Voorbeelden van het gebruik van Sembradores in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mientras el dueño y los sembradores dormían, vino el enemigo.
A cuantos sembradores se está conectado(cuantos sembradores hay según el localizador).
Así, podremos ser siempre, con Jesús, sembradores de paz y de alegría.
Zo zullen wij, met Jezus, altijd zaaiers van vrede en vreugde kunnen zijn.De hecho, desempeñan esta labor mejor que las aves y los murciélagos,comúnmente considerados grandes sembradores.
No seáis solamente maestros, sino apóstoles, sembradores de vida y de amor.
Wees niet alleen onderwijzers, maar ook apostelen, zaaiers van leven en liefde.Jesucristo nos llama a ser"sembradores de paz y de alegría", como repitió con constancia Josemaría Escrivá.
Jezus Christus vraagt ons om ‘zaaiers van vrede en vreugde' te zijn, zoals Josemaría Escrivá steeds weer herhaalde.Dios está siempre con nosotros y que nos permite ser sembradores de paz y armonía entre todos.
God is altijd bij ons en dat ons toelaat om zaaiers van vrede en harmonie tussen alle zijn.Mi nombre es Andy Sembradores, vivo en Australia y estoy felizmente casado con una esposa encantadora y cariñosa, dos kids.
Mijn naam is Andy Sowers, ik woon in Australië, en ik ben gelukkig getrouwd met een mooie en zorgzame vrouw, met twee kids.He aquí, de cierto osdigo, el campo era el mundo, y los apóstoles fueron los sembradores de la semilla;
Zie, voorwaar, Ik zeg u:De akker was de wereld en de apostelen waren de zaaiers van het zaad;Ahora es nuestro tiempo para mostrarle a estos sembradores de la enfermedad y la discordia que no nos pueden intimidar.
Nu is het tijd dat we tegen deze zaaiers van ziekte en onenigheid opstaan.En ese momento ya eran aproximadamente 15 personas, entre ellos Antonio Gómezpresidente actual del Consejo Pacifista Sembradores de Paz.
Op dat moment waren er ongeveer 15 mensen aanwezig, waaronder Antonio Gómez,de huidige president van de Peace Sowers Peace Council.Avanzaron entre ellos, plantadores de viñedos y sembradores de semillas, esperando sentarse cada uno bajo su propia vid e higuero.
Onder hen gingen, planters van wijngaarden en zaaiers van zaden, allen hopend eens onder hun eigen wijnrank of vijgenboom te zitten.En sus familias, en las distintas áreas en las que trabajan, son instrumentos de reconciliación,constructores de puentes y sembradores de paz.
Mogen jullie in jullie gezinnen en de verschillende gebieden waarin jullie werken, instrumenten van verzoening zijn,bruggenbouwers en zaaiers van vrede.Los discípulos de Jesucristo hemos de ser sembradores de fraternidad en todo momento y en todas las circunstancias de la vida.
Als leerlingen van Christus moeten wij zaaiers van broederlijkheid zijn bij alle gelegenheden en in alle omstandigheden die het leven met zich meebrengt.Esta máquina no solo ayudó a realizar perfectamente el transporte, sino también, gracias a la opción« tornillo de descarga»,a llenar los sembradores dentro de un plazo muy corto durante la siembra de los 1300 ha.
Met deze machine konden de producten perfect vervoerd worden endankzij de optie"losvijzel" konden ook de zaaimachines binnen een zeer korte termijn gevuld worden bij het zaaien van de 1300 ha land.Este hombre(Jesús), ordena a los sembradores(los creyentes en el Señor Jesucristo) que siembren semilla(el Evangelio) en el campo(el mundo).
Deze mens(Jezus), geeft de opdracht aan de zaaiers(de gelovigen in de Here Jezus Christus) om zaad(het Evangelie) te zaaien in de akker(de wereld).Por semejante insensatez,la iglesia primitiva inconscientemente apoyó el designio de los sembradores impíos, y trajo también sobre sí la Edad Oscura de la religión.
Door zulk een dwaasheid,hielp de vroegere kerk onwetend de bedoeling vooruit van de Kwade Zaad-zaaier, en bracht ook over zich de Duistere Eeuwen der godsdienst.Este hombre(Jesús), del mando a los sembradores(los creyentes en el Señor Jesucristo), para sembrar la semilla(el Evangelio) en el campo(el mundo).
Deze mens(Jezus), geeft de opdracht aan de zaaiers(de gelovigen in de Here Jezus Christus) om zaad(het Evangelie) te zaaien in de akker(de wereld).En nombre de ese amor victorioso de Cristo, los cristianos debemos lanzarnos por todos los caminos de la tierra,para ser sembradores de paz y de alegría con nuestra palabra y con nuestras obras.
In de naam van deze zegevierende liefde van Christus moeten wij christenen op alle wegen van de aarde,door onze woorden en daden, zaaiers van vrede en vreugde te zijn.Con la caridad, seréis sembradores de paz y de alegría en el mundo, amando y defendiendo la libertad personal de las almas, la libertad que Cristo respeta y nos ganó cfr.
