Voorbeelden van het gebruik van Shalit in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Ahora soy Gene Shalit!
Gilad Shalit fue secuestrado.
Gilad Shalit, werd ontvoerd.Película dirigida por Shira-Lee Shalit.
KIJKWIJZER Gemaakt door Shira-Lee Shalit.Gilad Shalit se reunió con su familia.
Gilad Shalit weer bij zijn familie.No puedo evitarlo. Nohabía estado tan asustado, desde que me asaltó Gene Shalit.
Ik kan het niet helpen,ik ben niet zo bang geweest sinds ik ben overvallen door Gene Shalit.Shalit sigue detenido en Gaza.
Shalit wordt nog steeds in de Gazastrook vastgehouden.Perdimos tantos años en investigaciones yarrestos para capturar a los mismos terroristas que ahora quieren liberar a cambio de Shalit.
We hebben zo veel tijd verspild met onderzoeken enarrestaties om die terroristen op te pakken en ik vind het echt niet kunnen dat die kerels nu zouden vrijkomen in ruil voor Shalit”.Gilad Shalit es hijo de todos.
Gilad Shalit is de zoon van iedere Israëlische familie.(RO) Yo también quiero prestar mi apoyo a quienes, tantohoy como ayer, han pedido en esta Cámara la liberación de Gilad Shalit, y deseo asimismo expresar mi solidaridad con su familia.
(RO) Ook ik wil graag degenen steunen die gisteren envandaag in dit Parlement hebben opgeroepen tot de vrijlating van Gilad Shalit, en ik wil ook graag mijn medeleven aan zijn familie betuigen.El acuerdo de intercambio de Shalit fue personalmente supervisado por Benyamin Netanyahu, y es visto como una victoria política a favor de él.
De uitwisseling deal voor Shalid werd persoonlijk geleid door Benyamin Netanyahu en wordt gezien als een politieke overwinning voor hem.Pocos meses después de la convocatoria del parlamento, los terroristas de Hamas cruzaron a Israel desde Gaza, atacaron una unidad del ejército israelí matando a 2 soldados ysecuestrando al soldado israelí Gilad Shalit.
Enkele maanden na de bijeenroeping van het parlement kwamen Hamas-terroristen Israël binnen vanuit Gaza, vielen een Israëlische legereenheid aan die 2 soldaten doodde ende Israëlische soldaat Gilad Shalit ontvoerde.(RO) En el debate de hoy quiero destacar elcaso del soldado israelí Ghilad Shalit, que fue secuestrado en Kerem Shalom en junio de 2006, con tal sólo diecinueve años de edad.
(RO) Ik wil in het debat van vandaag uw aandachtvragen voor het geval van de Israëlische soldaat Ghilad Shalit die in juni 2006 werd ontvoerd in Kerem Shalom, op slechts negentienjarige leeftijd.Esperamos junto con Noam Shalit y su familia que se cumpla la oración rabínica por Shalit, salmo 126, verso 1:"Cuando el Señor hizo volver a los cautivos de Sión, éramos como los que sueñan".
Samen met Noam Shalit en zijn familie zien wij uit naar de vervulling van het rabbinale gebed voor Gilad Shalit, psalm 126, vers 1:"Als de Heere de gevangenen Sions wederbracht, waren wij gelijk degenen die dromen".Pedimos, al mismo tiempo, la liberación de los cuarenta y cinco diputados y del israelí Gilad Shalit y el cese del lanzamiento de los cohetes Kassam como las respuestas fulminantes por parte de Israel.
Tegelijk vragen we om de vrijlating van de 45 parlementsleden en van de Israëliër Gilad Shalit en om stopzetting van het afvuren van Qassam-raketten en het vernietigende antwoord daarop van de kant van Israël.Hay miles de palestinos detenidos en condiciones totalmente inaceptables, algo que es contrario al Derecho internacional en todos los aspectos,cuya situación es tan difícil para ellos como lo es para Gilad Shalit y su familia.
