Voorbeelden van het gebruik van Rudolf steiner in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Del Rudolf Steiner.
Cómo trabajaba Rudolf Steiner?
Hoe deed Rudolf Steiner het?El Rudolf Steiner School.
De Rudolf Steiner School.Así como Rudolf Steiner.
En ook Rudolf Steiner.Rudolf Steiner Seminario, 15 GMin….
Rudolf Steiner Seminarie, 15 gmin….Libros de Rudolf Steiner.
Boeken van Rudolf Steiner.Rudolf Steiner y la agricultura biodinámica.
Rudolf Steiner en biodynamische landbouw.Después de estudiar física 1973-1979 trabajo como docente en el colegio Rudolf Steiner en Haarlem.
Na studie natuurkunde 1973-79 werkzaam als docent op het Rudolf Steiner college te Haarlem.En 1923, Rudolf Steiner, un científico y filósofo austriaco, innovador social, predijo que unos 80 a 100 años las abejas se extinguirían”.
In 1923 voorspelde Rudolf Steiner, een Oostenrijkse wetenschapper, filosoof en sociale vernieuwer, dat in 80 tot 100 jaar de honingbijenpopulatie ten onder zou gaan.".Las partes exteriores del símbolo Weleda, fueron concebidos por el Dr. Rudolf Steiner sin ninguna referencia antigua ó mitológica.
De buitenste delen van het Weleda-beeldmerk zijn door Rudolf Steiner bedacht zonder enige oude of mythologische verwijzingen.El trabajo de Atwood influenciado autores posteriores de la reactivación oculta incluyendo Eliphas Levi,Arthur Edward Waite, y Rudolf Steiner.
Werk Atwood beïnvloed latere schrijvers van de occulte revival waaronder Eliphas Levi,Arthur Edward Waite, en Rudolf Steiner.Se graduó en 2005 en la Universiteit Utrecht con una tesis sobre la filosofía de Rudolf Steiner(fenomenología e idealismo, Schwabe Verlag 2008).
Hij promoveerde in 2005 aan de Universiteit Utrecht op een dissertatie over de filosofie van Rudolf Steiner(Phänomenologie und Idealismus, Schwabe Verlag 2008).Rudolf Steiner alerta que eliminar actividades que favorecen la creatividad y el pensamiento puede tener consecuencias graves para el futuro pueril.
Rudolf Steiner waarschuwt dat het elimineren van activiteiten die creativiteit en denken bevorderen, ernstige gevolgen kan hebben voor de kinderlijke toekomst.De manera similar al método biodinámico,que también fue desarrollado en Suiza por Rudolf Steiner, la agricultura orgánica/biológica se extendió después a otros países.
Vergelijkbaar met de bio-dynamische methode,die ook werd ontwikkeld in Zwitserland door Rudolf Steiner, werd organisch-biologische landbouw vervolgens verspreid naar andere landen.El educador austriaco Rudolf Steiner(1861-1925), en 1919, defendía la tesis de que la única tarea sana para un niño de 7 años desarrollar en la escuela es jugar.
De Oostenrijkse opvoeder Rudolf Steiner(1861-1925), in 1919, betoogde de stelling dat spelen de enige gezonde taak is voor een kind van 7-jaren om zich op school te ontwikkelen.Allí me quedé un tiempo aprendiendo y poco a poco comprendí algo más,pero fue al conocer a Rudolf Steiner y la manera en que expresa el cristianismo esotérico cuando sentí que había llegado a casa.
Daar leerde ik een tijdje en ging meer begrijpen,maar werkelijk thuis kwam ik bij Rudolf Steiner en de wijze waarop hij het esoterisch christendom verwoordt.Rudolf Steiner, quien colaboró en una edición completa de la obra de Arthur Schopenhauer,[40] escribió la Filosofía de la Libertad, que se centra en el problema del libre albedrío.
Rudolf Steiner, die meewerkte aan een complete uitgave van het werk van Arthur Schopenhauer,[40] schreef Die Philosophie der Freiheit, gericht op het probleem van de vrije wil.Tiene un plan de la calle atractivo y unos pocos edificios de estilo Art Nouveau, como el anterior Volkshuis(o Casa del Pueblo) en el Volkstraat,que ahora alberga la escuela Rudolf Steiner.
Het heeft een mooie plannen op straat en een paar Art Nouveau gebouwen, zoals de voormalige Volkshuis(of Maison du Peuple) op de Volkstraat,waarin nu het Rudolf Steiner school.Rudolf Steiner señaló que la práctica activa de las virtudes, sobre todo de cualidades positivas transforma el cuerpo físico y astral, así como el cuerpo etérico y el Yo.
