Voorbeelden van het gebruik van Saarc in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
SAARC- LOS PAÍSES DEL ASIA MERIDIONAL.
Afganistán es miembro de WTO, SAARC, ECO y OIC.
Afghanistan is een lid van de WTO, SAARC, ECO en OIC.La secretaría de la SAARC y los Estados miembros de la UE quieren adoptar este programa en un futuro próximo.
Het secretariaat van SAARC en de lidstaten van de Europese Unie zijn van plan dit programma binnenkort aan te nemen.Afganistán es un miembro de la OMC, la SAARC, ECO, y la OCI.
Afghanistan is een lid van de WTO, SAARC, ECO en OIC.La fundación oficial de la SAARC se produjo en la Cumbre celebrada los días 7 y 8 de diciembre de 1985 en Dhaka(Bangladesh).
De formele oprichting van de SAARC vond plaats tij dens de op 7 en 8 december 1985 voor het eerst gehouden topconferentie van Dhaka(Bangladesh).No obstante, reconoce que la iniciativa debería proceder de la SAARC.
Wel erkent het dat het initiatief hiertoe van de SAARC moet komen.Como miembro de la delegación de la SAARC, he podido visitar Sri Lanka muchas veces.
Als lid van de Delegatie voor de betrekkingen met Zuid-Azië heb ik Sri Lanka meerdere malen kunnen bezoeken.La UE quiere mejorar el apoyo práctico que ofrece a la SAARC.
De Europese Unie wil de praktische steun die zij aan SAARC geeft, verbeteren.Es también necesario incentivar el turismo en la región;estos países de la ASEAN y la SAARC, algunos de los cuales conozco bien, están esperando que nosotros, sus amigos, volvamos a ellos.
Het toerisme in deze ASEAN- en SAARC-landen, waarvan ik er een paar goed ken, moet weer op gang komen. Ze wachten op het moment waarop we weer als vrienden bij hen zijn.La Comisión yaha elaborado un programa de cooperación económica con la SAARC.
De Commissie heeftal een programma opgesteld voor economische samenwerking met SAARC.Puesto que Katmandú es sede de la secretaría de la SAARC, respaldo la petición del ponente de que la Comisión ponga allí un representante con plenas competencias lo antes posible.
Daar in Kathmandu het secretariaat van de SAARC is gevestigd, ondersteun ik het verzoek van de rapporteur aan de Commissie om zo snel mogelijk een vast vertegenwoordiger naar Nepal te sturen.Existen Intentos de prestar apoyo financiero a las instituciones y actividades de la SAARC.
Het streven bestaat om instellingen en activiteiten van de SAARC financieel te steunen.La decisión del Consejo de Ministros de la SAARC de asignar a la UE el papel de observador constituye una magnífica oportunidad para desarrollar la cooperación entre la SAARC y la UE.
Het besluit van de ministerraad van SAARC om de Europese Unie de status van waarnemer te verlenen, is een uitstekende mogelijkheid om de samenwerking tussen SAARC en de Europese Unie te ontwikkelen.Ha sido sede de laAsociación de Asia Meridional para la Cooperación Regional(SAARC) desde 1985.
Sinds 1985 is het hethoofdkwartier van de Zuid-Aziatische Associatie voor Regionale Samenwerking( SAARC).En su Resolución de 26.10.1988[1] sobre las relaciones económicas entre la CE y la SAARC, el PE celebra la fundación de la SAARC y elogia las actividades proyec.
In zijn resolutie van 26 oktober 1988[ 1] over de economische betrekkingen tussen de EG en de SAARC juicht het EP de oprichting van de SAARC toe en laat het zich lovend uit over de geplande activiteiten.Iii Grupo III: Secretaría de la Asociacióndel Asia Meridional para la Cooperación Regional(SAARC).".
Iii Groep III:het Secretariaat van de Zuid-Aziatische Associatie voor Regionale Samenwerking(SAARC).".El secretario general de Saarc, Saleem, explica que la formación de un grupo regional ha ayudado a los estados miembro a cooperar en áreas donde, de otra forma, habrían tenido que emplear mucho tiempo o habrían tenido complicaciones.
Saleem, de secretaris-generaal van Saarc, meent dat de oprichting van zijn regionale groep het voor lidstaten gemakkelijker heeft gemaakt om samen te werken in domeinen waarin dat anders veel moeilijker zou zijn.Conozco bien la Carta ysé que prevé que los conflictos bilaterales no se resuelvan en el marco de la SAARC.
Ik weet zeer goed dateen handvest voorziet dat bilaterale conflicten niet op het niveau van de SAARC opgelost dienen te worden.Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, hace unos veinte años,con la fundación de la SAARC, los países del Asia Meridional y la Unión Europea habían sentado las bases de una cooperación ambiciosa: el desarrollo y la libertad de expresión.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, ongeveer twintig jaar geleden,bij de oprichting van de SAARC, hebben de landen van Zuidoost-Azië en de Unie de grondslag gelegd van een ambitieus partnerschap waarvan ontwikkeling en vrijheid van meningsuiting de uitgangspunten vormen.Nuevamente pido a la Comisión Europea que abra una oficina en Katmandú,la sede de la Secretaría General de la SAARC.
Ik verzoek de Europese Commissie opnieuw om eindelijk een bureau te openen in Kathmandu,de zetel van het secretariaat-generaal van de SAARC.En sus conclusiones de febrero de 2004, el Consejo repitió que apoyaba los esfuerzos por promover la cooperación regional dentro del marco de la Asociación para laCooperación Regional del Asia Meridional(SAARC) y especialmente el acuerdo sobre la creación de una zona de libre comercio en el Asia Meridional en el año 2006.
