Wat Betekent SCHMIDBAUER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• schmidbauer

Voorbeelden van het gebruik van Schmidbauer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Muchas gracias, señora Schmidbauer.
Dank u wel, mevrouw Schmidbauer.

Señora Schmidbauer, siento tener que dar la razón a mi colega Ferber.
Mevrouw Schmidbauer, de heer Ferber heeft toch volkomen gelijk.

El Presidente.- Muchas gracias, señora Schmidbauer.
De Voorzitter.- Dank u wel, mevrouw Schmidbauer.

El informe Schmidbauer puede contribuir a ello, y ésta es una razón suplementaria para aprobarlo.
Het verslag van mevrouw Schmidbauer kan daartoe bijdragen. Ook dat is een goede reden om het aan te nemen.

En primer lugar en relación con el párrafo 15 del informe de la Sra. Schmidbauer.
Ten eerste betreffende paragraaf 15 van het verslag van mevrouw Schmid bauer.

Bernd SCHMIDBAUER Secretario de Estado parlamentario adjunto al ministro federal de Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad de los Reactores.
Bernd SCHMIDBAUER Parlementair staatssecretaris van Milieubeheer, en Reactorveiligheid.

El Sr. GALLE tuvo asimismo ocasión de reunirse con el presidente de la Comisión de Peticiones, Sandro FONTANA, el vicepresidente Sr. ULL-MANN, y la Sra. SCHMIDBAUER, miembro de la Comisión de Peticiones.
De heer GALLE had ook een ontmoeting met de voorzitter van de Commissie verzoekschriften, de heer Sandro FONTANA, de heer ULLMANN, ondervoorzitter, en mevrouw SCHMIDBAUER, lid van de Commissie verzoekschriften.

SCHMIDBAUER(S).-(DE) Señor Presidente, señoras y señores, la aprobación de la gestión para el presupuesto de 1985 ya nos había deparado problemas de mayor calibre.
De heer Schmidbauer(S).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de kwijting voor de begroting 1985 heeft ook al heel wat voeten in aarde gehad.

Hughes(PSE).-(EN) Señor Presidente, acojo con el mayor beneplácito la comunicación de la Comisión y el informe que Barbara Schmidbauer ha elaborado en nombre del Parlamento y en respuesta a dicha comunicación.
Hughes(PSE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben zeer verheugd over de mededeling van de Commissie en over het verslag dat Barbara Schmidbauer namens het Parlement' in antwoord op die mededeling heeft opgesteld.

SCHMIDBAUER(S).-(DE) Señor Presidente, estamos debatiendo sobre el llamado programa de acción comunitaria en favor de los minusválidos HELIOS II 1992-1996.
De heer Schmidbauer( S).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, wij debatteren over het- zoals het zo mooi heet- actieprogramma van de Gemeenschap ten behoeve van gehandicapten HELIOS II 1992- 1996.

Estuvieron presentes en la votación los diputados: Bindi, presidenta y ponente; Miranda de Lage, vicepresidenta; Coimbra Martins, Ernst de la Graete, Falqui, GH-Robles Gil-Delgado, Newman, Patterson y Schmidbauer.
Bij de stemming waren aanwezig: de leden Bindi, voorzitter en rapporteur voor advies; Miranda de Lage, ondervoorzitter; Coimbra Martins, Ernst de la Graete, Falqui, Gil-Robles Gil-Delgado, Newman, Patterson en Schmidbauer.

Por lo demás, esta es la razón por la que me siento sumamente favorable a las enmiendas presentadas por el Sr. Cot y la Sra. Schmidbauer en nombre del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos, que mencionan estas peticiones.
Dat is overigens ook de reden waarom ik heel positief sta tegenover de amendementen die de heer Cot en mevrouw Schmidbauer namens de socialistische fractie hebben ingediend en die naar deze verzoeken verwijzen.

Schmidbauer(PSE), ponente.-(DE) Señor Presidente, el informe anual de la Comisión de Peticiones demuestra de nuevo qué las ciudadanas y ciudadanos de la Unión Europea cada vez hacen mayor uso de la posibilidad de presentar peticiones.
Schmidbauer( PSE). rapporteur.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, het jaarverslag van de commissie verzoek schriften bewijst weer eens dat de burgers van de Europese Unie steeds meer van de mogelijkheid om een verzoekschrift in te dienen gebruik maken.

