Voorbeelden van het gebruik van Seeber in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Libros de Claire Seeber.
El señor Seeber ha citado el ejemplo de Fukushima.
De heer Seeber noemde als voorbeeld Fukushima.Sobre el autor: Claire Seeber.
Schrijver: Claire Seeber.Áder y Seeber mencionan igualmente el desastre provocado por el cianuro en la mina de Baia Mare.
De Si le he de ser sincero, señor Seeber, no lo sé.
Mijnheer Seeber, ik moet u eerlijk zeggen dat ik het niet weet.
Mensen vertalen ook
El señor Seeber ha citado algunas cifras que resultan realmente impresionantes y que completan las cifras que he mencionado con anterioridad.
De heer Seeber kwam met een aantal behoorlijk indrukwekkende cijfers, die een aanvulling vormen op de cijfers die ik eerder heb genoemd.Señor Presidente,antes que nada quiero felicitar al señor Seeber.
Voorzitter, allereerst mijn complimenten aan de heer Seeber.Aplaudo la implicación del ponente, el señor Seeber, en la búsqueda de soluciones a los problemas de escasez de agua y de sequía en la Unión Europea.
Ik verwelkom de betrokkenheid van de rapporteur, de heer Richard Seeber, bij het zoeken naar oplossingen voor de problemen van waterschaarste en droogte in de EU.Suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria de Richard Seeber.
Verzoek om opheffing van de parlementaire immuniteit van Richard Seeber.Las principales características son las siguientes: la directiva introduce un procedimiento como ha señalado el señor Seeber en tres fases, que empieza identificando las zonas de riesgo de inundación.
Een van de belangrijkste kenmerken is dat met de richtlijn- zoals de heer Seeber zojuist ook al zei- een uit drie fasen bestaande procedure wordt ingevoerd. Deze begint met het aanwijzen van de gebieden die aanzienlijke overstromingsrisico's lopen.Por escrito.-(SK) Me abstuve de votar el informe del señor Seeber.
Schriftelijk.-( SK) Ik heb mij onthouden van stemming over het verslag van de heer Richard Seeber.(PT) Señor Seeber, como sabe, el Consejo ha expuesto, de forma repetida y sistemática, su punto de vista y su opinión sobre los procesos de adhesión y sobre las perspectivas europeas de diversos países, en particular los Balcanes.
(PT) Mijnheer Seeber, zoals u weet, heeft de Raad herhaaldelijk en stelselmatig zijn standpunt en mening gegeven over de toetredingsprocessen en de Europese vooruitzichten van verschillende landen, in het bijzonder op de Balkan.Realizado por la consulta conjunta de dermatología del Dr. Peter y el Dr. Seeber, Hamburgo.
Uitgevoerd door de dermatologische praktijk van Dr. Peter en Dr. Seeber, Hamburg.El señor Seeber ha subrayado que cualquier régimen futuro de cambio climático tendrá que basarse en una amplia participación de todos los principales emisores y es sumamente importante que nuestra cooperación sea verdaderamente eficiente.
De heer Seeber heeft benadrukt dat een toekomstige regeling voor klimaatverandering gebaseerd moet zijn op een brede participatie van alle grote uitstoters. Voor een werkelijk doeltreffende samenwerking is dat essentieel.Señor Presidente, permítanme que exprese también mi agradecimiento al ponente, el señor Seeber, por su trabajo.
Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil de rapporteur, de heer Seeber, bedanken voor zijn werk.Debo felicitar al ponente, el señor Seeber, por su gran trabajo y también agradecerle su activa participación y su presencia en los debates en el Día del Medio Ambiente de Europa en la Exposición Internacional 2008 en mi ciudad, Zaragoza.
Ik moet de rapporteur, de heer Seeber, feliciteren met zijn voortreffelijke werk en bedanken voor zijn actieve deelname aan en aanwezigheid bij de debatten op de Dag van het milieu tijdens de Internationale Tentoonstelling van 2008, die is gehouden in mijn stad, Zaragoza.Celebro la llamada a la coordinación internacional de las medidas de gestión del riesgo de riadas,y doy las gracias a mi colega el señor Seeber por su equilibrado informe.
Ik ben blij met de gevraagde internationale afstemming van maatregelen op het gebied van overstromingsrisicobeheer enik dank de heer Seeber voor zijn evenwichtige verslag.(EL) Señor Presidente, quiero dar las gracias y felicitar al ponente,el señor Seeber, por su excepcional trabajo sobre la Directiva relativa a las inundaciones, así como a la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria por su contribución positiva.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteur, de heer Seeber, van harte gelukwensen en hem bedanken voor het uitstekende werk dat hij heeft verricht ten behoeve van de richtlijn inzake overstromingen. Ook dank ik de Milieucommissie voor haar positieve bijdrage.Me gustaría destacar una vez más que la relación de dieciséis kilos a un kilo,como ha apuntado el señor Seeber, demuestra que aún queda mucho por hacer.
Ik wil graag nog een keer benadrukken dat uit het verschil tussen 16 kilo en 1 kilo-zoals de heer Seeber zo treffend heeft aangegeven- duidelijk blijkt dat wij nog veel werk moeten verzetten.Quisiera dar las gracias al ponente, el señor Seeber, por su excelente trabajo en este informe, así como a la señora Herranz García y a la señora García Pérez de la Comisión de Agricultura y la Comisión de Desarrollo Regional por unas aportaciones constructivas y positivas.
