Voorbeelden van het gebruik van Schwaiger in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Imagen en esta página:©Schwaiger.
Afbeelding op deze pagina: ©istock/tanuha2001.El Informe Schwaiger permite alcanzar ambos objetivos y merece, por lo tanto, un amplio respaldo por parte de todos.
Met het verslag van de heer Schwaiger kunnen beide doelstellingen worden bereikt. Daarom verdient dit brede steun Pregunta nº 47 formulada por Konrad Schwaiger(H-0124/97):.
Señor Presidente, señor Schwaiger, su informe es sin duda muy amplio, pero excesivamente tímido y yo también echo en falta algunos puntos.
Mijnheer de Voorzitter, collega Schwaiger, uw verslag is weliswaar heel omvangrijk, maar toch ook enigszins half werk.Encuentra las mejores ofertas para Hotel Schwaiger en Praga.
Zoek naar de voordeligste hoteldeal voor Buddha-Bar Hotel Prague in Praag.
Schwaiger(PPE).-(DE) Señora Presidenta, señor Comisario, estimadas y estimados colegas, en primer lugar quiero expresar mis felicitaciones a la Sra. van Bladel por su excelente informe.
Schwaiger( PPE).-( DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, beste collega's, ik wil allereerst mevrouw Van Bladel bedanken voor het uitstekende verslag.Obtén respuestas rápidas del personal y los huéspedes anteriores de Hotel Schwaiger.
Krijg snel antwoord van medewerkers en voormalige gasten van Hotel Anette.Apartados 1(i) y(ii) y 2 del artículo64 del Acuerdo Europeo con Bulgaria E. Mann, Schwaiger, Christodoulou, Posselt, Gradin(Comisión), E. Mann.
Artikel 64, lid 1, onder( i) en( ii),en lid 2 van de Europa-Overeenkomst met Bulgarije E. Mann, Schwaiger, Christodoulou, Posselt, Gradin( Commissie), E. Mann.Como explica Christian Schwaiger, Vice Presidente de Sharp Visual Solutions Europe,“es hora de poner fin a las reuniones y presentaciones aburridas, asegurándonos de que todo el mundo se involucre en ellas.
Christian Schwaiger, Vicepresident Visual Solutions bij Sharp Europe: “Het is tijd een einde te maken aan saaie vergaderingen en presentaties, door er voor te zorgen dat iedereen betrokken raakt.Lang, Carl(NI), por escrito.-(FR)La bufonada institucional que da origen al informe Schwaiger es a la vez irrisoria e irresponsable.
Lang, Carl( NI), schriftelijk-( FR)Doy las gracias al Sr. Mc Millan-Scott y a sus colegas Giansily, Schwaiger, Schulz y Deprez por lo que han planteado y sobre todo al Sr. Mc Millan-Scott por su informe, que he leído con gran interés.
Met dank aan de heer McMillan-Scott en zijn collegae Giansily, Schwaiger, Schulz en Deprez voor hetgeen zij naar voren hebben gebracht en met name het verslag van de heer McMillan-Scott, dat ik met grote belangstelling heb gelezen.Ayudas a Bosnia-Herzegovina, Croacia, la República Federal de Yugoslavia y la antigua República Yugoslava de Macedonia-Estrategia post-SFOR Schwaiger, Daskalaki, Giansily, Henderson(Consejo), Van den Broek(Comisión).
Steun aan Bosnië-Herzegovina, Kroatië, de Federatieve Republiek Joegoslavië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië-Post-SFOR-strategie Schwaiger, Daskalaki, Giansily, Henderson(Raad), Van den Broek(Commissie).A decir verdad, estimado colega Spencer, yo no soy tan optimista como usted por la sencilla razón de que hace ya más de dos años que este Parlamento hizo exactamente el mismoanálisis que ahora en el informe del colega Schwaiger.
Ik moet eerlijk zeggen, collega Spencer, dat ik niet zo optimistisch ben als u omwille van het feit dat al meer dan twee jaar geleden dit Parlement exact dezelfde analyse heeft gemaakt alsnu in het verslag van collega Schwaiger.
Y el tercer aspecto esencial,que ya han citado aquí los señores Konrad Schwaiger y Arlindo Cunha, tiene que ver con nuestra defensa del papel multifuncional de la agricultura.
