Voorbeelden van het gebruik van Samper in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No se encontró la página| Gestoria Samper.
La perseverancia es clave y Samper sabe por experiencia.
A raíz de esto, el Secretario General de la Unión de Naciones Suramericanas, Ernesto Samper, se pronunció.
Dat heeft de secretaris-generaal van de Unie van Zuid-Amerikaanse Naties, Ernesto Samper, gezegd.La constancia es la receta y Samper lo sabe por experiencia propia.
Doorzettingsvermogen is de sleutel en Samper weet dit uit ervaring.De vacaciones, pero cómo estará el tiempo en Samper de Calanda?
Op vakantie, maar wat wordt het weer in São Brás de Alportel?
¿Será preciso un Samper europeo para que nuestros gobernantes recuperen la razón?
Is een Europese Samper nodig om onze bestuurders opnieuw tot rede te brengen?Asunto C-277/01 Parlamento Europeo/ Ignacio Samper Estatuto de los funcionarios.
Zaak C-277/01 Europees Parlement/ Ignacio Samper Ambtenarenstatuut.Serra ya criticó duramente al presidente de Unasur,el expresidente colombiano Ernesto Samper.
Serra haalde al bijzonder hard uit naar de voorzitter van Unasur,de gewezen Colombiaanse president Ernesto Samper.Tras el descanso, una conversación con Germán Samper y una serie de bocetos inéditos por el arquitecto colombiano.
Na de pauze, een gesprek met Germán Samper en een reeks onuitgegeven schetsen van de Colombiaanse architect.Ciudad Quesada(Quesada para abreviar)es una ciudad moderna que fue creada por Justo Quesada Samper en 1972.
Ciudad Quesada(kortweg Quesada) iseen moderne stad die in 1972 werd aangelegd door Justo Quesada Samper.Después del salto, una conversación con Germán Samper y una serie de bosquejos inéditos del arquitecto colombiano.
Na de pauze, een gesprek met Germán Samper en een reeks onuitgegeven schetsen van de Colombiaanse architect.Samper juega en una posición clave tácticamente en el medio centro defensivo, desde donde da equilibrio y sentido al juego del equipo.
Samper opereert op een tactisch belangrijke positie in het midden van het middenveld, waar hij evenwicht en visie naar het team brengt.El pasado 21 de diciembre sellevó a cabo el encuentro entre Miguel Samper, director de la Agencia Nacional de Tierras y….
Afgelopen 21 december vond de ontmoeting plaats tussen Miguel Samper, directeur van het Colombiaanse Nationale….
A propósito de este trabajo, Daniel Samper Ospina dijo:«No sólo es una apasionante novela sobre el fútbol, sino uno de los mejores libros para entender al país;
In verband met deze werkzaamheden, Daniel Samper Ospina zei:"Niet alleen is een spannende roman over voetbal, maar een van de beste boeken om het land te begrijpen;Ciudad Quesada es una ciudad inusual, ya que realmente no fue hasta la década de 1970 cuandoun empresario español llamado Justo Quesada Samper decidió iniciar su propia ciudad.
Ciudad Quesada is een ongewone stad omdat het echt niet bestond tot de vroege jaren 1970 toen eenSpaanse ondernemer genaamd Justo Quesada Samper besloot om zijn eigen stad te beginnen.La polémica en torno al Presidente Samper está minando la autoridad del Gobierno, que se enfrenta a continuar matanzas.
De controverse rond president Samper ondermijnt het gezag van de overheid, die geconfronteerd wordt met aanhoudende moordpartijen.Es una ciudad inusual porque realmente no existió hasta principios de la década de 1970,cuando un empresario español llamado Justo Quesada Samper decidió comenzar su propia ciudad.
Ciudad Quesada is een ongewone stad omdat het echt niet bestond tot de vroege jaren 1970 toen eenSpaanse ondernemer genaamd Justo Quesada Samper besloot om zijn eigen stad te beginnen.Señora Presidenta, recuerdo bien cuando el Sr. Samper estuvo aquí en nuestra Asamblea hace aproximadamente dos años y nos aseguró que haría todo lo posible por que en su país se dedicara mayor atención a la salvaguardia de los derechos humanos y a darles mayor vigencia.
Mevrouw de Voorzitter,ik herinner mij nog heel goed dat de heer Samper zo'n twee jaar geleden hier in ons Huis was en ons verzekerde dat hij alles op alles zou zetten om meer aandacht te schenken aan de eerbiediging van de rechten van de mens in zijn land en dat die beter in acht zouden worden genomen.Los usuarios más populares incluyen a Camilo Andrés García(@hyperconectado), el rockero colombiano Juanes(@juanes),Nicolás Samper(@udsnoexisten), Sebastián Yepes(@sebastianyepes) y Karem Díaz Robles(@karemvip).
Onder deze populaire gebruikers waren Camilo Andrés García(@hyperconectado), de Colombiaanse rockster Juanes(@juanes),Nicolás Samper(@udsnoexisten), Sebastian Yepes(@sebastianyepes) en Karem Díaz Robles(@karemvip).De ahí que la propuesta lanzada por el Gobierno Samper para iniciar conversaciones entre las partes en conflicto deba ser apoyada por todas las instituciones de la Unión que, en muchas ocasiones, han manifestado en sus debates una enorme preocupación por el futuro de este país.
