Voorbeelden van het gebruik van Romeva in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Raül Romeva i Rueda(Verts/ALE), por escrito.
Asimismo quiero tranquilizar al señor Romeva i Rueda.
Ik wilde de heer Romeva i Rueda geruststellen.Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE.
Raül Romeva i Rueda, namens de Verts/ALE-Fractie.Voy a hablar también en nombre de mi compañero Raül Romeva.
Ik spreek mede namens mijn collega Raül Romeva.El informe de Romeva i Rueda subraya la importancia de aumentar la transparencia.
De heer Romeva i Rueda benadrukt in zijn verslag het belang van een grotere transparantie.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Y pasar a la acción significa seguir trabajando por la igualdad real y hacerlo,como decía el señor Romeva, con voluntad política y con imaginación.
Actie ondernemen betekent dat we blijven werken aan echte gelijkheid en dat doenmet verbeeldingskracht en politieke wil, zoals de heer Romeva i Rueda zei.El informe de Raül Romeva i Rueda, en nombre de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género, sobre los aspectos de género de la recesión económica y la crisis financiera.
Het verslag van Raül Romeva i Rueda, namens de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid, over de genderaspecten van de economische neergang en de financiële crisis.También ha mencionado la cuestión del embargo de armas, al igual que otros oradores, como el señor Szent-Iványi,el señor Romeva i Rueda, el señor Belder y el señor Kristovskis.
Ook stelde hij de kwestie van het wapenembargo aan de orde, net als een aantal andere sprekers, onder wie de heer Szent-Iványi,de heer Romeva i Rueda, de heer Belder en de heer Kristovskis.Por escrito.- El informe del señor Raül Romeva i Rueda sobre los asesinatos de mujeres en América Central y México y el papel que desempeña la Unión Europea en su prevención, es un informe bien equilibrado.
Schriftelijk.-( EN) Het verslag van de heer Raül Romeva i Rueda inzake de vrouwenmoorden in Midden-Amerika en Mexico en de rol van de Europese Unie in het voorkomen ervan is zeer uitgewogen.Una incorporación que debe realizarse, según hemos acordado, actuando además,como apuntaba el señor Romeva, sobre la brecha salarial que alcanzó una media el pasado año de casi el 18% en la Unión Europea.
Zoals afgesproken, en de heer Romeva i Rueda heeft dit al opgemerkt, moet deze toename mede worden gerealiseerd door het dichten van de salariskloof, die vorig jaar in de Europese Unie gemiddeld bijna 18 procent bedroeg.También querría decir al señor Romeva i Rueda y a la señora Figueiredo que no deben preocuparse por la protección de la maternidad, ya que lo que desean está contemplado en el considerando 17 bis.
Verder wilde ik tegen de heer Romeva i Rueda en mevrouw Figueiredo nog zeggen dat ze zich wat de zwangerschapsbescherming betreft geen zorgen hoeven te maken; wat zij willen is vastgelegd in overweging 17 bis.Por lo tanto, también aquí proclamamos nuestra solidaridad con las mujeres que son víctimas de dicho tipo de violencia y sumamos nuestra voz a la exigencia de que se respeten los derechos de las mujeres, así como su dignidad. Por supuesto, apoyamos el informe de nuestro colega diputado,el señor Romeva.
Ook hier verkondigen we daarom onze solidariteit met de vrouwen die het slachtoffer van dit soort geweld worden en voegen onze stem toe aan de oproep tot het hooghouden van de rechten van de vrouw, en het respecteren van hun waardigheid; we ondersteunen natuurlijk het verslag van ons medelid,de heer Romeva.Señor Presidente, quiero hacerme eco de las palabras de mi colega de Grupo,el señor Romeva i Rueda, y subrayar todo lo que él y otros oradores han manifestado sobre la situación en Timor Oriental.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag de woorden van mijn fractiegenoot,de heer Romeva i Rueda, herhalen en alles benadrukken wat hij en anderen hebben gezegd over de situatie in Oost-Timor.Romeva y dos miembros del Parlamento Europeo Catherine Gréze y Ulrike Lunacek, han instado a la Comisión Europea y al Consejo Europeo a que le piden al Presidente de Colombia Uribe una explicación, ya que el DAS depende directamente del Presidente.
