Voorbeelden van het gebruik van Sentsov in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dirigida por Oleg Sentsov.
Geregisseerd door Oleg Sentsov.Sentsov, de hecho, nunca se declaró culpable.
Sentsov pleitte nooit schuldig.Premio Sájarov 2018: Oleg Sentsov, un preso político.
Sacharovprijs 2018: Oleg Sentsov, een politieke gevangene.Incluso en prisión Sentsov sigue luchando por sus convicciones y por la libertad de su pueblo.
Zelfs in de gevangenis zet Sentsov de strijd voor zijn overtuigingen en de vrijheid van zijn volk voort.En septiembre, Kiev y Moscú ya intercambiaron 70 detenidos,entre ellos el cineasta ucraniano Oleg Sentsov.
In september wisselden Kiev en Moskou ook al 70 gevangenen uit,onder wie symbolische figuren zoals de Oekraïense filmmaker Oleg Sentsov.En la cárcel, Sentsov siguió defendiendo sus convicciones.
In de gevangenis bleef Sentsov vechten voor zijn overtuigingen.El presidente Tajani anunció el 25 de octubre queel Premio Sájarov a la Libertad de Conciencia 2018 se otorgaría a Oleg Sentsov.
Op 25 oktober kondigde Tajani aan dat deSacharovprijs voor de vrijheid van denken 2018 zou worden toegekend aan Oleg Sentsov.Premio Sájarov 2018: Oleg Sentsov y la lucha de los presos políticos en Rusia.
Sacharovprijs 2018: Oleg Sentsov en de strijd van politieke gevangenen in Rusland.Sentsov fue liberado el 7 de septiembre pasado en un intercambio de prisioneros entre Rusia y Ucrania.
Sentsov werd in september vrijgelaten tijdens een gevangenenruil van zeventig mensen tussen Oekraïne en Rusland.Tres meses de numerosos llamamientos a todos los niveles para que el presidente Putin ylas autoridades rusas liberen a Oleg Sentsov no han tenido ninguna respuesta.
Drie maanden van talrijke oproepen op alle niveaus aan president Poetin ende Russische autoriteiten om Oleg Sentsov vrij te laten.Al momento de su arresto, Sentsov estaba por filmar su segunda película, la cual debió llamarse Rhino.
Ten tijde van zijn arrestatie was Sentsov juist begonnen aan een tweede film, die Rhino zou moeten heten.Su abogado Dmitry Dinze informa de que durante su huelga de hambre que comenzó el 14 de mayo, Oleg Sentsov ha perdido 30 kilogramos, padece anemia y latidos cardíacos lentos.
Zijn advocaat Dmitry Dinze meldt dat Oleg Sentsov tijdens zijn hongerstaking, die hij op 14 mei begon, inmiddels 30 kilo is kwijtgeraakt, dat hij aan bloedarmoede lijdt en een trage hartslag heeft.Sentsov fue acusado de dirigir una organización terrorista con planes para la voladura de monumentos en Crimea.
Sentsov is ervan beschuldigd een terroristische organisatie te leiden die voorbereidingen trof om monumenten op de Krim op te blazen.El 14 de junio de 2018, el Parlamento Europeo aprobó una Resolución insistiendo en la liberación incondicional einmediata de Oleg Sentsov y de todos los demás ciudadanos ucranianos detenidos ilegalmente en Rusia.
Op 14 juni 2018 heeft het Europees Parlement een resolutie aangenomen waarin werd verzocht om de onmiddellijke enonvoorwaardelijke vrijlating van Oleg Sentsov en alle andere illegaal gedetineerde Oekraïense staatsburgers in Rusland.Oleg Sentsov es un director de cine y escritor ucraniano, y detractor declarado de la anexión de Crimea a Rusia.
Oleg Sentsov is een Oekraïense filmregisseur en schrijver en een uitgesproken tegenstander van de annexatie van de Krim door Rusland.Tengo una pregunta:¿Cuáles son las condiciones para que libere usted a la piloto Sávchenko,al director ucraniano Oleg Sentsov y a otros cautivos de guerra ucranianos, que como mínimos son unas 30 personas a las que mantienen en el territorio de Rusia en diferentes cárceles preventivas?
Ik heb een vraag: onder welke voorwaarden wilt u de Oekraiense piloot Savchenko,de Oekraiense filmregisseur Oleg Sentsov en tenminste 30 Oekraiense krijgsgevangenen vrijlaten welke u in diverse Russiche gevangenissen vasthoudt?Sentsov fue acusado de dirigir una organización terrorista con planes para la voladura de monumentos en Crimea.
Sentsov werd ervan beschuldigd leiding te geven aan een terroristische organisatie die het opblazen van monumenten op de Krim beraamde.El presidente del Parlamento Europeo, el italiano Antonio Tajani, dijo tras el anuncio que“a través de su coraje y determinación, poniendo su vida en riesgo,el cineasta Oleg Sentsov se ha convertido en un símbolo de la lucha por la liberación de los presos políticos en Rusia y en el resto del mundo”.
De voorzitter van het Europees Parlement Antonio Tajani lichtte de toekenning met deze woorden toe: ‘Door zijn moed en volharding, en met gevaar voor eigen leven,is regisseur Oleg Sentsov uitgegroeid tot een symbool voor de strijd om politieke gevangen hun vrijheid terug te geven, zowel in Rusland als in de rest van de wereld.El señor Sentsov ha sido liberado, pero muchos otros, incluidos blogueros y periodistas como Stanislav Aseyev, aún son rehenes en el este de Ucrania.