Rudolf Steiner wees er op dat het actief beoefenen van de deugden, van positieve eigenschappen überhaupt, transformerend werkt op het fysieke en astrale lichaam, en op het etherlichaam en het ik.Filósofo, educador y fundador de la Sociedad Antroposófica, Rudolf Steiner creía que los seres humanos(y él mismo) tienen la capacidad de percibir la información más allá del mundo material.
Filosoof, onderwijzer en oprichter van de Anthroposophical Society, Rudolf Steiner, geloofde dat mensen(en hijzelf) het vermogen hebben om informatie waar te nemen van voorbij de materiële wereld.Rudolf Steiner, el fundador de Antroposofía, explicaba que los alumnos de estas Escuelas de Misterios recibían una tarea determinada en cada estación del año, la misma que se formulaba en un lema.
Rudolf Steiner, de grondlegger van de Antroposofie, vertelde dat de leerlingen op die mysteriescholen voor ieder jaargetijde een bepaalde opdracht kregen die geformuleerd werd in een devies.Demeter es una certificación de calidad reconocida internacionalmente que etiqueta hierbas medicinales yen general todos los productos agrarios obtenidos por el método biodinámico concebido por Rudolf Steiner.
DEMETER, het internationaal erkende merk dat geneeskrachtige kruiden certificeert, en in het algemeen,alle landbouwproducten die worden geproduceerd met behulp van de door Rudolf Steiner geïntroduceerde biodynamische methoden.En la década de 1920, Rudolf Steiner, filósofo austriaco y fundador de la antroposofía, enfatizó el vínculo entre los seres vivos y los ritmos cósmicos, a medida que la planta crecía entre la tierra y el cielo.
In de jaren 1920, Rudolf Steiner, een Oostenrijkse filosoof en grondlegger van de antroposofie, wijst op de relatie tussen levende wezens en kosmische ritmes, als de plant groeit tussen hemel en aarde.La autora, la violinista alemana-estadounidense Maria Renold(1917-2003) creció en Nueva York en círculos antroposófica,se inspiró en declaraciones del fundador de la antroposofía, Rudolf Steiner, sobre el perfecto humor de los conciertos.
De auteur, de Duits-Amerikaanse violiste Maria Renold(1917-2003) opgegroeid in New York in antroposofische kringen,was geïnspireerd door uitspraken van de grondlegger van de antroposofie, Rudolf Steiner, over de perfecte concertstemming.Para uno, se vincula a mucho de los que escribió Rudolf Steiner respecto al doble-etérico, el doppelganger, aquel misterioso lado de la sombra de nosotros mismos que es antagónico hacia nuestro bienestar espiritual.
Het heeft in ieder geval veel te maken met wat Rudolf Steiner schrijft over het etherische dubbel, de dubbelganger, die mysterieuze schaduwkant van onszelf die antagonistisch is met betrekking tot ons spirituele welzijn.Aún hoy es posible desarrollar para tales ámbitos procedimientos especialmente adecuados de percepción y análisis, tal y como prueban las consideraciones de ciencia natural de Goethe,o los trabajos de Rudolf Steiner sobre teoría del conocimiento fundados sobre aquéllas.
Ook tegenwoordig is het mogelijk, hiervoor speciale processen op het gebied Escuela Waldorf: es un sistema basado en los estudios de Rudolf Steiner y tiene como objetivo el desarrollo integral del alumno, es decir, no sólo su aspecto intelectual, sino también el corporal, el del alma y el espiritual.
Waldorf School: het is een systeem gebaseerd op de studies van Rudolf Steiner en richt zich op de integrale ontwikkeling van de student, dat wil zeggen, niet alleen zijn intellectuele aspect, maar ook het lichamelijke, ziels- en spirituele aspect.Rudolf Steiner explicaba, que esta enseñanza moral de compasión y amor, que nos fue dada como una nueva posibilidad de desarrollo, solamente nos pudo ser dada porque, por una sola vez, un Bodhisattva encarnó enteramente en un ser humano- en este caso en Siddharta- y se hizo Buda.
Rudolf Steiner vertelde dat deze morele leer van mededogen en liefde die ons als nieuwe ontwikkelingsmogelijkheid gegeven werd, alleen in ons mensen gebracht kon worden doordat de bodhisattva voor één keer helemaal in een mens, in dit geval Siddharta, incarneerde en tot Boeddha werd.Rudolf Steiner, el antropósofo, en su época injuriado también de„general negro“, hoy en día atacado de racista por muchos politizados, pronosticó no por último en los años 20 el abuso de este„aparato biológico, y nada más“ para finales de este siglo y advirtió urgentemente contra ése.
Rudolf Steiner, de antroposoof, destijds ook voor„de zwarte generaal“ uitgescholden, vandaag door veel politieke lieden als racist aan de kaak gesteld, heeft niet op de laatste plaats in de jaren twintig het misbruik van dit„biologische apparaat, anders niets“ voor het eind van deze eeuw voorspeld en dringend gewaarschuwd, in ieder geval, tenminste dat.
