Voorbeelden van het gebruik van Servidumbres in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Servidumbres, Seguridad y Medio Ambiente 8.
Datos digitales de los bloques 3(servidumbres y limitaciones) y 4(hipotecas).
Digitale gegevens in de delen 3(bezwaringen en beperkingen) en 4(hypotheken).Las servidumbres y el derecho de paso son muy similares bajo la ley.
Es un día de protesta contra las servidumbres del trabajo y el culto al dinero.
Het is een dag van protest tegen de slavernij van de arbeid en de cultus van het geld.Jn 8, 34-36,que es el obstáculo en su vocación de hijos de Dios y causa de todas sus servidumbres humanas.
Zij belemmert henimmers in hun roeping kinderen van God te zijn en is oorzaak van alle mogelijke vormen van slavernij onder de mensen.
Todo lo concerniente a esta clase de servidumbres, se determina por las leyes y reglamentos especiales.
Alles wat deze soort van erfdienstbaarheid betreft, wordt door bijzondere wetten of verordeningen geregeld.El destino que dé el padre de familia, equivale a un título, respecto de las servidumbres continuas y aparentes.
Bestemming door de huisvader geldt als titel ten aanzien van voortdurende zichtbare erfdienstbaarheden.Las modificaciones de servidumbres y cargas consignadas en la primera parte y sus anulaciones.
Wijzigingen in de erfdienstbaarheden en bezwaringen die in het eerste deel zijn ingevoerd, alsook verwijderingen ervan.El título de la mayoría de las propiedades tendrá algunas limitaciones; por ejemplo, servidumbres(derechos de acceso) para utilidades.
De titel voor de meeste eigenschappen zullen enkele beperkingen hebben, bijvoorbeeld erfdienstbaarheden(toegangsrechten) voor nutsbedrijven.Artículo 703 Las servidumbres se extinguen cuando las cosas se encuentran en tal estado que ya no pueden utilizarse.
Erfdienstbaarheden gaan teniet wanneer de zaken zich in zodanige staat bevinden dat men daarvan geen gebruik meer kan maken.La mayoría de las subdivisiones modernas tienen algunas servidumbres muy bien definidas para los servicios públicos.
De meeste moderne onderverdelingen hebben een aantal zeer goed gedefinieerde erfdienstbaarheden voor nutsbedrijven.Las servidumbres no aparentes, son las que no presentan signoexterior de su existencia, por ejemplo, la prohibición de edificar.
Niet-zichtbare erfdienstbaarheden vertonen geen uitwendig teken van hun bestaan, zoals bijvoorbeeld het verbod om te bouwen.Como creía en la reencarnación, pensé que me iba a liberar del karma,es decir, de las servidumbres de mis vidas pasadas.
Aangezien ik in de reïncarnatie geloofde, dacht ik dat hij me zou bevrijden van het karma,'t is te zeggen van de erfdienstbaarheid van mijn vorige levens.Artículo 649 Las servidumbres establecidas por la ley tienen por objeto la utilidad pública o municipal o la utilidad de los particulares.
De erfdienstbaarheden die door de wet gevestigd zijn, beogen het algemeen of het gemeentelijk nut, of het nut van bijzondere personen.El título en la mayoría de las propiedades, tiene algunas limitaciones; por ejemplo, servidumbres(derechos de acceso) para los servicios públicos.
De titel voor de meeste eigenschappen zullen enkele beperkingen hebben, bijvoorbeeld erfdienstbaarheden(toegangsrechten) voor nutsbedrijven.Según estas normas, las servidumbres pueden establecerse para el uso de los edificios o de los terrenos(artículo 687, primer párrafo).
Volgens deze regels kunnen erfdienstbaarheden worden gevestigd ofwel voor het gebruik van gebouwen, ofwel voor het gebruik van gronderven(artikel 687, eerste alinea).Una Europa sin memoria, infiel a su pasado, privada de su alma cristina, es una Europa sin futuro,madura para la peor de las servidumbres.
Een Europa zonder geheugen, dat zijn verleden ontrouw is en dat beroofd is van zijn christelijke ziel, dat is een Europa zonder toekomst,rijp voor “de ergste onderworpenheid”.Aunque las servidumbres y el derecho de paso esencialmente otorgan a los propietarios el uso de la tierra, generalmente surgen en contextos diferentes.
Hoewel erfdienstbaarheden en recht van overpad in wezen eigenaren gebruik van grond verlenen, die ze normaal gesproken zich voordoen in verschillende contexten.Los ejemplos comunes de ACM incluyen arrendamientos, licencias, servidumbres, acuerdos de administración, acuerdos de compra y venta, concesiones y contratos.
Gangbare voorbeelden van MCA's zijn leases, licenties, erfdienstbaarheden, managementovereenkomsten, aan- en verkoopovereenkomsten, concessies en contracten.Servidumbres(contenido de la servidumbre, designación de la persona que se beneficia de la servidumbre incluyendo el registro de la servidumbre en el título de propiedad de dicha persona).
