Voorbeelden van het gebruik van Rundschau in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esto último es exactamente lo que ha hecho el Juedische Rundschau.
Rom insistía, en el Rundschau, que cualquier defensa podía ser únicamente una pérdida de tiempo.
Rom benadrukte in de Rundschau dat elke verdediging slechts tijdverspilling kon zijn.Peter Michalizik es crítico y periodista de teatro en Frankfurter Rundschau.
Peter Michalizik is criticus en theaterredacteur bij de Frankfurter Rundschau.Sin embargo, una búsqueda diligente en las páginas de la Jüdische Rundschau, el órgano semanal de la ZVfD, no revelará tales profecías.
Toch zal een ijverig zoeken in de bladzijden van de Jüdische Rundschau, het wekelijkse orgaan van de ZVfD, dergelijke profetieën niet onthullen.El Rundschau escribió en su disculpa que es«especialmente difícil» encontrar palabras que no estén asociadas con el antisemitismo.
De Frankfurter Rundschau schreef in zijn verontschuldiging dat het tegenwoordig “bijzonder moeilijk” is om woorden te vinden die niet geassocieerd worden met antisemitisme:.
Mensen vertalen ook
El ministro alemán de Defensa estambién“el almirante del comercio”, titula Frankfurter Rundschau, con fotomontaje de apoyo.
De Duitse minister van Defensie is ook“de admiraal van de handel” kopt de Frankfurter Rundschau boven een artikel met een fotoserie.Frankfurter Rundschau Instituciones europeas: Grandes ideas y lenguaje estereotipado Cada año, la UE produce miles de páginas de informes, discursos y textos de leyes.
Frankfurter Rundschau Frankfurt Europese instellingen: Grootse ideeën en weinig wol Ieder jaar levert de EU duizenden pagina's rapporten, redevoeringen en wetteksten.Había una seria división respecto a esta posibilidad, con Weltsch[editor del Rundschau], por ejemplo, argumentando a favor y Blumenfeld oponiéndose agudamente.
Over deze mogelijkheid was er ernstige verdeeldheid, waarbij bijvoorbeeld Weltsch[redacteur van de Rundschau] in haar naam pleitte en Blumenfeld zich er fel tegen verzette.Frankfurter Rundschau República Checa: Los ojos de Moscú sobre sus antiguos satélites"El asunto del espía ruso", titula Respekt refiriéndose al caso de Robert Rakhardzho.
Frankfurter Rundschau Tsjechië: Moskou doet nog steeds aan spionage"De affaire van de Russische spion", kopt het Tsjechische weekblad Respekt over de zaak Robert Rakhardzho.Internacionalmente, estaban todavía a favor de los británicos en Palestina, pero el corresponsal del Rundschau en Italia, Kurt Kornicher, era muy abiertamente pro-fascista.
Internationaal waren ze nog steeds voor de Britten in Palestina, maar de correspondent van de Rundschau in Italië, Kurt Kornicker, was vrij openlijk pro-fascistisch.(21) El Rundschau publicó fragmentos de un discurso en el que Hitler anunciaba que su gobierno todavía esperaba encontrar una base para“una mejor actitud hacia los judíos”.
De Rundschau publiceerde fragmenten uit een toespraak waarin Hitler aankondigde dat zijn regering nog steeds hoopte een basis te vinden voor “een betere houding tegenover de Joden”.Para demostrar queel“Movimiento de Renacimiento Judío” siempre había sido racista, el Rundschau reimprimió dos artículos anteriores a 1914 bajo el título“Voces de la Sangre”.
Om te bewijzendat de “Joodse Renaissance Beweging” altijd racistisch was geweest, herdrukte de Rundschau twee artikelen van voor 1914 onder de titel “Stemmen van het Bloed”.Hannes Gamillscheg(Viena, 1951) trabaja, desde 1981, como corresponsal en Escandinavia, desde Copenhague, para varios diarios alemanes,como Frankfurter Rundschau y Die Presse.