Mijn dank aan de rapporteur, de heer Seeber, voor zijn uitmuntende werk voor dit verslag, en aan mevrouw Herranz García en mevrouw García Pérez van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling en de Commissie regionale ontwikkeling voor hun positieve en constructieve bijdragen.Los algoritmos matemáticos que desarrollamos significamos que podríamos interpretar exacto los datos ofrecidos por el EEG y comprobar de adondela actividad cerebral venía,” dice Seeber.
Met de wiskundige algoritmen die we hebben ontwikkeld, waren we in staat om de gegevens van het EEG nauwkeurig te interpreteren ente bepalen waar de hersenactiviteit vandaan komt,” zegt Seeber.Esta institución puede aceptar todas las enmiendas de transacción propuestas y desea dar las gracias y felicitar una vez más al ponente,el señor Seeber, por todos sus esfuerzos por llegar a un acuerdo en segunda lectura.
Zij kan akkoord gaan met alle voorgestelde compromisamendementen, en ik bedank en feliciteer nogmaals de rapporteur,de heer Seeber, voor al zijn inspanningen om in tweede lezing tot overeenstemming te komen.Gracias a los algoritmos matemáticos que hemos desarrollado, sabemos cómo interpretar con precisión los datos proporcionados por el EEG y decirde dónde proviene la actividad cerebral", dice Martin Seeber.
Met de wiskundige algoritmen die we hebben ontwikkeld, waren we in staat om de gegevens van het EEG nauwkeurig te interpreteren ente bepalen waar de hersenactiviteit vandaan komt,” zegt Seeber.Quedaría muy agradecido al señor Dimas, que es un conservador acérrimo,si pudiera aclarar definitivamente la confusión que han sembrado los señores Seeber y Florenz, entre otros, que han vuelto a inclinarse ante las industrias desfasadas.
Ik zou u zeer erkentelijk zijn, mijnheer Dimas, als u als standvastig conservatief eindelijk een eindezou kunnen maken aan deze nonsense van de heren Seeber en Florenz en anderen, die opnieuw door de knieën gaan voor de oude industrieën.Debo agradecérselo porque en esa Exposición, justamente, la Unión Europea pudo,por voz del señor Seeber, poner de manifiesto su preocupación por la sostenibilidad del agua y exponer las necesidades, desde la Unión Europea y desde el Parlamento Europeo, y los problemas que afectan a la Unión Europea.
En ik moet hem daarvoor bedanken omdatde Europese Unie bij monde van de heer Seeber juist op die Tentoonstelling haar bezorgdheid kon uiten over de duurzaamheid van water en kon uiteenzetten wat er nodig is, vanuit de Europese Unie en het Europees Parlement, en met welke problemen de Europese Unie te kampen heeft.En el marco de la gestión de los riesgos de inundación, se ha previsto un posible aumento en la frecuencia y la intensidad de las inundaciones debido al cambio climático ycoincido con el señor Seeber en que me complace que el Parlamento insistiera en que debía mencionarse más claramente el cambio climático.
Eveneens is in het kader van het overstromingsrisicobeheer sprake van maatregelen waarmee het hoofd kan worden geboden aan een mogelijke verhoging van de frequentie en intensiteit van overstromingen wegens klimaatverandering, en het verheugt mij danook zeer dat het Parlement heeft aangedrongen op een krachtige verwijzing naar klimaatverandering. Wat dat betreft ben ik het dus met de heer Seeber eens.En nombre del Grupo ITS.-(DE) Señor Presidente, señor Comisario, señor Seeber, puede que suframos inundaciones con menos frecuencia de lo que estábamos acostumbrados debido a unas medidas preventivas cada vez más eficaces, pero no obstante sus efectos son desastrosos.
Namens En este aspecto, tal y como propone en principio la Comisión, defendemos la jerarquización de los usos del agua y,tal como reconoce el señor Seeber en su informe, señalamos que los trasvases de agua a grandes distancias no deben ser, desde luego, y en ningún caso, la solución al problema de la escasez del agua.
In dit verband steunen we, precies zoals de Commissie in beginsel voorstelt, het ontwikkelen van een hiërarchie vanwatergebruik. En we wijzen erop dat, zoals de heer Seeber in zijn verslag erkent, het omleiden van water over grote afstanden uiteraard in geen enkel geval de oplossing moet zijn voor waterschaarste.También agradezco que el ponente, el señor Seeber, comprenda la vital importancia de las autoridades locales y regionales en este proceso, como se aprecia en el gran número de enmiendas que las implican positivamente en los procesos de toma de decisiones sobre la prevención, la planificación y la gestión de los riesgos de inundación que les afecten.
Wat ik ook kan waarderen is dat de heer Seeber zich bewust is van het cruciale belang van de lokale en regionale overheden in dit gehele proces, zoals blijkt uit de hele reeks wijzigingsvoorstellen waarin gemeenten en provincies op positieve wijze worden betrokken bij het besluitvormingsproces rond preventie, planning en beheer van de overstromingsrisico's die hun aangaan.Pese a todas las dificultades mencionadas por el señor Seeber, esto ha permitido ya conseguir muchas cosas, pero deberíamos seguir intentando convencer a la ciudadanía de las ventajas que puede ofrecer el Defensor del Pueblo para sacar a la luz los abusos de la administración europea, que son bastante más graves que el caso que acaba de describir el señor Martínez, y para hacer el seguimiento de los problemas.
Ondanks alle moeilijkheden die de heer Seeber ter sprake heeft gebracht, is er langs deze weg al veel tot stand gebracht. We moeten volgens mij desalniettemin blijven proberen de burgers van de mogelijkheden te overtuigen die u, geachte Ombudsman, ter beschikking staan om binnen het Europees bestuur misstanden aan het licht te brengen en te onderzoeken die wat ernstiger zijn dan de kwestie die de heer Martinez zojuist heeft beschreven.