Propuesta de resolución común(B4-1033/97), presenta da por el Sr. Simpson y la Sra. Schmidbauer en nombre del Grupo del PSE, el Sr. Ferber en nombre del Grupo del PPE y la Sra. Van Dijk en nombre del Grupo V, sobre los gastos terminales.
Ontwerpresolutie(B4-1033/97), ingediend door de heer Simpson en mevrouw Schmidbauer, namens de PSE-Fractie, de heer Ferber, namens de PPE-Fractie, en mevrouw Van Dijk, namens de V-Fractie, over de eindkosten.

Schmidbauer(PSE).-(DE) Señor Presidente, señor Comisario, estimados colegas, esta no es, desde luego, la pri mera ocasión, y el propio Sr. Bangemann lo acaba de decir, en que nos encontramos aquí a medianoche y debatimos sobre los servicios postales europeos.
Schmidbauer( PSE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, het is, zoals de heer Bangemann ook al zei, niet de eerste keer dat wij hier op een nachtelijk uur zitten te discussiëren over de Euro pese posterijen.

Antes de hablar de su contenido, quisiera agradecer a las diputadas García Arias, Van de Heuvel, Pintasilgo, Pantazi, Salisch, Schmidbauer, Tongue y Van Hemeldonck la ayuda que me han prestado y la colaboración en la elaboración de este informe.
Alvorens op de inhoud ervan in te gaan, wil ik mevrouw García Arias, mevrouw Van den Heuvel, mevrouw Pintasilgo, mevrouw Pantazi, mevrouw Salisch, mevrouw Schmidbauer, mevrouw Tongue en mevrouw Van Hemeldonck bedanken voor hun hulp en samenwerking bij het opstellen van dit verslag.

El informe de la Sra. Schmidbauer sobre la comunicación de la Comisión relativa a la igualdad de oportunidades de las personas con minusvalía implica ciertas carencias respecto a la aplicación de una verdadera política europea en pro de estas personas.
Het verslag van mevrouw Schmidbauer over de mededeling van de Commissie betreffende gelijke kansen voor gehandicapten wijst op een aantal tekortkomingen inzake de toepassing van een echt Europees beleid ten behoeve van gehandicapten.

Pienso que sus Señorías han señalado cuestiones muy importantes y pienso también que la Comisión de Asuntos Sociales, en el informe de la Sra. Schmidbauer, ha de recurrir de nuevo a estos importantes informes y ha de seguir prestando atención a esta cuestión en un especie de proceso continuo.
Ik denk dat mijn collega's zeer belangrijke punten hebben aangestipt en ik denk ook dat de commissie sociale zaken bij het verslag van mevrouw Schmidbauer nog eens terug moet grijpen op deze belangrijke verslagen en ook daar in een soort van continu-proces aandacht geven aan dit onderwerp.

Schmidbauer(PSE).-(DE) Señor Presidente, como su cedió ya en la primera lectura, el informe del Sr. González Triviño sobre las evaluaciones de seguridad de las aeronaves de terceros países ha sido aprobado también en la comisión en segunda lectura y, además, por unanimidad.
Schmidbauer(PSE).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, het verslag van de heer González Triviño over de beoordeling van de veiligheid van vliegtuigen uit derde landen werd in de commissie, zoals _BAR_n eerste lezing, nu ook in tweede le zing eenparig goedgekeurd.

Por todo ello, señor Presidente, quiero expresar mi aprobación al excelente informe de la Sra. Schmidbauer, que supone una valiosa aportación y un estímulo para que nuestras instituciones cumplan la parte de responsabilidad que les corresponde en la integración de los deficientes mentales en la sociedad.
Om al deze redenen, mijnheer de Voorzitter, wil ik mij uitspreken voor het uitstekende verslag van mevrouw Schmidbauer, dat een waardevolle bijdrage en een stimulans vormt voor onze instellingen om hun verantwoorde lijkheid ten aanzien van de integratie van geestelijk gehandicapten in de maatschappij op te nemen.

Schmidbauer(PSE).-(DE) Señor Presidente, la educación general y la formación profesional son un instrumento de la política de empleo, que adecúa las cualificaciones profesionales a las necesidades del mercado interior y desempeña un papel importante en la lucha contra el desempleo.
Schmidbauer( PSE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, de algemene en de beroepsopleiding vormen een arbeidsmarktpolitiek instrument dat de kwalificaties voor een beroep aanpast aan de eisen van de interne markt en dat een belangrijke rol speelt bij de bestrijding van de werk loosheid.