Vandaar dat het voorstel van de regering-Samper om Unasur quedó virtualmente paralizado a principios de2017 con el fin de la gestión del secretario general Ernesto Samper(expresidente colombiano) y la incapacidad de los países miembros para lograr un acuerdo sobre su sucesor.
Daarnaast werd de organisatie begin 2017 vrijwelverlamd door het einde van het ambtstermijn van secretaris-generaal Ernesto Samper(voormalig Colombiaanse president) en het onvermogen van de lidstaten om overeenstemming te bereiken over zijn opvolger.El Sr. Samper había dicho, efectivamente, que iba a desarmar a los grupos paramilitares; también hemos recibido de la Embajada de Colombia una nota en la que se nos comunicaba la creación de un consejo de paz en Colombia. Pero si no somos capaces de evitar, si la Unión Europea no es capaz de evitar que sigan y continúen las muertes de los que defienden los derechos humanos, aquello se convertirá en una selva.
Het moge zo zijn dat de heer Samper heeft gezegd dat hij de paramilitaire groepen zou ontmantelen en dat de Colombiaanse ambassade ons heeft medegedeeld dat er een vredesraad in Colombia zou komen, maar als wij niet in staat zijn, als de Europese Unie niet in staat is te voorkomen dat men doorgaat met het doden van mensenrechtenactivisten, dan wordt het daar een wildernis.Como senador Álvaro Uribe fue ponente durante el Gobierno de César Gaviria ypuso en marcha durante la administración Ernesto Samper la Ley 100 de 1993, también llamada"ley de seguridad social e integral" que reguló la salud en Colombia.
Zoals Senator Uribe was een spreker tijdens de regering van Cesar Gaviria entijdens de Ernesto Samper administratie Wet 100 van 1993 gelanceerd, ook wel"de wet en uitgebreide sociale zekerheid" dat gereglementeerde bij deze wet heeft betrekking op de gezondheid Colombia.En septiembre de 1994 con base en el artículo 42 del Decreto ley 356 de 1994,el Gobierno de Ernesto Samper Pizano ejecutó la creación de las Asociaciones Comunitarias de Vigilancia Rural(Convivir), promovidas por su antecesor César Gaviria con la finalidad de crear un nuevo instrumento de participación comunitaria enfocado hacia el logro de la paz y la seguridad en el campo.
In september 1994 op basis van artikel 42 van wetsdecreet 356 van 1994,de regering van Ernesto Samper Pizano geëxecuteerd het creëren van verenigingen van Rural Waakzaamheid, gepromoot door zijn voorganger Cesar Gaviria in om een nieuw instrument voor participatie te creëren gemeenschap gericht tot het bereiken van vrede en veiligheid in het gebied.Yo no sé si las resoluciones del Parlamento van a evitar más muertes, pero me parece que era necesario haberlas aprobado y me alegro de que una resolución de estas características salga aprobada hoy aquí,porque las personas desaparecidas desde que comenzó el Gobierno Samper son 316 y otras tantas las personas asesinadas y no se puede consentir desde este Parlamento que esto siga ocurriendo así.
Ik weet niet of de resoluties van het Europees Parlement ertoe zullen leiden dat er minder doden vallen, maar naar mijn idee hadden ze moeten worden aangenomen, en ik ben blij dat een resolutie als deze hier vandaag zal worden aangenomen,want sinds het aantreden van de regering Samper zijn er al 316 personen vermist en vele anderen vermoord; vanuit het Europees Parlement kunnen wij er onmogelijk mee instemmen, dat dit zo verdergaat.Ya sea dando instrucciones para tomar un taxi en Bogotá oexplicando las recientes modificaciones a la histórica ciudadela Colsubsidio, Samper-maestro de la arquitectura colombiana- puede expresar ideas sobre el papel con una facilidad que nos hace creer que el dibujar puede ser muy sencillo, pero es simplemente un gran truco.
Of hij het geven van instructies op het nemen van een taxi in Bogotá ofhet uitleggen van de recente wijzigingen in de historische Colsubisdio citadel, Samper- een meester van de Colombiaanse architectuur- kunnen ideeën op papier uit te drukken met een gemak dat maakt ons denken dat tekening heel eenvoudig zou kunnen zijn, maar het is eigenlijk gewoon een grote truc.Si él se está dando instrucciones al tomar un taxi en Bogotáá oexplicar las recientes modificaciones a la histórica ciudadela Colsubisdio, Samper- un maestro de la arquitectura colombiana- puede expresar ideas en papel con una facilidad que nos hace pensar que el dibujo podría ser muy simple, pero en realidad es sólo un gran truco.
Of hij het geven van instructies op het nemen van een taxi in Bogotá ofhet uitleggen van de recente wijzigingen in de historische Colsubisdio citadel, Samper- een meester van de Colombiaanse architectuur- kunnen ideeën op papier uit te drukken met een gemak dat maakt ons denken dat tekening heel eenvoudig zou kunnen zijn, maar het is eigenlijk gewoon een grote truc.
