Voorbeelden van het gebruik van Scarpa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ya dinos.¿Dónde está Scarpa?
House Doctor Scarpa taburete de metal gris.
House Doctor Scarpa kruk wijnrood metaal.Sólo continúe así, Sr. Scarpa.
Ga gewoon zo door, Mr. Scarpa.Con guión de David Scarpa(“La Última Fortaleza”).
Het script wordt geleverd door David Scarpa(The Last Castle).Thane Chiquinho Scarpa es una de las personas más famosas de Brasil, y no solamente porque tiene una gran fortuna.
Thane Chiquinho Scarpa is een van de beroemdste mensen in Brazilië, en niet alleen omdat hij een enorm fortuin heeft.Hoteles cerca de Scarpa Bar.
Hotels in de buurt van Scarpa Bar.El diseño fresco y moderno del Scarpa Mojito es ideal para las mujeres y están disponibles en cada color(multicolor) y tamaño.
De fris en modern ontwerp van de Scarpa Mojito is geweldig voor vrouwen en verkrijgbaar in elke kleur(multicolor) en grootte.Pero sigue llamándose Scarpa, y yo,¿qué?
Maar hij heet nog steeds Scarpa, en wat schiet ik daar mee op?Scarpa explica esa diferencia básica en el enfoque de los dos tipos de traducción de manera muy precisa y comprensible:.
Dit elementaire verschil in benadering tussen de beide typen vertaling wordt zeer scherpzinnig en begrijpelijk door Scarpa uiteengezet:.En 1956, Parisotto y tres de sus hermanos, con la ayuda de su familia,se juntaron el dinero suficiente para hacer una oferta en SCARPA.
In 1956 hebben Parisotto en drie van zijn broers, met de hulp van hun familie,genoeg geld bijeengebracht om een bod op SCARPA te doen.Comedor con maravillosas vistas al mar,amueblado con piezas originales creadas por Carlo Scarpa y el diseñador japonés Kazuhide Takahama.
Eetkamer met prachtig uitzicht op zee,ingericht met originele stukken gemaakt door Carlo Scarpa en de Japanse ontwerper Kazuhide Takahama.Scarpa Mojito UE cal- el Scarpa Mojito de la empresa de calzado italiano Scarpa se ha convertido en un zapato de tendencia.
Scarpa Mojito Nectarine EU- de Scarpa Mojito uit de Italiaanse shoe company Scarpa is uitgegroeid tot een trend schoen.Para desarrollar nuevos conceptos de iluminación, ellos enlistaros la ayuda de Achille Castiglioni,Pier Giacomo Castiglioni y Tobia Scarpa.
Voor de ontwikkeling van nieuwe verlichtingsconcepten werd de hulp ingeschakeld van Achille Castiglioni,Pier Giacomo Castiglioni en Tobia Scarpa.El famoso arquitecto italiano Carlo Scarpa dejó su marca inconfundible firma del castillo cuando estaba a cargo de la restauración entre 1959 y 1973.
De beroemde Italiaanse architect Carlo Scarpa zijn onmiskenbare handtekening stempel gedrukt op het kasteel wanneer hij verantwoordelijk was voor het herstel tussen 1959 en 1973.Además, tiene fácil acceso a la ribera del Brenta, las villas palladianas, Padua y Treviso(después de todo,fue diseñado por el famoso arquitecto Carlo Scarpa y contruido en 1957).
En de Brenta Riviera, de Palladiaanse Villa's, Padua en Treviso zijn super gemakkelijk te bereiken vanaf hier- hetwerd dan ook in 1957 ontworpen door de beroemde architect Carlo Scarpa.Haga su elección de Salomon, Berghaus, Scarpa y botas de Gore-Tex Brasher permanezca seco, cálido y confortable, cuando en el exterior en condiciones climáticas extremas.
Maak uw keuze uit Salomon, Berghaus, Scarpa en Brasher GORE-TEX laarzen behaaglijk warm en droog te blijven bij het nemen van op het buitenleven in extreme weersomstandigheden.Dino Gavina y la pequeña planta de fabricación de Eisenkeil en Merano ya habían estado creando muebles junto a maestros del diseño como Achille y Pier Giacomo Castiglioni,Afra y Tobia Scarpa.
Dino Gavina en de kleine Eisenkeil -productiefaciliteit in Merano hadden al meubels gemaakt naast ontwerpmeesters zoals Achille en Pier Giacomo Castiglioni,Afra en Tobia Scarpa.En 2002, Carola Scarpa participó del reálity show Casa de los Artistas 2(de SBT), pero después de innumerables peleas con los participantes dentro de la casa, pidió que se le permitiera abandonar el programa.
In 2002, Carola Scarpa deelgenomen aan de reality show Huis van Kunstenaars 2, maar na talloze gevechten met de deelnemers in het huis, verzocht om de opleiding te verlaten.Con el foco en pie conforme, ultra- cómodo,modificado para requisitos particulares calzado para largas distancias que el Scarpa Mojito está debido a su multifuncionalidad ideal para cualquier aventura.
Met de focus op voet overeenstemt, ultra- comfortabele,aangepast schoeisel voor langere afstanden die de Scarpa Mojito vanwege de multifunctionaliteit van de perfecte keuze voor elk avontuur is.En la plaza principal de Firenzuola encontramos la Iglesia San Giovanni Battista, completamente reconstruida tras los bombardeos de la segunda guerra mundial,por las sabias mentes de los arquitectos Detti y Scarpa.