Hannes Gamillscheg, in 1951geboren in Wenen, werkt sinds 1981 als correspondent in Kopenhagen voor verschillende Duitstalige nieuwsbladen zoalsFrankfurter Rundschau en Die Presse.En la propia Alemania,la ZVfD nunca trató de sacar a los judíos a las calles, pero el Rundschau se sintió libre como para amenazar con que los judíos podían manifestarse- en Nueva York.
In Duitsland zelf heeft de ZVfDnooit geprobeerd de Joden de straat op te krijgen, maar de Rundschau voelde zich vrij om te dreigen dat de Joden naar buiten zouden komen- in New York.De Standaard Alemania: La guerra moral se ha terminado El ministro alemán de Defensaes también“el almirante del comercio”, titula Frankfurter Rundschau, con fotomontaje de apoyo.
De Standaard Duitsland: De morele oorlog is over en uit De Duitse minister van Defensie is ook“de admiraal van de handel” kopt de Frankfurter Rundschau boven een artikel met een fotoserie.El artículo principal publicado el jueves en la página de opinión del periódico Frankfurter Rundschau comparó al primer ministro Benjamin Netanyahu con la película antisemita nazi de 1940, El judío eterno.
Het hoofdartikel donderdag op de opiniepagina van de krant Frankfurter Rundschau vergeleek premier Benjamin Netanyahu met de antisemitische nazi film ‘Der Ewige Jude‘ uit 1940.Frankfurter Rundschau Internet: Correo basura-espía del Estado Martin Münch pasa por ser el alemán más malo de la red, pues proporciona programas informáticos de vigilancia a la policía y a los servicios secretos.
Frankfurter Rundschau Internet: Hoe staten hun burgers kunnen bespioneren Hij geldt als de slechtste Duitser op internet: Martin Münch levert spionage-software aan politie en geheime diensten.(2) El historiador Stephen Poppel, ciertamente no adverso a laZVfD, afirma en su libro“Sionismo en Alemania 1897-1933”, que luego de 1923 el Rundschau no comenzó a tomar cuenta sistemática y detallada de la agitación y violencia antijudía hasta 1931.
De historicus Stephen Poppel, zeker geen vijand van de ZVfD,stelt in zijn boek Zionisme in Duitsland 1897-1933 categorisch dat de Rundschau na 1923 “pas in 1931 systematisch en gedetailleerd aandacht begon te besteden aan anti-joodse onrust en geweld”.Frankfurter Rundschau Desempleo: No es una economía para jóvenes Los titulados universitarios de hoy en día pueden imaginar que serán más pobres que sus padres, un fenómeno social que se produce por primera vez desde 1945.
Frankfurter Rundschau Werkloosheid: Geen economie voor jongeren De hedendaagse afgestudeerde kan ervan uitgaan dat hij of zij armer zal zijn dan zijn of haar ouders, een fenomeen dat zich na 1945 niet meer heeft voorgedaan.Pero quizás la mejor ilustración de la nazificación de los sionistases la curiosa declaración que uno de los editores del Rundschau, Arnold Zweig[17], hizo en su trabajo Insulted and Exiled[Insultado y exilado], por supuesto escrito en el exterior y publicado en 1937:.
Maar misschien wel de beste illustratie van de zionistische naziseringwas de merkwaardige verklaring van een van de redacteuren van de Rundschau, Arnold Zweig, die in zijn beledigde en verbannen redactie in 1937 natuurlijk in het buitenland is geschreven en gepubliceerd:.Frankfurter Rundschau Cine: Seducir secretamente a Hollywood Desde hace años varios países europeos compiten a base de regalos fiscales y subvenciones para atraer a sus estudios a las grandes producciones americanas.
