Voorbeelden van het gebruik van Sfor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Su clientela se compone de SFOR.
Hun cliënteel bestaat uit SPOR.El segundo es que la sustitución de la SFOR por la EUFOR está siendo bien acogida en Bosnia y Herzegovina.
Ten tweede wordt de overgang van SFOR naar EUFOR ook in Bosnië-Herzegovina toegejuicht.¿Por qué no podemos acordar discutir con nuestros colegasamericanos antes de finales de 1998 cómo hay que seguir con el SFOR en la antigua Yugoslavia?
Waarom kunnen wij hier niet afspreken dat we voor het einde van1998 met onze Amerikaanse collega's bespreken hoe het met de SFOR verder moet in voormalig Joegoslavië?Al parecer, la continuación de la Sfor no corre peligro puesto que no hace falta un nuevo mandato de Naciones Unidas.
Het lijkt erop dat de voortzetting van SFOR geen gevaar loopt omdat daarvoor geen nieuw VN-mandaat nodig is.Quizás algunas personas consideren que la transferencia de la operación de la SFOR a la UE constituye un paso grande y arriesgado.
Sommigen vinden de overdracht van de operatie van SFOR naar de EU misschien een grote en riskante stap.Deseo que la SFOR muestre el mismo valor en la detención de Karadzic, ya que, tras el paso dado por Belgrado, de ninguna manera podemos quedarnos atrás en Bosnia.
Datzelfde lef wens ik toe aan SFOR bij de arrestatie van Karadzic, want nu Belgrado deze stap gezet heeft kunnen we in Bosnië absoluut niet achterblijven.Los preparativos para el despliegue de la Operación ALTHEA, una vez que la SFOR abandone Bosnia y Herzegovina, están muy avanzados.
De voorbereidingen voor het inzetten van operatie ALTHEA nadat de stabilisatiemacht is vertrokken, bevinden zich in een vergevorderd stadium.En 1996, el presidente Clinton concedió a Brown& Root un contrato para dar apoyo a las tropas de EE.UU.y de la OTAN como parte de la operación de la SFOR en los Balcanes.
In 1996 kreeg Brown & Root van de regering Clinton een contract om de troepen van Amerika ende NAVO te ondersteunen in het kader van de operatie van SFOR in de Balkan.No se tendrá ni una razón de peso para quejarse si la SFOR no hace lo que debe en los territorios que se encuentran bajo su control, es decir arrestar a Karadzic y a Mladic.
Men heeft eigenlijk geen poot om op te staan om verder nog te klagen als SFOR niet ook dat doet wat in het eigen gebied, dat door SFOR wordt beheerst, moet gebeuren, namelijk de arrestatie van Karadzic en Mladic.Ahora mismo, la Unión Europea está planeando una operación sustancialmente mayor en 2004,que implicará la asunción de las misiones SFOR de la OTAN en Bosnia-Herzegovina.
El fundamento jurídico de esta misión nos lo proporciona la SFOR, es decir, la intervención militar que ha hecho posible este avance, esta estabilización, después de diez años.
Wettelijk gezien hebben wij hiertoe het volste recht op grond van SFOR, de militaire interventiemacht. Deze heeft het immers mogelijk gemaakt dat deze stap in het stabilisatieproces na tien jaar gezet kan worden.Ahora la SFOR deberá arrimar el hombro, porque la cooperación de la SFOR y las fuerzas políticas que la apoyan no se ha hecho ver hasta ahora, lo cual es extraordinariamente doloroso y vergonzoso.
Nu moet SFOR nog over de brug komen, want de medewerking van SFOR en de politieke krachten die daarachter staan, is tot heden afwezig gebleven. Dat is uiteindelijk buitengewoon pijnlijk en beschamend.Quiero detenerme primero en el informe de la Sra. Daskalaki porque es evidente que sien este momento no se garantiza la continuación de la SFOR en Bosnia-Herzegovina, puede volver a repetirse todo.
Ik wil eerst bij dat verslag van mevrouw Daskalaki blijven stilstaan omdat het evident is dat,als op dit ogenblik geen voortzetting gegarandeerd wordt van de SFOR in Bosnië-Herzegovina, alles opnieuw mogelijk kan worden.Sin el ambiente de seguridad que actualmente proporciona la SFOR, el trabajo del Alto Representante y de todos los que trabajan para poner en práctica el acuerdo de paz sería inconmensurablemente más difícil.
Zonder de veilige omgeving die SFOR op dit momenteel verzekert, zou de taak van de Hoge Vertegenwoordiger en alle anderen die zich voor de tenuitvoerlegging van de vredesakkoorden inzetten, onnoemelijk veel zwaarder zijn.(2) Dicha Posición común debería actualizarse a la vista de los cambios que se produzcan en relación con la presencia militar internacional en Bosnia y, en particular,con el despliegue de la Fuerza de Estabilización(SFOR);
(2) Dit gemeenschappelijk standpunt dient te worden bijgewerkt in het licht van de veranderingen in de internationale militaire aanwezigheid in Bosnië,inzonderheid de ontplooiing van de stabilisatiemacht(SFOR);En la víspera de su visita aWashington le pido que hable con los americanos el futuro de la SFOR y que propugne el acceso de productos audiovisuales y culturales procedentes de Europa al mercado americano.
Aan de vooravond van uw bezoek aan Washington vraag ik u met de Amerikanen de toekomst van SFOR te bespreken en te bepleiten dat culturele audiovisuele producten vanuit Europa toegang krijgen tot de Amerikaanse markt.Si, por ejemplo, quieren que SFOR obtenga en Yugoslavia un nuevo encargo y prórroga del mandato, lo pueden acordar así, independientemente de cuáles sean las normas de la nueva política exterior y de seguridad comunes.