Romeva en de EU-parlementsleden Catherine Gréze en Ulrike Lunacek hebben bij de Europese Commissie en de Europese Raad aangedrongen om de Colombiaanse president Uribe om uitleg te vragen.En nombre del Grupo ALDE.- Señor Presidente, además de felicitar al señor Romeva i Rueda por su informe, quiero comentar el contenido del mismo en el contexto más amplio de la política pesquera comunitaria.
Namens de ALDE-Fractie.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, behalve dat ik de heer Romeva i Rueda wil feliciteren met dit verslag, wil ik de inhoud ervan in de bredere context van het gemeenschappelijk visserijbeleid plaatsen.El señor Romeva i Rueda ha mencionado con mucha razón en este debate la cuestión de la violencia contra las mujeres, pero quiero señalar que mi colega, la señora Plassnik, va a dedicar especial atención a esta cuestión.
De heer Romeva i Rueda heeft in dit debat overigens terecht ook het geweld tegen vrouwen aan de orde gesteld. Ik zou erop willen wijzen dat mijn collega, mevrouw Plassnik, speciale aandacht aan dit onderwerp zal geven.(FR) Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías,aplaudo el informe del señor Romeva i Rueda, que destaca un aspecto de la crisis que con demasiada frecuencia es olvidado, como es el de sus repercusiones en las mujeres.
(FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren,ik verwelkom het verslag van de heer Romeva i Rueda, dat aandacht schenkt aan een aspect van de crisis dat maar al te vaak over het hoofd wordt gezien: dat van de gevolgen voor vrouwen.Raül Romeva i Rueda, miembro español del Grupo de los Verdes del Parlamento Europeo, provocando así la indignación tremenda de cada uno, salió con la noticia que el servicio secreto colombiano, llamado Departamento Administrativo de Seguridad(DAS), está operando hasta en el Parlamento Europeo.
De verontwaardiging was groot toen Raül Romeva i Rueda, Spaans europarlementslid van de Groene fractie, uitpakte met het nieuws dat de Colombiaanse geheime dienst DAS(Departamento Administrativo de Seguridad) actief is tot in het Europese Parlement.Señora Comisaria, señores representantes del Consejo y de la Comisión, Señorías,primero quiero agradecer a Raül Romeva i Rueda, el ponente, el trabajo realizado para evaluar el Código de Conducta de la Unión Europa en materia de exportación de armas.
Geachte commissaris, vertegenwoordigers van de Raad en de Commissie, dames en heren,allereerst wil ik rapporteur Raül Romeva i Rueda bedanken voor zijn werk aan de evaluatie van de Gedragscode van de Europese Unie betreffende wapenuitvoer.El muy equilibrado informe del Sr. Romeva, aunque aborda concretamente los feminicidios en América Latina y México, forma parte de una estrategia global de erradicación y prevención de las muertes violentas de mujeres a escala mundial.
Het uiterst evenwichtige verslag van de heer Romeva, ofschoon het specifieker op de vrouwenmoorden in Latijns-Amerika en Mexico ingaat, maakt deel uit van een globale strategie om gewelddadige sterfgevallen van vrouwen overal ter wereld uit te bannen en te voorkomen.Este planteamiento está en consonancia con el informe de Brún sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento(CE) nº 998/2003 por el que se aprueban las normas zoosanitarias aplicables a los desplazamientos de animales de compañía sin ánimo comercial yel informe Romeva sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece un programa de documentación de capturas de atún rojo.
Deze interpretatie strookt met het verslag-De Brún over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening( EG) nr. 998/2003 inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het niet-commerciële verkeer van gezelschapsdieren enhet verslag van de heer Romeva over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot invoering van een documenteringsprogramma voor de vangst van blauwvintonijn.La Presidencia concuerda con el señor Romeva en que dicho tratado reviste una enorme importancia para someter el comercio mundial de armas a normas jurídicamente vinculantes y responsables.
Het voorzitterschap deelt Espero que todos los grupos de este Parlamento se unan para aprobar mañanados buenos informes-los informes Figueiredo y Romeva i Rueda- y que la señora Reding tenga el valor de convertir estos informes en acciones, incluso si a primera vista no será fácil obtener una mayoría en el Consejo para ello.