Met naastenliefde zul je zaaiers van vrede en vreugde in de wereld zijn, zul je de persoonlijke vrijheid van de zielen liefhebben en verdedigen, de vrijheid die Christus respecteert en die Hij voor ons gewonnen heeft” vgl.Con el uso generalizado del pajote plástico, las capas plásticas del mulch,los transplanters, y los sembradores colocan filas largas del plástico, y plantan a través de ellos automáticamente.
Met het wijdverspreide gebruik van kunststof deklaag leggen kunststof deklaagjes,transplanters en zaaimachines lange rijen kunststof en planten ze automatisch.En definitiva, se trata de ser sembradores de paz y de alegría[16], como nos enseñó nuestro Padre, también rectificando con deportividad cuando en lugar de paz hayamos sembrado más bien un poco de discordia.
Kortom, het gaat erom zaaiers van vrede en vreugde[16] te zijn, zoals onze Vader ons heeft geleerd; en ook sportief de zaken recht te zetten wanneer wij in plaats van vrede eerder een beetje onenigheid hebben gezaaid.Otros misioneros que se especializan en ciertas habilidades puedenno ser considerados oficialmente como"sembradores de iglesias," pero proporcionan un valioso servicio a los que lo son.
Andere zendelingen die zich specialiseren in bepaalde vaardighedenworden wellicht officieel niet gezien als “kerkstichters”, maar ze verlenen wel waardevolle diensten aan degenen die dat wel zijn.Actuar como sembradores confiados, evitando el miedo de quien cree que la cosecha solo depende de él, o la actitud desesperada de los escolares que, si no han hecho los deberes, gritan que ya no hay nada que hacer.
Handelen als vertrouwvolle zaaiers, daarbij de angst vermijdend van wie zich inbeeldt dat de oogst alleen van hem afhangt, of de wanhopige houding van scholieren die nagelaten hebben hun huiswerk te doen en roepen dat er nu niets meer aan te doen is.El beato Álvaro, siguiendo las enseñanzas de san Josemaría, comentaba que,para ser sembradores de paz y de alegría por todos los caminos de la tierra,«debéis hacer un gran acopio de paz en vuestro corazón.
De zalige Álvaro heeft in navolging van de onderrichtingen van de heilige Jozefmaria gezegd dat,om op alle wegen der aarde zaaiers van vrede en vreugde te zijn, «jullie een grote hoeveelheid vrede in jullie hart moeten verzamelen.La juez rusa, que hemos tenido la ocasión de conocer gracias a la retransmisión en directo en la televisión del juicio,utilizó un tono y una argumentación que recuerda al juicio de los“sembradores de disturbios” en la Checoslovaquia totalitaria.
De rechter in de zaak tegen Pussy Riot, die live werd uitgezonden op de Tsjechische televisie,gebruikte dezelfde bewoordingen en argumenten als de rechters die de 'vandalen' in het totalitaire Tsjechoslowakije hadden veroordeeld.A pesar de nuestras limitaciones, con la gracia de Dios podemos ser sembradores de paz y de alegría en el lugar- ya sea un rincón del mundo o una encrucijada de culturas- donde el Señor nos quiere.
Ondanks onze beperkingen kunnen wij, met de genade van God, zaaiers van vrede en vreugde zijn op de plaats waar de Heer ons wil, of dat nu een uithoek van de wereld is of een kruispunt van culturen.También por la acción apostólica de esos mismos chicos y chicas de san Rafael, deseamos ser,en unión con toda la Iglesia, sembradores de la alegría del Evangelio, que«llena el corazón y la vida entera de los que encuentran a Jesús»[1].
Wij willen ook, door de apostolische inzet van deze jongens en meisjes van sint Rafael,in vereniging met de hele Kerk, zaaiers zijn van de vreugde van het evangelie, “dat het hart en het hele leven vult van degenen die Jezus ontmoeten”.[1].Para controlar el polvo y proteger de la exposición de este a operadores, sembradores y otros organismos no-objetivo, los ingredientes activos se aplican en una película de recubrimiento directamente sobre la semilla.
Om stof te minimaliseren en de blootstelling aan stofdeeltjes te beperken voor operators, telers en niet-doelorganismen, worden de actieve ingrediënten in een filmcoating direct op het zaad aangebracht.La Iglesia no necesita apologetas de las propias causas,ni cruzados de las propias batallas, sino sembradores humildes y confiados de la verdad, que saben que esa verdad siempre se les entrega de nuevo y se fían de su poder.
De Kerk heeft geen behoefte aan apologeten voor hun eigen zaken noch aan kruisvaarders voor hun eigen veldslagen,maar aan nederige en vertrouwvolle zaaiers van de waarheid, die weten dat deze hun steeds opnieuw gegeven wordt, en die vertrouwen op haar macht.