In zijn conclusies van februari 2004 heeft de Raad herhaald steun te geven aan de pogingen om de regionale samenwerking te bevorderen in hetkader van de Zuid-Aziatische Associatie voor regionale samenwerking( SAARC) en vooral het akkoord inzake de oprichting van een vrijhandelszone in Zuid-Azië in 2006.En consecuencia insto al Pakistán a que ratifique la SAARC y todas las convenciones de las Naciones Unidas sobre el terrorismo y felicito a la India por la moderación de que ha dado pruebas frente a la provocación y en su declaración conjunta con la Unión Europea en noviembre del año pasado contra el terrorismo.
Ik roep Pakistan derhalve op de Zuid-Aziatische Associatie voor Regionale Samenwerking en alle VN-verdragen inzake terrorisme te ratificeren en ik complimenteer India met de beheerste wijze waarop het land heeft gereageerd op de provocatie en met de gezamenlijke verklaring tegen het terrorisme die het november vorig jaar met de EU ondertekend heeft.La UE aplaude el Acuerdo de Libre Comercio del Asia Meridional(SAFTA), firmado recientemente,pero comprende que algunos Estados miembros de la SAARC sigan teniendo problemas bilaterales no resueltos.
De Europese Unie is tevreden met het onlangs gesloten Zuid-Aziatisch vrijhandelsakkoord( SAFTA),maar begrijpt dat sommige leden van SAARC nog steeds onopgeloste bilaterale problemen hebben.¿Puede indicar el Consejo algunos programas o propuestas de programas que pudieran apoyar medidas de creación de confianza relacionadas con el comercio entre la India y Pakistán, con referencia específica a Cachemira y a la reconstrucción posterior al terremoto,y que pudieran apoyar también una mayor integración económica en la SAARC en general?
Kan de Raad programma's of voorstellen voor programma's noemen die handelsgerelateerde, vertrouwen scheppende maatregelen tussen India en Pakistan ondersteunen, met name met betrekking tot Kasjmir en de wederopbouw na de aardbeving,alsmede ter ondersteuning van nauwere economische integratie in SAARC in het algemeen?En octubre de 1988, el PE votó una resolución por la que se pedíaque la Comunidad estableciera relaciones con la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional- SAARC(organización que reúne a la India, el Pakistán, Sri Lanka, Bangladesh, Bhutan, Maldivas y Nepal), similares a las que existen con la ASEAN.
In oktober 1988 nam het EP een resolutie aan waarin werd verzocht datde Gemeenschap betrekkingen zou aanknopen met de„ South Asian Association for Regional Cooperation- SAARC"( waarvan India, Pakistan, Sri Lanka, Bangladesh, Bhoetan, de Malediven en Nepal deel uitmaken) van dezelfde aard als die met de ASEAN.Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución a la Comisión, al Consejo, al Secretario General de las Naciones Unidas, a la Commonwealth, al Gobierno de los Estados Unidos, a la Organización Mundial del Turismo y a todos los organismos relacionados con el turismo, a los operadores turísticos y compañías aéreas autorizados por la IATA y por ATOL,al Gobierno de India y a los Gobiernos de los países miembros de la SAARC.
Verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de secretarisgeneraal van de Verenigde Naties, het Gemenebest, de regering van de Verenigde Staten, de Wereldtoerisme-autoriteit en alle toeristische organen, de IATA- en ATOL-reisorganisaties en luchtvaartmaatschappijen,de regering van India en de regeringen van de SAARC-landen.Señor Presidente, deseo empezar diciendo que debido a la prolongación de los debates previos, mi colega, la señora Gill,presidenta de la Delegación para las relaciones con los países de Asia Meridional y la SAARC, y autora de esta resolución, y mi otro colega, el señor Moraes, han tenido que ausentarse y expresan sus disculpas.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil beginnen met te zeggen dat als gevolg van de uitloop van de eerdere debatten, mijn collega mevrouw Gill,de voorzitter van de delegatie voor de betrekkingen met de landen van Zuid-Azië en de SAARC, en auteur van deze resolutie, en mijn andere collega, de heer Moraes, moesten vertrekken, waarvoor zij zich excuseren.Teniendo en cuenta la inestabilidad que reina en los países vecinos de la India, desde Pakistán hasta Sri Lanka, debería resultarnos obvio que debemos hacer todo lo posible para apoyar a la India, no sólo como poder regional de Asia Meridional, sino también como una nación que juega un papel importante,constructivo y global en foros multilaterales como la SAARC, la ASEAN y la ONU, de cuyo Consejo de Seguridad la India debería ser, sin duda alguna, miembro permanente.
Gezien de instabiliteit in de buurlanden van India- van Pakistan tot Sri Lanka- zou het voor iedereen hier duidelijk moeten zijn dat we al het mogelijke moeten doen om India te ondersteunen, niet alleen omdat India een regionale macht is in Zuid-Azië, maar ook omdat het een grote enconstructieve rol speelt in multilaterale fora zoals de SAARC, ASEAN en VN. Wat de VN betreft, is het hoog tijd dat India een permanente zetel in de Veiligheidsraad krijgt.Ocho diputados al Parlamento fueron encarcelados, diputados que tenían la misión de redactar enmiendas constitucionales para aumentar la representación en elParlamento, incluido un ex candidato a Presidente del Parlamento, el ex Secretario General del SAARC, señor Ibrahim Zaki, que algunos de nosotros propusimos como candidato al Premio Sájarov.
Er werden acht parlementsleden aangehouden die de opdracht hadden gekregen grondwetswijzigingen op te stellen met betrekking tot een bredere vertegenwoordiging in het parlement,waaronder een voormalig kandidaat voor de post van parlementsvoorzitter en de voormalig secretaris-generaal van de SAARC, de heer Ibrahim Zaki, die door een aantal van ons is voorgedragen voor de Sacharov-prijs.