Ik hoop dat alle fracties in dit Parlement zich zullen verenigen om morgen twee sterke verslagen af te leveren-de verslagen van mevrouw Figueiredo en de heer Romeva i Rueda- en ik hoop dat mevrouw Reding de moed zal hebben om deze verslagen om te zetten in daden, zelfs als er niet op voorhand een eenvoudige meerderheid is in de Raad.Me ha alegrado mucho que el señor Romeva i Rueda, ponente del Parlamento Europeo para el Código de Conducta de la UE sobre la exportación de armas, haya aceptado la invitación de la Presidencia a participar en el seminario informal para los miembros del grupo de trabajo del Consejo COARM, que tuvo lugar a principios de enero en Berlín.
Het doet me deugd dat de rapporteur voor de gedragscode van de EU betreffende wapenuitvoer van het EP, de heer Romeva i Rueda, de uitnodiging van het voorzitterschap voor het informele seminar voor leden van de werkgroep van de Raad COARM begin januari in Berlijn heeft aangenomen.También me gustaría aprovechar estaoportunidad para apoyar lo que ha dicho anteriormente nuestro colega Raül Romeva i Rueda, que ha llamado la atención de este Parlamento-y también de la Comisión y el Consejo y, en particular, de la señora Ashton- sobre la peligrosa situación que ahora se está desarrollando en el Sáhara Occidental.
Ik wil ook van degelegenheid gebruikmaken om te steunen wat onze collega Raül Romeva i Rueda eerder heeft gezegd. Hij vroeg de aandacht van dit Parlement- en van de Commissie en de Raad en in het bijzonder van mevrouw Ashton- voor de gevaarlijke situatie die zich ontwikkelt in de Westelijke Sahara.(DE)(Pregunta formulada al señor Romeva i iRueda con arreglo a la"tarjeta azul" en virtud del apartado 8 del artículo 149 del Reglamento) Señora Presidenta, quisiera preguntarle al señor Romeva si sabe que el Reglamento de Procedimiento no sólo menciona los derechos humanos, sino también que la democracia y el Estado de Derecho son también objeto de este debate.
("Blauwe kaart”-vraag aan Raül Romeva i Rueda overeenkomstig artikel 149, lid 8, van het Reglement)(DE) Mevrouw de Voorzitter, ik wil de heer Romeva graag vragen of hij ervan op de hoogte is dat in het Reglement niet alleen naar de mensenrechten wordt verwezen, maar dat ook de democratie en de rechtsstaat onderwerp van dit debat zijn.Mis estimados Luisa Morgantini y el señor Romeva i Rueda, como siempre, han encontrado términos rotundos para dejar claro que las mujeres no quieren limosnas, sino simplemente lo que les corresponde como una mitad de la humanidad.
Mijn beste Luisa Morgantini en de heer Romeva i Rueda hebben, zoals altijd, krachtige woorden gevonden om duidelijk te maken dat vrouwen geen aalmoezen willen maar eenvoudig wat hun toekomt als de helft van de mensheid.(ES) Señor Presidente, quería agradecer al señor Romeva y a la señora Figueiredo el trabajo que han desarrollado en los informes relativos a los aspectos de género en la crisis económica y al plan de trabajo para la igualdad.
(ES) Mijnheer de Voorzitter, ik dank de heer Romeva i Rueda en mevrouw Figueiredo voor het werk dat ze hebben verricht voor de verslagen over de genderaspecten van de economische neergang en de routekaart voor de gelijkheid van mannen en vrouwen.Estoy completamente de acuerdo con mi colega Raül Romeva en el sentido de que se debe dar a la Corte Penal Internacional derecho de pleno acceso y pleno derecho a investigar, para que la gente de este país gravemente afectado pueda recibir justicia cuando llegue el momento.
Ik ben het volledig eens met mijn collega Raül Romeva dat het Internationaal Strafhof volledige toegangsrechten moet krijgen en het volledige onderzoeksrecht, zodat de mensen in dit zwaar beproefde land te zijner tijd gerechtigheid kunnen zien.El próximo tema es el debate sobre el informe(Α6-0338/2007) de Raül Romeva i Rueda, en nombre de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género, sobre los asesinatos de mujeres(feminicidios) en México y en América Central y el papel de la Unión Europea en la lucha contra este fenómeno(2007/2025(ΙΝΙ)).
Aan de orde is het debat over het verslag(Α6-0338/2007) van Raül Romeva i Rueda, namens de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid, over vrouwenmoorden in Midden-Amerika en Mexico en de rol van de Europese Unie in de strijd tegen dit fenomeen(2007/2025(ΙΝΙ)).