Centrándonos en el tema que nos ocupa, el documento de la Comisión que hoy analizamos pone de relieve el potencial del transporte público en Europa, y debería ser considerado conjuntamente con el documento sobre los costes externos por el uso del vehículo privado, el informe de la Sra. Schmidbauer.
Om over te gaan op het onderhavige onderwerp, in het document van de Commissie waarover we ons vandaag buigen, wordt gewezen op de mogelijkheden van het openbaar vervoer in Europa; dit document moet worden gezien in combinatie met dat over externe kosten wegens het gebruik van privé-voertuigen, het verslag van mevrouw Schmidbauer.

VAYSSADE(S).-(FR) Señor Presidente, votaré el informe de la Sra. Schmidbauer acerca de la objeción de conciencia y me alegro de que este Parlamento haya seguido trabajando sobre este tema tan importante para el conjunto de los jóvenes de la Comunidad.
Mevrouw Vayssade(S).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, ik zal stemmen voor het verslag van mevrouw Schmidbauer over dienstweigering wegens gewetens bezwaren en het verheugt mij dat het Parlement zijn werk over dit voor alle jongeren van de Gemeenschap belangrijke onderwerp heeft voortgezet.

PE DOC A 3I5/89/A Informe elaborado por la Comisión de Peticiones sobre la negativa Λ la prestación del servicio militar por motivos de objeción de conciencia y sobre la prestación sustitutoria Parte A: Propuesta de resolución Ponente de la segunda legislatura: Sr. Rüdiger HITZIG RATH Ponente de la tercera legislatura: Sra. Barbara SCHMIDBAUER.
PE DOC A 315/89/A Verslag namens de Commissie verzoekschriften over dienstweigering wegens gewetensbezwaren en vervangende dienstplicht Deel A: Ontwerpresolutie Rapporteur van de tweede zittingsperiode: de heer Rüdiger H1TZICRATH Rapporteur van de derde zittingsperiode: mevrouw Barbara SCHMIDBAUER.

Schmidbauer(PSE), ponente suplente.-(DE) Señor Presidente, cuando hace 10 años nuestra colega Eilee Le mas presentó en el Pleno su informe sobre el lenguaje mí mico, en la Tribuna estaba presente un grupo de visitantes invitados al que se tradujo nuestro debate mediante un in térprete de lenguaje mímico.
Schmidbauer(PSE), plaatsvervangend rapporteur.(DE) Mijnheer de Voorzitter, toen mevrouw Lemas tien jaar geleden haar verslag over gebarentaal aan de plenaire vergadering voorstelde, had ze op de publieke tribune een groep bezoekers te gast voor wie een tolk ons debat in gebarentaal vertaalde.

Participaron en la votación los diputados: Van Velzen, presidente; McMahon, vicepresidente; Buron, ponente; Belo(suplente de Pagoropoulos), Brok, Chanterie(suplente de Zeiler), Gil-Robles Gil-Delgado, Hadjigeorgiou, Hughes, Kuhn(suplente de Camiti), Marques Mendes(suplente de von Alemann), Megahy, Menrad, Nianias, Nielsen, 0'Hagan, Onur, Pronk, Schmidbauer(suplente de Peter), Torres Couto y Vandemeulebroucke(suplente de Sandbæk).
Aan de stemming namen deel: de leden Van Velzen, voorzitter; McMahon, ondervoorzitter; Buron, rapporteur voor advies; Belo(vervangt Pagoropoulos), Brok, Chanterie(vervangt Zeiler), Gil-Robles Gil-Delgado, Hadjigeorgiou, Hughes, Kuhn(vervangt Camiti), Marques Mendes(vervangt von Alemann), Megahy, Menrad, Nianias, Nielsen, Lord 0'Hagan, Onur, Pronk, Schmidbauer(vervangt Peter), Torres Couto en Vandemeulebroucke(vervangt Sandbaek).

LEHIDEUX(DR), por escrito.-(FR) El informe de la Sra. Schmidbauer es un análisis muy detallado de los poderes de la Asamblea Paritaria ACP-CEE, de las lagunas de ésta y de las dificultades existentes en su funcionamiento, credibilidad y reconocimiento como tal, en particular por las instancias del Parlamento Europeo.
Mevrouw Lehideux(DR), schriftelijk.-(FR) Het verslag van mevrouw Schmidbauer geeft een zeer gedetailleerde analyse van de bevoegdheden van de Paritaire Vergadering ACS-EEG, van haar tekortkomingen en de moeilijk heden die ze ondervindt voor haar werking, geloofwaardigheid en erkenning als dusdanig, met name door het Europees Parlement.

