekking….En la prueba de los 15 kilómetros, el triunfador fue Jordi Ripoll, del CA Baleària Diànium, que está demostrando su gran momento de forma ya que viene de ganar en las últimas carreras en las que está participando.
In de test van de 15-kilometers was de winnaar Jordi Ripoll, van de CA Baleària Diànium, die zijn geweldige vormmoment demonstreert, omdat hij afkomstig is van het winnen in de laatste races waaraan hij deelneemt.Tras hacerse pública esta mañana la ocultación por parte del Ayuntamiento de la notificación remitida por la Conselleria el pasado 14 de mayo respecto al Plan General Estructural, el grupo municipal de Ciudadanos y Partido Popular exigen al gobierno del PSPV-PSOE y a la Concejala de Territorio,Maria Josep Ripoll, una explicación sobre la opacidad en el asunto.
Na het openbaar maken vanmorgen de verzwijging door de gemeenteraad van de kennisgeving verzonden door de afdeling laatste 14 mei met betrekking tot het algemene structuurplan, de gemeentelijke groep van Ciudadanos en Popular Party eist de regering van de PSPV-PSOE en de wethouder voor het grondgebied,Maria Josep Ripoll, een uitleg over de ondoorzichtigheid van de zaak.Con el coche podrá descubrir pueblos encantadores,como Olot y Ripoll, El Bosque de en Garrell en Argelaguer y Besalú, y hacer una pista que lleva al pueblo perdido en medio de la nada; Beget, cerca de Camprodon!
Met de auto kun je ontdekken charmante dorpjes zoalsOlot en Ripoll, in het bos van Garrell om Argelaguer en Besalu, en maak een pad dat leidt naar het dorp verloren in het midden van nergens; Verwekken buurt Camprodon!Tras hacerse pública esta mañana la ocultación por parte del Ayuntamiento de la notificación remitida por la Conselleria el pasado 14 de mayo respecto al Plan General Estructural, el grupo municipal de Ciudadanos y Partido Popular exigen al gobierno del PSPV-PSOE y a la Concejala de Territorio,Maria Josep Ripoll, una explicación sobre la opacidad en el asunto.
Na het openbaar maken van vanmorgen de verborgenheid door de gemeenteraad van de kennisgeving die 14 afgelopen mei door het ministerie heeft verzonden met betrekking tot het algemene structuurplan, eist de gemeentelijke groep van burgers en volkspartijen de regering van de PSPV-PSOE en de wethouder voor het grondgebied,Maria Josep Ripoll, een uitleg over de ondoorzichtigheid van de zaak.En el Monasterio de Santa María de Ripoll en Girona encontrarás la atmósfera necesaria para despertar tu interés por el arte y el escuchar la brisa del mar mientras contemplas la Catedral de Mallorca te devolverá la paz que tanto buscas.
In het Monasterio de Santa Maria de Ripoll in Gerona vind je de nodige atmosfeer voor uw interesse voor de kunst en bij het luisteren naar de zeebries terwijl je de kathedraal van Mallorca aanschouwt zal je de rust terugvinden.La concejal de Territorio, responsable de esta cuestión, María José Ripoll, indicó que ya en estos momentos se está tramitando la compra y adquisición de las baterias,«y hemos empezado ya la obra civil de las bases para instalar los buzones.
De gemeenteraadslid, verantwoordelijk voor deze kwestie, María José Ripoll, gaf aan dat de aankoop en verwerving van batterijen op dit moment al in behandeling is,"En we zijn al begonnen met de civiele werken van de bases om de mailboxen te installeren.Informe(A5-0140/2000) del Sr. Ripoll y Martínez de Bedoya, en nombre de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo, relativo al Informe anual de 1998 de la Comisión sobre el Fondo de Cohesión(COM(1999) 483- C5-0326/1999- 1999/2212(COS)).
Verslag(A5-0140/2000) van de heer Ripoll y Martínez de Bedoya, namens de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme, over het jaarverslag 1998 van de Commissie over het Cohesiefonds(COM(1999) 483- C5-0326/1999- 1999/2212(CNS)).La concejala de Territorio y Calidad Urbana, María Josep Ripoll, se ha reunido con representantes de los administradores de fincas, el Colegio de Arquitectos y la Asociación de pequeños constructores para hacer llegar información actualizada sobre las ayudas en materia de rehabilitación de viviendas.
De gemeenteraadslid voor territoriale en stedelijke kwaliteit, María Josep Ripoll, had een ontmoeting met vertegenwoordigers van bedrijfsmanagers, het college van architecten en de vereniging van kleine bouwers om bijgewerkte informatie te verstrekken over hulp bij de rehabilitatie van woningen.