Het derde essentiële punt is al genoemd door de collega's Konrad Schwaiger en Arlindo Cunha en betreft onze verdediging van Schwaiger(PPE), ponente.-(DE) Señor Presidente, es timados colegas, en la primera de 1997 el Parlamento Europeo aprobó por ampíia mayoría el Acuerdo de Asociación y Cooperación con la República de Azerbaiyán.
Schwaiger( PPE), rapporteur.-( DE) Mijnheer de Voor zitter, beste collega's, in het voorjaar van 1997 heeft het Europees Parlement met grote meerderheid zijn goedkeuring gehecht aan een samenwerkings- en partnerschapsovereenkomst met de Republiek Azerbeidzjan.En el marco del nuevo Convenio de Lomé necesitamos no sólo un capítulo sobre la energía, sino,como dijo el Sr. Schwaiger, una intervención enérgica de la Comisión en la aplicación de las medidas correspondientes.
Afgezien van een hoofdstuk over energie in de nieuwe Overeenkomst van Lomé, hebben wij,zoals de heer Schwaiger zei, bij de tenuitvoerlegging van de vereiste maatregelen ook een krachtig optreden van de Commissie nodig.Schwaiger(PPE).-(DE) Señor Presidente, también en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo quisiera dar mi conformidad al Informe Wiersma y dar expresamente las gracias al ponente por su excelente trabajo y por su actitud constructiva.
Schwaiger( PPE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, ook voor de Fractie van de Europese Volkspartij wil ik instemmen met het verslag Wiersma en de rapporteur uitdrukkelijk bedanken voor zijn uitstekende werk en zijn constructieve houding.Kreissl-Dörfler(V).-(DE) Señora Presidenta, saludo expresamente que el Parlamentohaya aprobado con gran mayoría el informe Schwaiger y que haya seguido de este modo a su delegación en el comité de concertación.
Kreissl-Dörfler( V).-( (EN) Señor Presidente,quisiera expresar mi agradecimiento al Sr. Schwaiger por haber elaborado un informe sumamente complejo y, en particular, a Erica Mann también, por haber coordinado gran parte del trabajo en la preparación de las enmiendas al informe.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Schwaiger danken voor het opstellen van dit uiterst complexe verslag en ik wil met name ook Erica Mann bedanken voor haar inspanningen om de stroom amendementen op het verslag in goede banen te leiden.En mi calidad de ponente general de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor para las negociaciones en el marco de la OMC, yo quiero agradecer muyespecialmente la claridad con que se ha expresado el Sr. Schwaiger sobre el tema del comercio y el medio ambiente.
Als algemeen rapporteur van de Commissie milieubeheer,volksgezondheid en consumentenbescherming voor de WTO-onderhandelingen wil ik de heer Schwaiger hartelijk bedanken voor zijn duidelijke opmerkingen over het vraagstuk handel en milieu.El cuarto aspecto se refiere a la necesidad de preservar el modelo agrario europeo, caracterizado,como ha dicho el Sr. Konrad Schwaiger, por el predominio de la empresa familiar y la multiplicidad de funciones que desempeña la agricultura para la sociedad.
Het vierde punt is de noodzaak het Europees landbouwmodel te handhaven.Zoals de heer Konrad Schwaiger al zei, wordt ons model gekenmerkt door de overheersende rol van het familiebedrijf en de vele maatschappelijke functies van de landbouw.Una colaboración muy intensa y fructífera se ha podido establecer con la ponente para las normas de participación, la Sra. Quisthoudt-Rowohl, así como con los ponentes para los programas específicos, los Sres. van Velzen, Alyssandrakis,Piétrasanta y Schwaiger y la Sra. Zorba.
Er heeft zich een intensieve en vruchtbare samenwerking ontwikkeld met de rapporteur voor de deelnemingsregels, mevrouw Quisthoudt-Rowohl, alsmede met de rapporteurs voor de specifieke programma's, de heren van Velzen, Alyssandrakis,Piétrasanta en Schwaiger en mevrouw Zorba.Es sencillamente inaceptable que durante el debate sobre el informe Schwaiger, sobre el que hemos debatido mucho tiempo, abandone ostentativamente la sala y aparezca puntualmente de nuevo en el momento de la conclusión del debate.
Het is zonder meer ongehoord dat Schwaiger(PPE), ponente.-(DE) Señor Presidente, ayer en la respuesta del Sr. Henderson a mi ruego para que expusiese su opinión sobre los diferentes puntos, tuve la impresión de que existe una disposición a hablar y de que esta actitud va a perdurar durante las próximas semanas.