Als u bijvoorbeeld wilt dat SFOR in Joegoslavië een nieuwe opdracht en een verlenging van zijn mandaat krijgt, dan kunt u daartoe besluiten, ongeacht hoe de bepalingen betreffende het nieuwe buitenlands en veiligheidsbeleid eruitzien.Objeto: modificar la Posición común 96/184/PESC, con objeto de tener en cuenta los cambios producidos en relación con la presencia militar internacional en dicho país,especialmente con el despliegue de la fuerza multinacional de estabilización(SFOR).
Betreft: wij ziging van Gemeenschappelijk Standpunt 96/184/GBVB in het licht van de veranderingen in de internationale militaire aanwezigheid in Bosnië-Herzegovina,inzonderheid de ontplooiing van de multinationale stabilisatiemacht(SFOR).Considerando que la SFOR ha desempeñado un papel esencial en el mantenimiento de la paz y la seguridad en Bosnia y Herzegovina, contribuyendo a la estabilidad y evitando nuevas olas de violencia.
Overwegende dat de onder leiding van de NAVO staande SFOR een sleutelrol heeft gespeeld bij het bewaren van vrede en veiligheid in Bosnië en Herzegovina en heeft bijgedragen aan het handhaven van de stabiliteit en het voorkomen van een nieuwe geweldsuitbarsting.En 1995, al final de la guerra que asoló Yugoslavia, la comunidad internacional envió una fuerza de pacificación de la OTAN(la IFOR,que posteriormente se llamaría SFOR) a Bosnia y Herzegovina, la parte de la región que era el blanco de más hostilidades y el objeto de los combates más violentos.
In 1995, aan het einde van de oorlog die Joegoslavië vernietigde, stuurde de internationale gemeenschap een door de NAVO geleide vredesmacht(IFOR,later omgedoopt tot SFOR) naar Bosnië-Herzegovina- het meest omstreden en bevochten gedeelte van regio.Si se logra, la SFOR también debe quedarse, porque si van a regresar los refugiados al territorio, entonces necesitaremos una SFOR que intente conciliar el abismo entre lo civil y lo militar y también que tenga la posibilidad de actuar en la lucha contra las revueltas y eventualmente realizar detenciones.
Als dat lukt moet de SFOR ook blijven, want als er vluchtelingen gaan terugkeren naar het gebied, dan hebben we een SFOR nodig die de kloof tussen het militaire en het civiele probeert te overbruggen en ook de mogelijkheid heeft om bij rellenbestrijding op te treden en eventueel arrestaties te verrichten.En segundo lugar, he preguntado si el Defensor del Pueblo para los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina tendría jurisdicción sobre las actividades deEUFOR a fin de evitar el tipo de críticas que se lanzaron contra la SFOR acerca de las detenciones arbitrarias y el maltrato de los detenidos.
Ten tweede heb ik gevraagd of de Ombudsman voor de Mensenrechten in Bosnië-Herzegovina jurisdictie over de EUFOR-activiteiten zou kunnenkrijgen om zo het soort kritiek te voorkomen dat tegen SFOR werd gericht betreffende willekeurige arrestaties en de slechte behandeling van gevangenen.El inciso i del apartado 2 quedará redactado comosigue:"i durante el período de despliegue de la SFOR, así como otras operaciones, inclusive IPTF, se mantendrá con respecto a Bosnia y Herzegovina, Croacia y la República Federativa de Yugoslavia el embargo de la Unión Europea sobre armas, municiones y equipo militar(3).
Punt 2, onder i,wordt vervangen door:" i gedurende de ontplooing van SFOR, alsmede andere operaties waaronder ITPF, blijft het EU-embargo inzake wapens, munitie en militairmaterieel( 3) van kracht jegens Bosnië-Herzegovina, Kroatië en de Federale Republiek Joegoslavië.El Consejo de Aplicación de la Paz, en el que participan activamente la Unión Europea y los Estados miembros, consideró, en la Conferencia de Bonn, celebrada los días 9 y 10 de diciembre, indispensable una presencia militar continua para ello yacogió con beneplácito los planes de la OTAN de que la SFOR sea substituida por una fuerza multinacional a partir de junio de 1998.
De Raad voor de Vrede, waarin de Europese Unie en de lidstaten actief deelnemen, vond tijdens de conferentie in Bonn op 9 en 10 december dat een permanente militaire aanwezigheid absoluut noodzakelijk was voor deze taak en wasblij met de plannen Habida cuenta de que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adopto', el 22 de noviembre de 2004, la Resolucio'n 1575(2004), por la que, entre otras cosas, se autorizaba a los Estados miembros a actuar en cooperacio'n con la Unio'n Europea o por medio de ella, para establecer por un perı'odo inicial de doce meses una fuerza multinacional de estabilizacio'n(EUFOR)como sucesora legal de la SFOR, el Consejo de Ministros de la Unio'n Europea decidio' lanzar la operacio'n denominada«Althea» el 2 de diciembre de 2004.
Daar de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties op 22 november 2004 Resolutie1575(2004) heeft aangenomen, op grond waarvan de lidstaten via de Europese Unie of in samenwerking met haar voor een eerste periode van twaalf maanden een multinationale stabilisatiemacht(Eufor) mogen oprichten,die rechtens in de plaats zal komen van SFOR, besluit de Raad van ministers van de Europese Unie om op 2 december 2004 operatie„Althea” te starten.