Op het belangrijkste plein van Firenzuola vinden we de Kerk van San Giovanni Battista, compleet gereconstrueerd na de bombardamenten gedurende de tweedewereldoorlog door de wijze architecten Detti e Scarpa.Más de dos mil años más tarde, Scarpa estaba fascinado por la complejidad de la linterna de Aristóteles que él y más tarde Trogu imitaba el movimiento de masticación natural usando sólo papel y bandas de goma(Figura 2A) 15,16.
Meer dan twee millennia later, Scarpa was gefascineerd door de complexiteit van de lantaarn van Aristoteles dat hij en later Trogu nagebootst van de natuurlijke kauwen beweging met behulp van alleen papier en elastiekjes(Figuur 2A) 15,16.El interior del castillo ha sido brillantemente restaurado ytransformado en un espacio de exhibición brillante por el arquitecto Carlo Scarpa, sin sacrificar la integridad o la historia del castillo.
Het interieur van het kasteel is schitterend gerestaureerd enomgetoverd tot een heldere tentoonstellingsruimte door architect Carlo Scarpa, zonder de integriteit of geschiedenis van het kasteel op te offeren.La innovación y la tradición comparten raíces igualmente profundas en SCARPA, que hoy sigue siendo una empresa familiar con sus instalaciones de fabricación de calzado y calzado de rendimiento en las mismas regiones del norte de Italia, donde comenzó en 1938.
Innovatie en traditie delen even diepe wortels bij SCARPA, dat tot op de dag van vandaag een familiebedrijf is met zijn hoofdkantoor en productiefaciliteiten voor schoeisel in dezelfde regio's in Noord-Italië waar het in 1938 begon.Esta fue una de las paradas en nuestro viaje de ciclo de arquitectura temática, con hermosas rutas de ciclismo por caminos tranquilos para visitar la cercana Villa Barbaro por Palladio yBrion Vega cementerio por Carlo Scarpa.
Dit was een van de stopt op onze architectuur-themed fietstocht, met prachtige fietsroutes langs rustige wegen naar de nabijgelegen Villa Barbaro door Palladio enBrion Vega Cemetary door Carlo Scarpa.Se mantuvo fiel al legado de grandes arquitectos y artistas comoCarlo Scarpa, Edoardo Detti y Emilio Greco, que habían participado en el pasado en la tarea de convertir nuestro histórico hotel en un icono de la arquitectura contemporánea.
Hij bleef trouw aan de erfenis van de grote architecten en kunstenaars,zoals Carlo Scarpa, Edoardo Detti en Emilio Greco, die in het verleden hadden deelgenomen aan de taak van het omzetten van het historische hotel in een icoon van hedendaagse architectuur.Inmersos en el verdor del Parque, los 29 pabellones de las naciones participantes son un excelso ejemplo de arquitectura del siglo XX; entre los arquitectos que los han diseñado se encuentran Aalto, Hoffmann,Rietveld, Scarpa y Stirling.
Ondergedompeld in het groen van het park, de 29 paviljoens van de deelnemende landen zijn een goed voorbeeld van de architectuur van de twintigste eeuw, tussen architecten designers: Aalto, Hoffmann,Rietveld, Scarpa en Stirling.Innovación y tradición comparten raíces igualmente profundas en SCARPA, que hoy en día sigue siendo una empresa familiar, con sus instalaciones de fabricación de la sede y calzado de rendimiento en las mismas regiones del norte de Italia donde tiene su inicio en 1938.
Innovatie en traditie delen even diepe wortels bij SCARPA, dat tot op de dag van vandaag een familiebedrijf is met zijn hoofdkantoor en productiefaciliteiten voor schoeisel in dezelfde regio's in Noord-Italië waar het in 1938 begon.Según Brooks+ Scarpa,"la ciudad tiene una oportunidad única de diseñar y construir un parque icónico en el Centro Cívico de Los Ángeles, que aumentará el Grand Park adyacente, incorporará nuevos usos que aportan vida a la zona(como restaurantes e instalaciones de arte públicas)".
Volgens Brooks+ Scarpa zou hun ontwerp de omliggende buurt kunnen stimuleren:"de stad heeft een unieke kans om een iconisch parkproject te ontwerpen en te bouwen in het Los Angeles Civic Center, dat het aangrenzende Grand Park zal aanvullen, gebruik zal integreren dat leven schenkt het gebied(zoals restaurant en openbare kunstinstallatie).".Vito el Mausoleo Brion arquitecto Scarpa están en la vecindad inmediata, Possagno lugar de nacimiento de Antonio Canova con Gipsoteca y el Museo Canova son 6 km, Cima Grappa m1776 teatro de la primera guerra mundial es de 32 km, centro de Bassano del Grappa conocido cargada de historia es solo 12 km.
Vitus het Mausoleum Brion architect Scarpa zijn in de directe omgeving, Possagno geboorteplaats van Antonio Canova met Gipsoteca en de Canova Museum zijn 6 km, Cima Grappa m1776 theater van de 1e wereldoorlog is 32 km, Bassano del Grappa centrum bekend rijke geschiedenis is slechts 12 km.