Erfdienstbaarheden(inhoud van de erfdienstbaarheid, begunstigde van de erfdienstbaarheid, inclusief vermelding van de erfdienstbaarheid in de eigendomsdocumenten van deze persoon);Esto no excluye quese necesite tiempo para consentir progresivamente en no volver a las servidumbres del pecado que reactivan nuestras ataduras con los espíritus malignos.
Dat sluit niet uit dat er nog tijd nodig is omgeleidelijk te aanvaarden niet terug te keren naar de onderworpenheid van de zonde die onze banden met de kwade geesten weer aanhaalt.La libertad adquiere su auténtico sentido cuando se ejercita en servicio de la verdad que rescata, cuando se gasta en buscar el Amor infinito de Dios,que nos desata de todas las servidumbres»[12].
De vrijheid krijgt haar authentieke betekenis wanneer zij gebruikt wordt in dienst van de waarheid, wanneer ze gebruikt wordt om de grenzeloze Liefde te zoeken van Goddie ons bevrijdt van alle onderworpenheid.”[12].Los derechos de propiedad que estén ligados a una persona concreta, tales como las servidumbres personales, los derechos a renta vitalicia y los derechos a subsidios, no pueden ser objeto de sucesión.
Eigendomsrechten die zijn verbonden aan een bepaalde persoon, zoals persoonlijke erfdienstbaarheden, het recht op een lijfrente en het recht op onderhoud, kunnen niet onder de erfopvolging vallen.Con referencia a la patología de la construcción, los conflictos comunes en un condominio, daños a edificios y su valoración,alteración de elementos comunes, las servidumbres, los límites y demarcación de las propiedades.
Verwijzend naar Pathologie in de bouw, vaak conflicten in een condominium, schade aan gebouwen en hun waardering,wijziging van de gemeenschappelijke elementen, erfdienstbaarheden, begrenzing en afbakening van eigenschappen.Atribución de la posesión,delimitación de los lindes de la propiedad, servidumbres, transmisión de bienes,etc.: de 60 a 2 200 RON cuando el deudor es una persona física, y 5 200 RON cuando es una persona jurídica;
In bezit brengen, grensvastlegging, erfdienstbaarheden, overdracht van goederen enzovoort: 60- 2 200 RON indien de schuldenaar een natuurlijke persoon is en 5 200 RON indien de schuldenaar een rechtspersoon is.Según la jurisprudencia luxemburguesa, el término de derechos reales inmobiliarios usado en elartículo primero de esta ley también incluye las servidumbres reales(Tribunal del distrito de Diekirch, 17 de febrero de 1937).
Volgens de Luxemburgse jurisprudentie omvat de in artikel 1 van die wetgehanteerde term"onroerende zakelijke rechten" ook erfdienstbaarheden(arrondissementsrechtbank(Tribunal d'arrondissement) Diekirch, 17 februari 1937).El servicio de optimización del arrendamiento de Md7incluye la posibilidad de arrendamientos con opción a compra y servidumbres a largo plazo que conllevan pagos puntuales por parte de nuestro cliente proveedor de servicios.
Onderdeel van de Lease Optimization Service van Md7 zijn huurkoop en erfdienstbaarheid op de lange termijn, bijvoorbeeld door eenmalige huurbetalingen door of namens onze klant, de serviceprovider.La construcción de estos molinos eólicos de última generación, que miden 60 metros de alto, pero con las aspas instaladas alcanzan los 100,supera la altura máxima que Aena impone en la memoria de servidumbres aeronáuticas con motivo de la ampliación del Aeropuerto de Gran Canaria.
De bouw van deze windmolens van de laatste generatie, zijn 60 meter hoog, maar met de wieken bereiken ze een hoogte van 100 meter,wat hoger is dan het maximum wat AENA oplegt in de memorie van erfdienstbaarheid van de luchtvaart met betrekking tot de uitbreiding van de luchthaven van ‘Gran Canaria.En ese contexto de penetración de renovables, el integrante del equipo de Clavijo abundó sobre las limitaciones del territorio por el altogrado de protección medioambiental que tiene Canarias y las servidumbres aeronáuticas, sobre todo en Gran Canaria, que impiden colocar aerogeneradores por interferir con la seguridad del tráfico aéreo.
In deze context van hernieuwbare toepassingen, heeft de minister van de Clavijo-regering uitgebreid gesproken over de beperkingen van het grondgebied: vanwege de hoge matevan milieubescherming die de Canarische Eilanden hebben en de luchtvaart gerelateerde erfdienstbaarheid, vooral op Gran Canaria, die de installatie van windturbines verhinderen omdat ze de veiligheid belemmeren van het luchtverkeer.
Synonyms are shown for the word 
