Voorbeelden van het gebruik van Saeb erekat in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El ministro palestino Saeb Erekat dijo a CNN que pensaba que Arafat era el próximo objetivo.
De Palestijnse minister Saeb Erekat vertelde aan CNN dat hij dacht dat Arafat het volgende doelwit zou zijn.Los israelíes votaron para mantener el status quo, en cuanto a la ocupación en Palestina»,remarcó el secretario general de la OLP, Saeb Erekat.
De Israëliërs hebben gestemd voor handhaving van de status quo, wat betreft de bezetting van Palestina",aldus Saeb Erekat, secretaris-generaal van de PLO.Saeb Erekat, el principal funcionario de la OLP, no tiene problemas para decirle a Haley que tiene que“callarse”.
Saeb Erekat, de top PLO-ambtenaar, heeft er geen probleem mee om tegen dat Haley te zeggen"houd je mond".Espero que la parte palestina y el presidente y su consejero principal Saeb Erekat no ignoren que hay un compromiso para una solución de dos Estados en el plan”, dijo Olmert.
Ik hoop dat de Palestijnse kant en de president en zijn hoofdadviseur Saeb Erekat niet zullen negeren dat er een verbintenis bestaat voor een tweestatenoplossing“, zei Olmert.Saeb Erekat, el secretario del comité ejecutivo de la OLP, también expresó su aprecio por el apoyo de Japón a Arab News.
Saeb Erekat, de secretaris van het uitvoerend comité van de PLO, sprak ook zijn waardering uit voor de steun van Japan aan Arab News.
La semana pasada Abásenvió a Washington a dos altos cargos, Saeb Erekat y Mayed Faraj, para presentar su"nueva iniciativa de paz" al secretario de Estado John Kerry.
Vorige week stuurde Abbas twee hoge ambtenaren, Saeb Erekat en Majed Faraj, naar Washington om het"nieuwe vredesinitiatief" aan minister van Buitenlandse Zaken John Kerry te presenteren.Saeb Erekat, Secretario General de la OLP, afirmó en el 2014 que es descendiente directo de las tribus cananeas que vivieron en Israel hace unos 9000 años atrás.
Saeb Erekat, de secretaris-generaal van de PLO, beweerde in 2014 dat hij een directe afstammeling is van de Kanaänitische stammen die ongeveer 9.000 jaar geleden in Israël gewoond heben.Espero que la parte palestina y su presidente y asesor principal, Saeb Erekat, no ignoren el hecho de que hay una obligación en el plan para una solución de dos Estados”, dijo Olmert.
Ik hoop dat de Palestijnse kant en de president en zijn hoofdadviseur Saeb Erekat niet zullen negeren dat er een verbintenis bestaat voor een tweestatenoplossing“, zei Olmert.Saeb Erekat fue muy elocuente cuando en nombre de la Autoridad Palestina expresó su esperanza de que el Presidente Ahmadinejad se empeñara en incluir a Palestina en el mapa en lugar de exigir que Israel fuera borrado del mapa.
Saeb Erekat drukte het namens de Palestijnse Autoriteit heel mooi uit door te zeggen dat hij hoopte dat president Ahmadinejad zijn best zou doen om Palestina op de kaart te zetten in plaats van Israël van de kaart te vegen.Los funcionarios palestinos, entre ellos el Presidente Mahmoud Abbas,Jibril Rajoub y Saeb Erekat son entrevistados regularmente por diarios, canales de televisión y estaciones de radio israelíes.
Palestijnse ambtenaren, met inbegrip van Jibril Rajoub,President Mahmoud Abbas en Saeb Erekat worden regelmatig geïnterviewd door Israëlische kranten, televisiezenders en radiostations.Y tanto Abbas y Saeb Erekat, el jefe negociador, han rechazado de plano todos los llamamientos a aceptar a Israel como el Estado-nación de los judíos, citando la posición palestina básica de que los judíos son una comunidad religiosa, no una nación.
Zowel Abbas als zijn hoofdonderhandelaar Saeb Erekat bleven doof voor de oproepen om Israël als Joodse nationale staat te erkennen en beriepen zich op het fundamentele Palestijnse standpunt dat Joden een religieuze gemeenschap zijn en geen natie.La simbiosis entre las dos partes fue muy evidente en una entrevista que Ben Caspit, de Maariv,publicó el viernes pasado con Saeb Erekat, la mano derecha del presidente de la AP, Mahmoud Abbas, y el principal negociador palestino para las conversaciones de paz con Israel.
De symbiose tussen de twee partijen was zeer duidelijk te zien in een interview dat Maariv'sBen Caspit afgelopen vrijdag publiceerde met Saeb Erekat, de rechterhand van PA-president Mahmoud Abbas, en tevens de belangrijkste Palestijnse onderhandelaar voor vredesbesprekingen met Israël.El alto funcionario de la Autoridad Palestina, Saeb Erekat, lo elogió como un voto"histórico" y un"gesto valiente", que"envía un mensaje claro a la comunidad internacional y en particular al resto de la Unión Europea para hablar de una solución de dos estados que no es suficiente sin medidas concretas".