Mr. Sentsov werd vrijgelaten, maar vele anderen, inclusief bloggers en journalisten zoals Stanislav Aseyev worden nog steeds gegijzeld in Oost Oekraïne.Hace muy pocohemos visto cómo el cineasta ucraniano Oleg Sentsov fue trasportado desde Yakutia, en el Lejano Oriente, hasta el distrito autónomo de Yamalia-Nenetsia, en el Extremo Norte, en un viaje que duró más de un mes.”.
Onlangs nog zagen we hoe de Oekraïense filmmaker Oleg Sentsov werd overgebracht van Yakutiya, in het verre oosten, naar Jamalië, in het uiterste noorden- een reis van meer dan een maand.”.Sentsov fue condenado porque se opuso a la anexión ilegal y forzada de parte de su país por parte de su vecino ruso, que fue una flagrante violación del derecho internacional y los compromisos internacionales y bilaterales de Rusia.
Sentsov werd veroordeeld omdat hij zich verzette tegen de illegale annexatie van een deel van zijn land door het oorlogszuchtige buurland, een flagrante schending van het internationale recht en de internationale verplichtingen en bilaterale afspraken van Rusland.Considerando que el cineasta ucraniano Oleh Sentsov, contrario a la anexión ilegal de la península de Crimea por parte de Rusia, fue detenido en mayo de 2014 por actividades supuestamente llevadas a cabo en Crimea;
Overwegende dat de Oekraïense filmmaker Oleh Sentsov, die zich verzette tegen de illegale annexatie door Rusland van het schiereiland de Krim, in mei 2014 is gearresteerd in verband met vermoedelijk op de Krim gepleegde handelingen;Considerando que Oleh Sentsov fue sentenciado el 25 de agosto de 2015 por un tribunal, cuya competencia la Unión Europea no reconoce, en violación del Derecho internacional y de las normas más elementales en el ámbito de la justicia;
Overwegende dat Oleh Sentsov op 25 augustus 2015 door een rechtbank wier bevoegdheid de EU niet erkent en in strijd met het internationaal recht en elementaire rechtsnormen veroordeeld is;De acuerdo con la información actualmente disponible,el cineasta ucraniano Oleg Sentsov fue detenido por el Servicio de Seguridad Federal de la Federación de Rusia(FSB) en su casa en Simferopol el 11 de mayo y llevado a Moscú, donde se encuentra detenido en espera de juicio.
Volgens de meest recente,beschikbare informatie is de Oekraïense filmmaker Oleg Sentsov gearresteerd door de Federale Veiligheidsdienst van de Russische Federatie(FSB) op 11 mei in zijn huis in Simferopol en naar Moskou overgebracht waar hij wordt vastgehouden en een proces afwacht.El cineasta ucraniano Oleg Sentsov, que participó en las protestas de Euro Maidan en Kiev y se opuso a la anexión de Crimea por parte de Rusia, ha estado en huelga de hambre durante más de 90 días.
De Oekraïense filmmaker Oleg Sentsov, die betrokken was bij de ondersteuning van de protesten van Euro Maidan in Kiev en die zich heeft verzet tegen de inlijving van de Krim door Rusland, is al meer dan 90 dagen in hongerstaking.Desde el momento en que nos enteramos de que el cineasta ucraniano Oleg Sentsov fue detenido por el Servicio de Seguridad Federal de la Federación de Rusia(FSB) en su casa en Simferopol el 11 de mayo de 2014, hemos estado muy preocupados", se lee en la misiva.
Vanaf het moment dat we begrepen dat de Oekraïense filmmaker Oleg Sentsov op 11 mei 2014 door de veiligheidsdienst van de Russische Federatie(FSB) in zijn woning in Simferopol was gearresteerd, maken we ons ernstig zorgen.Considerando que Oleh Sentsov, que en la actualidad cumple su pena en el centro penitenciario más septentrional de Rusia, en Labytnangui(Yamalia‑Nenetsia), se declaró el 14 de mayo de 2018 en huelga de hambre indefinida;
Overwegende dat Oleh Sentsov, die momenteel een straf uitzit in de meest noordelijke gevangenis van Rusland in Labytnangi, in het autonome gebied Jamalo-Nenets, op 14 mei 2018 heeft aangekondigd voor onbeperkte tijd in hongerstaking te gaan;Considerando que, tanto en el caso de Oleg Sentsov, como en el caso de Olexandr Kolchenko, se han denunciado torturas y maltrato grave que han conducido a la obtención ilegal de unas confesiones a las que posteriormente se ha atribuido valor legal;
Overwegende dat er zowel in het geval van Oleg Sentsov als in dat van Aleksandr Koltsjenko melding is gemaakt van foltering en ernstige mishandeling met als gevolg dat zij verklaringen hebben afgelegd waaraan vervolgens, ondanks het feit dat deze verklaringen op illegale wijze zijn verkregen, rechtskracht is toegekend;Considerando que el cineasta ucraniano Oleg Sentsov y el activista civil Olexandr Kolchenko, que se habían opuesto a la anexión ilegal de la península de Crimea por parte de Rusia, fueron arrestados en mayo de 2014 en relación con unas supuestas actividades desarrolladas en Crimea, y fueron tratados como ciudadanos rusos pese a poseer la nacionalidad ucraniana;
Overwegende dat de Oekraïense staatsburgers Oleg Sentsov, cineast, en Aleksandr Koltsjenko, burgeractivist, die protesteerden tegen de illegitieme inlijving van het schiereiland de Krim door Rusland, in mei 2014 zijn opgepakt wegens activiteiten die zij in de Krim zouden hebben verricht; overwegende dat beide mannen ondanks hun Oekraïense staatsburgerschap als Russische ingezetenen zijn behandeld;