The Guardian Londen Film: Europese filmbusiness flirt met Hollywood Sinds een aantal jaren buitelen de Europese landen over elkaar heen met fiscale aftrekposten en subsidies om grote Amerikaanse producties naar hun studio's te lokken.Si, por ejemplo, tuviera que dirigir la mirada a los intereses de los medios de comunicación de los socialdemócratasalemanes, vería que poseen el 90% del periódico Frankfurter Rundschau y que el Partido Socialdemócrata de Alemania(SPD) posee el 57% del periódico Neue Westfälische y que está interesado en el grupo mediático WAZ.
Wanneer ik bijvoorbeeld kijk naar de mediabelangen van de Duitse sociaaldemocratie, stel ik vast datdeze voor 90 procent eigenaar is van de krant Frankfurter Rundschau, dat de SPD 57 procent van de Neue Westfälische bezit en tot de WAZ-Mediagroep behoort.Frankfurter Rundschau Biocarburantes: No tan verde, después de todo Al introducir una nueva certificación para los biocarburantes, el 10 de junio, la Comisión Europea intenta entre otras cosas luchar contra la deforestación.
Frankfurter Rundschau Frankfurt Hernieuwbare energie: Biobrandstoffen zijn toch nog niet zo duurzaam Door op 10 juni een nieuw certificatiesysteem in te voeren voor biobrandstoffen, poogt de Europese Commissie de ontbossing tegen te gaan.La cosa comenzó a afirmarse con una declaración de Blumenfeld, en abril de 1933, de que los judíos habían estado enmascarando su natural separación de los verdaderon alemanes, sancionada por lasangre, pero llegó a proporciones wagnerianas en el Rundschau del 4 de agosto, con un largo ensayo, Rasse als Kulturfaktor[La Raza como Factor Cultural], que ponderaba las implicancias intelectuales para los judíos de la victoria nazi.
Het gepraat over blut begon te grijpen met een verklaring van Blumenfeld in april 1933 dat de Joden eerder hun natuurlijke bloedverwantschap met de echte Duitsers hadden gemaskeerd,maar het bereikte Wagneriaanse proporties in de Rundschau van 4 augustus met een lang essay, “Rasse als Kulturfaktor”, waarin werd nagedacht over de intellectuele implicaties van de overwinning van de nazi's voor Joden.Frankfurter Rundschau Alemania: El lobby nuclear logra un aplazamiento"La coalición negro-amarilla resplandece", titula el diario Tagesspiegel al día siguiente de darse a conocer la decisión del gobierno de prolongar la vida útil de[…] 7 septiembre 2010.
Frankfurter Rundschau Duitsland: Nucleaire industrie wint tijd “De zwart-gele coalitie straalt”, kopt de Tagesspiegel de dag na het besluit van de regering om de levensloop van nucleaire centrales met gemiddeld twaalf jaar[…] 7 september 2010.Frankfurter Rundschau Seguridad: La adicción de Polonia a las pistolas eléctricas“Las propias armas del Estado contra los ciudadanos”, titula Dziennik Gazeta Prawna, informando sobre el plan del Gobierno de armar a más funcionarios, incluyendo los[…] 29 julio 2011.
Frankfurter Rundschau Polen: Meer ambtenaren uitgerust met stroomstootwapens Onder de kop “De staat bewapent zichzelf tegen zijn burgers” bericht het Poolse dagblad Dziennik Gazeta Prawna(DGP) over het plan van de regering om[…] 29 Juli 2011.Frankfurter Rundschau Automóvil: Flandes-Valencia, la nueva ruta de Ford Bélgica está conmocionada por el anuncio del cierre de la fábrica del fabricante estadounidense en Genk. Pero en España, país al que va a ser transferida la producción, se subraya la diferencia de competitividad entre los dos países. 25 octubre 2012.
Frankfurter Rundschau Frankfurt Auto-industrie: Ford, van Vlaanderen naar Valencia Terwijl de Belgen gechoqueerd zijn omdat Ford gisteren aankondigde dat het de autofabriek in het Vlaamse Genk gaat sluiten, juichen de Spanjaarden omdat de Amerikaanse autofabrikant heeft besloten de productie over te plaatsen naar Spanje waar de lonen lager zijn. 25 oktober 2012.