De hoge Palestijnse verantwoordelijke Saëb Erekat juichte de"historische" stemming en het"moedige gebaar" toe, dat"een duidelijke boodschap naar de internationale gemeenschap stuurt, in het bijzonder naar de Europese Unie: praten over een tweestatenoplossing volstaat niet zonder concrete maatregelen".Debido a que el plan ofrece un nuevo enfoque, muchos en el lado palestino,incluido el presidente Mahmoud Abbas y el principal negociador palestino, Saeb Erekat, dicen que el plan nació muerto y que comprometerse con él equivale a una declaración palestina de rendición.
Omdat het plan echter een nieuwe benadering aanbiedt, zeggen velen aan Palestijnse zijde waaronder president Mahmoud Abbas ende belangrijkste Palestijnse onderhandelaar, Saeb Erekat, dat het plan nu al dood is; en dat het je ermee inlaten gelijkstaat met een Palestijnse verklaring van overgave.¿Cómo pueden él y su alto cargo Saeb Erekat saber que el plan de Trump tiene como objetivo"liquidar" la causa y los derechos nacionales palestinos?
Hoe weten hij en zijn hooggeplaatste PLO-ambtenaar Saeb Erekat dat het vermeende plan van Trump gericht is op het"liquideren" van de Palestijnse zaak en de nationale rechten?Entre las varias condenas que desencadenó, me complació en particular advertir que el representante de la Autoridad Palestina, el principal negociador palestino,el señor Saeb Erekat, hizo gala de un verdadero sentido de Estado al recordar que la OLP y la Autoridad Palestina habían reconocido el Estado de Israel, con el que estaban embarcadas en un proceso de paz.
Onder de vele afkeurende reacties was er tot mijn genoegen ook één afkomstig van de vertegenwoordiger van de Palestijnse Autoriteit, van de belangrijkste Palestijnse onderhandelaar,de heer Saeb Erekat, die echt staatsmanschap liet zien door erop te wijzen dat de PLO en de Palestijnse Autoriteit de staat Israël, waarmee zij in een vredesproces verwikkeld zijn, hebben erkend.El secretario general de la OLP, Saeb Erekat, también condenó los intentos de promover la normalización entre los estados árabes e Israel como una“puñalada en la espalda de los palestinos”.
PLO Secretaris-generaal Saeb Erekat veroordeelde ook de pogingen om normalisatie tussen de Arabische staten en Israël te bevorderen als een"steek in de rug van de Palestijnen".El encuentro del gabinete en Jerusalén suscitó la ira delSecretario General de la Organización para la Liberación de Palestina(OLP), Saeb Erekat, quien dijo el domingo que"la reunión en Jerusalén Oriental ocupada es un intento del gobierno israelí de normalizar la ocupación, la opresión y la colonización Sobre la tierra y el pueblo de Palestina".
De kabinetsvergadering in Jeruzalemheeft de woede van de secretaris-generaal van de Palestijnse Bevrijdingsorganisatie(PLO), Saeb Erekat, opgeroepen, die zondag zei dat de “ontmoeting in bezet Oost-Jeruzalem een poging is van de Israëlische regering om bezetting, onderdrukking en kolonisatie van het land en de mensen van Palestina te normaliseren.”.El Secretario General de la OLP, Saeb Erekat, instó a los Estados árabes a cumplir con la Iniciativa de Paz Árabe de 2002, que establece que los países árabes establecerán relaciones normales con Israel después de un retiro completo israelí de las líneas anteriores a 1967, incluidos los Altos del Golán, y el establecimiento de un Estado palestino independiente y soberano.
PLO Secretaris-generaal Saeb Erekat drong er bij de Arabische staten op aan zich te houden aan het Arabisch Vredesinitiatief van 2002, dat stelt dat Arabische landen normale betrekkingen met Israël tot stand zouden brengen na een volledige Israëlische terugtrekking tot de lijnen van voor 1967, inclusief de Golanhoogte, en de oprichting van een onafhankelijke en soevereine Palestijnse staat.La semana pasada,Abbas envió a dos altos funcionarios, Saeb Erekat y Majed Faraj, a Washington para presentar su"nueva iniciativa de paz" al Secretario de Estado estadounidense, John Kerry.
Vorige week stuurde Abbas twee hoge ambtenaren, Saeb Erekat en Majed Faraj, naar Washington om het"nieuwe vredesinitiatief" aan minister van Buitenlandse Zaken John Kerry te presenteren.Según el negociador palestino Saeb Erekat, el Cuarteto supuestamente buscó“igualar las responsabilidades entre un pueblo ocupado y un ocupante militar extranjero”.