La Sra. Schmidbauer tiene toda la razón: necesitamos un fundamento político adecuado para los programas sociales, necesitamos una cláusula de no discriminación, necesitamos una coordinación de las políticas nacionales de desarrollo, tal como ha destacado una vez más el Sr. Schiedermeier, y un grupo de expertos de alto nivel sería también muy conveniente.
Mevrouw Schmidbauer heeft absoluut gelijk. We hebben een geschikte rechtsgrondslag nodig voor sociale programma's, we hebben een clausule nodig over non-discriminatie, we hebben, zoals de heer Schiedermeier nog eens benadrukte, een coördinatie nodig van het nationaal ontwikkelingsbeleid van de lidstaten en ook een hooggekwalificeerde groep deskundigen zou heel zinvol zijn.

El Presidente.- De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0111/99) de la Sra. Schmidbauer, en nombre de la Comisión de Transportes y Turismo, sobre el Libro Blanco de la Comisión acerca de tarifas justas por el uso de infraestructuras: Estrategia gradual para un marco común de tarificación de infraestructuras de transportes en la UE(COM(98)0466- C4-0514/98).
De Voorzitter.- Aan de orde is de voortzetting van het debat over het verslag(A4-0111/99) van mevrouw Schmidbauer, namens de Commissie vervoer en toerisme, over het Witboek van de Commissie getiteld:„Een eerlijke vergoeding voor het infrastructuurgebruik: Een gefaseerde aanpak van een gemeenschappelijk kader voor het in re kening brengen van het gebruik van vervoersinfrastructuur in de EU"(COM(98)0466- C4-0514/98).

Señor Presidente, Señorías, el excelente informe de la Sra. Schmidbauer y el debate sobre este tema en general son de gran importancia también porque sencillamente es un hecho que una amplia parte de Europa presenta grandes deficiencias en el ámbito de la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidades, en comparación con otras partes del mundo, sobre todo Estados Unidos, Canadá y Australia.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, het uitstekende verslag van mevrouw Schmidbauer en de behandeling van deze onderwerpen in zijn geheel zijn ook daarom van groot belang omdat het eenvoudigweg een feit is dat grote delen van Europa op het gebied van gelijke rechten voor gehandicapten ten opzichte van andere delen van de wereld, vooral de VS, Canada en Australië.

Hoe "schmidbauer" te gebruiken in een Spaans zin

Durante tres horas 'Gabino' y Schmidbauer se reunieron con monseñor Darío Castrillón.

Y que Schmidbauer fuera testigo presencial de la devolución de los rehenes.

Schmidbauer has counted on reliable cooperation with well-known companies for many years.

As a leading system service provider, Schmidbauer covers the entire value chain.

Schmidbauer says he heard that Sierra Pacific Industries also toured the site.

Wanschitz J, Schmidbauer M, Maier H, Rossler K, Vorkapic P, Budka H.

Rauschka H, Aboul-Enein F, Bauer J, Nobis H, Lassmann H, Schmidbauer M.

Budweiser S, Hitzl AP, Jörres RA, Schmidbauer K, Heinemann F, Pfeifer M.

Rauschka H, Farina C, Sator P, Gudek S, Breier F, Schmidbauer M.

Glowing Greens for Tiffany Schmidbauer AKA "Tifns" Feedback for Shane Spencer/Spencer Valley Stable?

Hoe "schmidbauer" te gebruiken in een Nederlands zin

Er bestaat een voortreffelijk boek geschreven door Wolfgang Schmidbauer dat gaat over de destructiviteit van idealen.

Volgens de Duitse staatssecretaris Schmidbauer zal het verdrag per 1 december voor de helft worden ingevoerd.

Voor de overzetting stond een Liebherr LR 11350 rupskraan van Schmidbauer klaar met 1.350 ton capaciteit.

Schmidbauer en BND-chef Porzner hadden dat ook gisteren categorisch ontkend.

U. (Ute) Schmidbauer CURRICULUM VITAE | Introductie en Curriculum Vitae van mw.

We verblijven in een gezellig Pension van de familie Schmidbauer in het dorp Kaprun zelf.

In 1994 kreeg Schmidbauer de in Iran wegens spionage ter dood veroordeelde Duitser Helmut Szimkus vrij.

Schmidbauer had hiervoor welgeteld 17 uur de tijd.

In September 2003 stond deze Gottwald AK 850 van Schmidbauer KG uit Gräfelfing bij de centrale van München.

Dit alles in samenwerking met Elma Hans Schmidbauer ingenieurs.