Duizenden Palestijnen zitten gevangen onder volledig onacceptabele omstandigheden, hetgeen in elk opzicht strijdig is met internationale regels, en desituatie is voor hen precies zo moeilijk als het is voor Gilad Shalit en zijn familie.Quiero que el pueblo de Gaza tenga un futuro perotambién quiero que Gilad Shalit, cautivo durante años en Gaza, tenga la oportunidad de regresar a casa con su madre y su padre, con quienes ya me he reunido.
Ik wil dat de bevolking van Gaza een toekomst heeft,maar ik wil ook dat Gilad Shalit, die al jaren gevangen wordt gehouden in Gaza, wordt vrijgelaten en naar huis kan, naar zijn ouders, die ik heb mogen ontmoeten.Debo hacer hincapié en que el artículo 77 del informe de la Comisión Goldstone, que por lo demás es crítico con Israel,recomienda que Ghilad Shalit disfrute de sus derechos garantizados por la Convención de Ginebra.
Ik moet benadrukken dat zelfs artikel 77 van het rapport van de commissie Goldstone, dat verder kritisch tegenover Israël staat,aanbeveelt dat Ghilad Shalit de rechten moet krijgen die worden gegarandeerd door de Conventie van Genève.Estoy de acuerdo con lo que dijo sobre Gilad Shalit, pero ya le he preguntado cómo pretende garantizar la liberación de Salah Hamouri, un joven franco-palestino, que está pudriéndose en una cárcel israelí sin motivo alguno.
Ik ben het eens met wat u zei over Gilad Shalit, maar ik heb al eerder gevraagd hoe u de vrijlating denkt te gaan bewerkstelligen van Salah Hamouri, een jongeman van Frans-Palestijnse komaf die zonder enige reden wegkwijnt in een Israëlische cel.Las soluciones no se encuentran en una situación de superioridad, ejercida en condiciones represivas y violentas, y un ejemplo de ello fue el asesinato de un líder de Hamás en Dubai, que condenamos,cuanto menos porque hace que asegurar la liberación de Gilad Shalit sea aún más difícil.
De oplossingen zullen niet gevonden worden door tegen elkaar op te bieden, met gebruik van onderdrukking en geweld, zoals bij de moord op een Hamas-leider in Dubai, die wij veroordelen,met name omdat dit de vrijlating van Gilad Shalit nog moeilijker maakt.El ataque llevó a la captura de un soldado israelí, Gilad Shalit, quien fue liberado en 2012, a través de un acuerdo de intercambio de prisioneros entre el gobernante islamista Hamas en Gaza e Israel a través de la mediación internacional.
De aanval leidde tot de gevangenneming van een Israëlische soldaat, Gilad Shalit, die werd vrijgelaten in 2012, door middel van een ruil tussen gevangenen tussen de heersende islamitische Hamas in Gaza en Israël via internationale bemiddeling.No oculto mi oposición al diálogo con los terroristas de Hamás, una organización dedicada a la aniquilación de Israel, pero si en algún momento tenemos que negociar con Hamás,tendrá que ser únicamente después de que Gilad Shalit haya sido liberado de su miserable cautiverio.
Ik maak er geen geheim van dat ik tegen een dialoog met de terroristen van Hamas ben, een organisatie die streeft naar de vernietiging van Israël, maar, als het ooit zover komtdat we zaken met Hamas moeten doen, dan alleen nadat Gilad Shalit uit zijn erbarmelijke gevangenschap is bevrijd.Señor Presidente, la resolución sobre el cabo Gilad Shalit, que analizamos hoy, complementa las numerosas resoluciones que el Parlamento Europeo ha aprobado con anterioridad sobre la situación de los derechos humanos en Oriente Próximo.
Mijnheer de Voorzitter, de resolutie over korporaal Gilad Shalit, waar we ons vandaag over buigen, voegt zich bij een lange reeks van amendementen over de mensenrechtensituatie in het Midden-Oosten die eerder door het Europees Parlement zijn aangenomen.Hemos entrado de nuevo en un ciclo de violencia en el que los males evidentemente los cometen ambos bandos; misiles lanzados a Israel, represalias desproporcionadas del ejército israelí,secuestro del soldado Shalit, que por supuesto debe ser liberado, como todo el mundo ha dicho aquí.