Schwaiger( PPE), rapporteur.-( DE) Mijnheer de Voor zitter, gisteren bij het antwoord van de heer Henderson op mijn vragen om zijn standpunt te bepalen tegenover de verschillende punten, kreeg ik de indruk dat hij bereid is tot een gesprek en dat deze bereidheid ook in de komende weken nog aanwezig zal zijn.Señor Presidente, señor Comisario Pascal Lamy,quisiera felicitar a los diputados Konrad Schwaiger y Arlindo Cunha por los informes y documentos que aquí presentan y subrayar también las contribuciones que todos los diputados han hecho en la Comisión de Industria y en la de Agricultura.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris Pascal Lamy,ik wil de collega's Konrad Schwaiger en Arlindo Cunha gelukwensen met de verslagen en documenten die zij hier gepresenteerd hebben. Ook wil ik wijzen op de bijdragen van alle collega's in zowel de Industrie- als de Landbouwcommissie.Schwaiger(PPE), ponente.:-(DE) Señor Presidente, señor Comisario, estimados colegas, el pasado miércoles tuvimos por vez primera ocasión de entablar diálogo aquí, en Estrasburgo, con representantes de los diferentes partidos del Parlamento elegido de Bosnia-Herzegovina en el marco de nuestra Delegación para la Europa meridional y sudoriental, y ello bajo la dirección de nuestra dinámica presidenta, Doris Pack.
Schwaiger( PPE), rapporteur.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, afgelopen woensdag waren wij hier in Straatsburg voor het eerst in de gelegenheid om in het kader van onze delegatie voor Zuid- en Zuid-Oost-Europa te spreken met vertegenwoordigers van de verschillende partijen in de gekozen volks vertegenwoordiging van Bosnië-Herzegovina en dat onder de bezielende leiding van onze voorzitter, Doris Pack.El Presidente.- De conformidad con el orden del dia, se procede al debate del informe(A4-0097/99) del Sr. Schwaiger, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, Seguridad y Política de Defensa, sobre la propuesta de decisión del Consejo por la que se concede ayuda macrofinanciera a Bosnia y Herzegovina(COM(98)0652 -C4-0704/98-98/0311(CNS)).
De Voorzitter.- Aan de orde is het verslag(A4-0097/99) van de heer Schwaiger, namens de Commissie buiten landse zaken, veiligheids- en defensiebeleid, over het voorstel voor een besluit van de Raad tot toekenning van macrofinanciële bijstand aan Bosnië-Herzegovina(COM(98)0652- C4-0704/98-98/0311(CNS)).Finalmente, aprecio que nuestro colega Schwaiger haya insistido en el principio de precaución, con el fin de integrar las políticas medioambientales en las políticas comerciales, y comparto su inquietud sobre los riesgos de un supuesto ecoproteccionismo que no tendría nada que ver con la defensa de la salud de los ciudadanos.
Tenslotte waardeer ik dat collega Schwaiger de nadruk legt op het voorzorgsbeginsel, zodat het milieubeleid in het handelsbeleid geïntegreerd kan worden. Ik deel tevens zijn bezorgdheid over de risico's van zogenaamd ecoprotectionisme, dat niets te maken heeft met de bescherming van de volksgezondheid.De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A5-0076/2001)del Sr. Schwaiger, en nombre de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía, sobre las recomendaciones del PE a la Comisión respecto a las negociaciones emprendidas en el marco de la OMC sobre la agenda incorporada.
Aan de orde is het verslag( A5-0076/2001)van de heer Schwaiger, namens de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie, over de aanbevelingen van het Europees Parlement aan de Commissie over de WTO-onderhandelingen over de"built-in" agenda.De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0097/99) del Sr. Schwaiger, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, Seguridad y Política de Defensa, sobre la propuesta de decisión del Consejo por la que se concede ayuda macrofinanciera a Bosnia y Herzegovina(COM(98)0652- C4-0704/98-98/0311(CNS)).
Aan de orde is het verslag(A4-0097/99) van de heer Schwaiger, namens de Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid, over het voorstel voor een besluit van de Raad tot toekenning van macrofinanciële bijstand aan Bosnië-Herzegovina(COM(98)0652- C4-0704/98-98/0311(CNS)).