Zoals de Palestijnse onderhandelaar Saeb Erekat beweerde, wilde het Kwartet naar verluidt"de verantwoordelijkheden gelijk stellen tussen een volk onder bezetting en een buitenlandse militaire bezetter.".Es hora de queel mundo deje de escuchar sólo al presidente Abás y a Saeb Erekat y de que empiece a prestar atención a lo que dicen sin cesar muchos otros palestinos, como los de Hamás, respecto a su compromiso de destruir Israel.
Het is tijd voorde wereld om te stoppen met alleen maar luisteren naar president Abbas en Saeb Erekat, en beginnen met aandacht te besteden aan wat veel andere Palestijnen zoals Hamas dag en nacht zeggen met betrekking tot hun betrokkenheid om Israël te vernietigen.Incluso ejemplos notables tales como el negociador palestino Saeb Erekat, quien alegó ridículamente de que“Soy el orgulloso hijo de los cananeos que estuvieron allí hace 5.500 años antes de que Joshua bin Nun incendiara la ciudad de Jericó”, traza su verdadero linaje familiar a la tribu Huwaitat, que emigró de Arabia a Jordania.
Zelfs opmerkelijke voorbeelden, zoals de Palestijnse onderhandelaar Saeb Erekat, die lachwekkend beweerde dat “Ik ben de trotse zoon van de Kanaänieten die er 5.500 jaar waren voordat Joshua bin Nun de stad Jericho platbrandde”, traceert zijn echte familieband met de stam van Huwaitat, die gemigreerd is van Arabië naar Jordanië.La reunión del gabinete en Jerusalém provocó la ira delSecretario General de la Organización para la Liberación de Palestina(OLP), Saeb Erekat, quien dijo el domingo que la“reunión en la Jerusalém oriental ocupada es un intento por parte del gobierno israelí para normalizar la ocupación, la opresión y colonización sobre la tierra y el pueblo de Palestina”.
De kabinetsvergadering in Jeruzalemheeft de woede van de secretaris-generaal van de Palestijnse Bevrijdingsorganisatie(PLO), Saeb Erekat, opgeroepen, die zondag zei dat de “ontmoeting in bezet Oost-Jeruzalem een poging is van de Israëlische regering om bezetting, onderdrukking en kolonisatie van het land en de mensen van Palestina te normaliseren.”.Uno de los mayores hipócritas es Saeb Erekat, el veterano negociador palestino, elegido recientemente secretario general de la OLP.
Een van de grootste hypocrieten is Saeb Erekat, de palestijnse onderhandelaar die onlangs benoemd is tot secretaris generaal bij de PLO.El secretario general de la OLP, Saeb Erekat, también repitió la oposición palestina al “acuerdo del siglo” de Trump.
PLO-secretaris-generaal Saeb Erekat herhaalde ook de Palestijnse oppositie tegen Trumps"deal of the century".Uno de los hipócritas más fuertes es Saeb Erekat, el negociador palestino veterano que fue elegido recientemente Secretario General de la OLP.
Een van de grootste hypocrieten is Saeb Erekat, de palestijnse onderhandelaar die onlangs benoemd is tot secretaris generaal bij de PLO.Uno de los mayores hipócritas es Saeb Erekat, el veterano negociador palestino, elegido recientemente secretario general de la OLP.
Een van de meest spraakmakende hypocriete leiders is Saeb Erekat, de oudgediende onderhandelaar die pas geleden verkozen werd tot secretaris-generaal van de PLO.El funcionario principal de la Organización de Liberación de Palestina, Saeb Erekat, estableció la semana pasada las condiciones para que la Autoridad Palestina renueve sus vínculos con los EE.UU., diciendo que estos vínculos pueden reanudarse a condición de que Washington se comprometa con el proceso de paz.
De top-functionaris van de Palestijnse Bevrijdingsorganisatie(PLO) Saeb Erekat legde op vrijdag 5 juli de voorwaarden vast waarop de Palestijnse Autoriteit(PA) eventueel haar banden met de Verenigde Staten wil hernieuwen, zeggende dat deze banden kunnen worden hervat op voorwaarde dat Washington zich inzet voor het vredesproces.Cuando los respectivos líderes de los equipos de negociación israelí y palestino,Tzipi Livni y Saeb Erekat, se reunieron en Washington a comienzos de este mes para anunciar el inicio de las conversaciones, muchos palestinos y árabes aprovecharon la ocasión para ridiculizar a Erekat y acusar a los dirigentes de la Autoridad Palestina de traición.
Wanneer de kopstukken van de Israëlische en Palestijnse onderhandelaars,Tzipi Livni en Saeb Erekat, eerder deze maand bijeen kwamen in Washington om de lancering aan te kondigen van de vredesbesprekingen, hebben veel Palestijnen en Arabieren de kans gegrepen om 