We zijn opnieuw in een geweldsspiraal beland waarin uiteraard over en weer schendingen plaatsvinden; raketaanvallen op Israëlische doelen, buitensporige represailles door het Israëlische leger,het gijzelen van de soldaat Shalit, die uiteraard moet worden vrijgelaten, alles is al genoemd.Daré una razón más para apoyar esta resolución,y es que Gilad Shalit es un ciudadano europeo, una víctima europea del terrorismo, y en este día, el Día Europeo de las Víctimas del Terrorismo, no se me ocurre un gesto más significativo que esta resolución.
Ik zou ook een andere reden voor steun willen geven,namelijk dat Gilad Shalit een Europees burger is; hij is een Europees slachtoffer van terrorisme, en op deze dag, de Europese dag voor de slachtoffers van terrorisme, kan ik geen symbolischer gebaar bedenken dan deze resolutie.El soldado Gilad Shalit, actualmente detenido en cautiverio incomunicado por más de tres años, fue“capturado durante una incursión enemiga” y los miembros del Hamas con los que la Comisión se reunió en Gaza son agradecidos como las“autoridades de Gaza” por extenderles su completa cooperación y apoyo a la Comisión.
Soldaat Gilad Shalit, nu incommunicado gevangen gehouden voor meer dan drie jaar, werd'gevangen genomen tijdens een vijandige penetratie' en de Hamas-leden met wie de missie sprak in Gaza worden bedankt als zijnde de 'Gaza autoriteiten' voor het verlenen van hun volledige medewerking en steun aan de missie.Pedimos firmemente que la Baronesa Ashton, que viajará a Israel y Gaza el próximo miércoles,ejerza toda su influencia para pedir la liberación de Gilad Shalit, la influencia que le confiere el mandato de nuestra resolución hoy, la influencia de 500 millones de ciudadanos europeos a los que representamos en esta Cámara.
Wij dringen er nadrukkelijk op aan dat baroness Ashton, die volgende week woensdag naar Israël en Gaza zal afreizen,al haar invloed aanwendt om te vragen om de vrijlating van Gilad Shalit, de invloed die het mandaat van onze resolutie van vandaag haar verleent, de invloed van 500 miljoen Europese burgers die wij in dit Parlement vertegenwoordigen.La situación de Gilad Shalit es una cuestión humanitaria, y nuestra propuesta de resolución conjunta subraya el hecho de que, puesto que lleva retenido como rehén desde hace casi cuatro años, se le ha retenido en un lugar desconocido en Gaza, donde no goza de los derechos básicos según los criterios humanitarios, incluido el III Convenio de Ginebra.
De situatie van Gilad Shalit is een humanitaire kwestie, en onze gezamenlijke resolutie onderstreept het feit dat hij, sinds hij bijna vier jaar geleden in gijzeling werd genomen, op een onbekende plaats in Gaza wordt vastgehouden, waar hij geen basisrechten geniet die voldoen aan enige humanitaire normen, met inbegrip van het Derde Verdrag van Genève.Señor Presidente, me gustaría que esta Cámara notase la presencia en la galería de Noam Shalit, el padre del Sargento Primero Gilad Shalit, un doble ciudadano israelí y europeo al que mantienen detenido cruelmente durante más de tres años incomunicado por Hamas en Gaza.
(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil deze vergadering erop wijzen dat Noam Shalit op de tribune zit, de vader van eerste sergeant Gilad Shalit, een staatsburger van Israël en van de EU die al meer dan drie jaar op wrede wijze incommunicado gevangen wordt gehouden door Hamas in Gaza.Otros colegas diputados nos han recordado que prontohará cuatro años que el joven Gilad Shalit lleva retenido como rehén en condiciones brutales, infringiéndose las normas internacionales establecidas en el III Convenio de Ginebra relativo al trato debido a los prisioneros de guerra.
Andere collega-Parlementsleden hebben ons eraan herinnerd dat Gilad Shalit binnenkort al vier jaar in wrede omstandigheden gegijzeld wordt gehouden, en wel in strijd met de internationale normen die door het Derde Verdrag van Genève over de behandeling van krijgsgevangenen worden erkend.
