Voorbeelden van het gebruik van Shutka in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Todo Shutka viste Versace.
Iedereen in Shutka draagt Versace.Ésta es mi historia de Shutka.
Pero en Shutka, no pensamos así.
Maar in Shutka beseffen we dat niet.El libro de los records de shutka.
Het Boek van de Kampioenen van Shutka.Shutka es como un jurado, que dice:.
Shutka is net een jury die zegt:.Remonta sobre Shutka sin igual.
Hij zweeft over Shutka zonder gelijke.Son los mayores rivales en Shutka.
Zij zijn elkaars grootste rivalen in Shutka.Todo Shutka me conoce a mí y a mis trajes.
Iedereen in Shutka kent mij en m'n pakken.Mis disculpas, queridos hermanos de Shutka.
M'n excuses, beste vrienden in Shutka.El mayor intelectual de Shutka es el tío Muzo.
De grootste intellectueel in Shutka is oom Muzo.Rasim es el campeón indiscutible de Shutka.
Rasim is de ongekroonde ritme-kampioen van Shutka.Todo Shutka echa a correr con la música de Ali.
Ledereen in Shutka wil niets van Ali's muziek weten.El campeón de cobrar peaje en Shutka es Race.
De kampioen tollenaar in Shutka is Race.Para saludar a todo Shutka eligió el último éxito de Ramko.
Om heel Shutka te begroeten koos hij Ramko's laatste hit.Yo soy en todas las formas el campeón de Shutka.
Ik ben in alle opzichten de grote kampioen van Shutka.En Shutka, encontró trabajo con una organización de ayuda humanitaria.
In Shutka, vond hij werk bij een humanitaire organisatie.Didara soporta las opiniones más fuertes de Shutka.
Didara heeft de meest uitesproken mening in Shutka.Pero en Shutka, se gastan más de 20 mil en una circuncisión.
Maar in Shutka even ze liever 20.000 dollar uit aan een besnijdenis.Ilegalmente, vende cassettes de todos los cantantes de Shutka.
Maar zwart verkoopt hij opnames van alle zangers in Shutka.Pero aquel que deje Shutka pierde su derecho al título de campeón.
Iedereen die Shutka verlaat… verliest het recht op de titel van kampioen.Con el uniforme de Tito,el tío Alfonso es el comandante de Shutka.
In Tito's uniform is oom Alfonso de generaal van Shutka.No sólo en Shutka, sino en toda Macedonia nadie tiene mejores caballos.
Niet alleen in Shutka, maar in heel Macedonie heeft niemand betere paarden.Un cantante romaní nopuede ser cantante hasta que no canta en Shutka.
Een Roma-zanger is pas een zanger als hij in Shutka heeft gezongen.Shutka se despierta con el temor por Satán y sus siervos, los genios del mal.
Shutka ontwaakt met angst voor Satan en z'n dienaars… de boze geesten.Una paloma puede ser símbolo de paz, pero en Shutka, los pichones son las causantes de severas discusiones.
Een duif is dan wel het symbool van de vrede… maar in Shutka veroorzaken duiven flinke ruzies.Shutka es la comunidad romaní más grande de los Balcanes, y quizá del mundo.
Shutka is de grootste Roma-gemeenschap in de Balkan… en misschien wel ter wereld.Todos soñamos algún día con desmaterializarnos de Shutka. y volar lejos al oeste, donde aguarda una gran fortuna.
We dromen allemaal om op een dag uit Shutka te dematerialiseren… en ver naar het Westen te vliegen… waar een groot fortuin op ons wacht.Todo Shutka cree que ofrecer un cordero a la iglesia es la mejor protección contra las enfermedades.
Heel Shutka gelooft dat het offeren van een lam voor de kerk… de beste bescherming tegen ziekte biedt.Ganar este trofeo en Shutka significa más que ganar el Mundial de fútbol.
Deze trofee winnen in Shutka betekent meer… dan wereldkampioen worden met voetbal.Aquí en Shutka tenemos una competición anual de cassettes, para determinar quién tiene la más, mejor y más antigua colección de música turca.
In Shutka hebben we jaarlijks een wedstrijd met cassettes… om te kijken wie de meeste, de beste en de oudste Turkse liedjes en zangers heeft.
