Voorbeelden van het gebruik van Siim in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Siim Kallas, Vicepresidente de la Comisión.
Lo asegura el responsable europeo de Transportes, Siim Kallas.
Dat heeft Siim Kallas, Europees Commissaris voor transport.Precios Siim es una acogedora sauna de una planta.
Prices Siim is een knus huisje met een sauna.El Comisario Potočnik presentó el Reglamento conjuntamente con el Vicepresidente Siim Kallas, Comisario de Transportes.
Commissaris Potočnik heeft de verordening voorgesteld samen met vicevoorzitter Siim Kallas, commissaris voor Vervoer.Febrero: Reunión con el Sr. Siim KALLAS, Vicepresidente de la Comisión Europea para asuntos administrativos, auditoría y antifraude.
Februari: Ontmoeting met de heer Siim KALLAS, vice-voorzimer van de Europese Commissie, belast met administratie, audit en fraudebestr'ding.
Mensen vertalen ook
(FI) Señor Presidente, quiero dar las gracias al Tribunal de Cuentas Europeo y al señor Comisario, Siim Kallas, por el importante trabajo que han realizado a favor de los contribuyentes europeos.
(FI) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de Rekenkamer en commissaris Siim Kallas bedanken voor hun belangrijke werk voor de Europese belastingbetalers.El Vicepresidente Siim Kallas, responsable de movilidad y transporte, ha declarado lo siguiente:«Para millones de europeos, las vacaciones representan un período de descanso bien merecido y la inmensa mayoría viajarán sin problemas.
Vicevoorzitter Siim Kallas, verantwoordelijk voor mobiliteit en vervoer:"Voor miljoenen Europeanen is de vakantie een periode van welverdiende rust.El comisario europeo de Transporte, Siim Kallas, afirmó que“La seguridad es prioritaria.
Siim Kallas, Europees Commissaris voor transport, zegt dat veiligheid een belangrijke prioriteit moet zijn.Siim Kallas, la UE comisión carro, insistió en que las directivas de Bruselas y nueva imposición de municiones se aclimata a la fuerza los humanos de sus coches y asimilar Agencia"alternativa" de transporte.
Siim Kallas, de EU vervoer commissie, drong erop aan dat Brussel richtlijnen en nieuwe belasting op munitie zou worden gewend om mensen te dwingen uit hun auto's en assimileren"Alternatieve" agentschap van het vervoer.Estamos orgullosos de nuestra larga relación con SIIM y estamos muy contentos de ser parte de este proyecto innovador en Francia".
We zijn bijzonder trots op onze duurzame relatie met SIIM en zijn dan ook verheugd om onderdeel te vormen van dit baanbrekende project in Frankrijk.".Siim Kallas, vice-presidente de la Comisión responsable de transporte, ha afirmado que“la actual situación de seguridad en Nepal no nos deja otra opción que excluir a todas sus compañías de la lista de seguridad de la UE.".
Siim Kallas, vicevoorzitter van de Commissie bevoegd voor vervoer, zei:"De huidige veiligheidssituatie in Nepal niet laat ons geen andere keuze dan al zijn vervoerders op de EU-lijst van veiligheid in de luchtvaart te zetten.Bruselas, 31 de mayo de 2011- El Vicepresidente de la Comisión Europea, Siim Kallas, ha anunciado un concurso para crear un auténtico planificador de viajes europeo que abarque a todos los países y modos de transporte.
Brussel, 31 mei 2011- Siim Kallas, vicevoorzitter van de Europese Commissie, daagt het bedrijfsleven uit een echte Europese reisplanner te ontwerpen die alle landen en vervoerswijzen omvat.Firmaron el documento Cezary Grabarczyk, por Polonia; Arÿnas Štaras, por Lituania; Aivita Lublina-Golmane, por Letonia; Eero Pärgmäe, por Estonia; Mikael Nyberg,por Finlandia; Siim Kallas, y el coordinador europeo Pavel Telička.
Het besluit is ondertekend door Cezary Grabarczyk voor Polen, Arÿnas Štaras voor Litouwen, Aivita Lublina-Golmane voor Letland, Eero Pärgmäe voor Estland,Mikael Nyberg voor Finland, Siim Kallas en de Europese coördinator Pavel Telička.(FI) Señor Presidente, seha llevado a cabo un excelente trabajo, bajo la dirección de Siim Kallas, Vicepresidente de la Comisión Europea, para conseguir que las cuentas de la Unión Europea sean más abiertas y transparentes.
(FI) Mijnheer de Voorzitter,er is uitstekend werk verricht onder het leiderschap van Siim Kallas, vicevoorzitter van de Europese Commissie, om de rekeningen van de Europese Unie meer open en transparant te maken.El vicepresidente Siim Kallas, comisario europeo responsable de transportes, ha hecho las siguientes declaraciones:«Reviste una importancia estratégica para Europa mantener un sector de la aviación puntero a escala mundial en el centro de la red que conecta la UE con el resto del mundo.
Vicevoorzitter Siim Kallas, Europees commissaris voor vervoer:"Het is van strategisch belang dat Europa een luchtvaartsector behoudt die wereldwijd toonaangevend is en de kern vormt van een netwerk dat de EU met de rest van de wereld verbindt.Vistos los candidatos propuestos por los nuevos diez Estados miembros para su nombramiento como miembros de la Comisión, a saber, Péter Balázs, Joe Borg, Ján Figel', Dalia Grybauskaitė,Danuta Hübner, Siim Kallas, Sandra Kalniete, Markos Kyprianou, Janez Potočnik y Pavel Telička.
Gezien de kandidaten die door de tien nieuwe lidstaten zijn voorgedragen voor benoeming tot lid van de Commissie, namelijk Péter Balázs, Joe Borg, Ján Figel, Dalia Grybauskaitė,Danuta Hübner, Siim Kallas, Sandra Kalniete, Markos Kyprianou, Janez Potočnik en Pavel Telička.Estamos muy orgullosos de que SIIM, uno de nuestros clientes más antiguos en Francia, haya optado nuevamente por el sistema Proba de VDH para controlar el proceso completo de maduración de su nueva plataforma de maduración en Rungis".
We zijn er bijzonder trots op dat SIIM, één van onze oudste Franse klanten, opnieuw heeft gekozen voor het Proba-systeem van VDH om het hele rijpingsproces in haar nieuwe faciliteit in Rungis te kunnen controleren.".Al seguir ampliando el EMAS en la Comisión, nos basamos en nuestra experiencia acumulada para hacer frente al reto de seguir reduciendo nuestra huellamedioambiental en los años venideros», dijo Siim Kallas, Vicepresidente de la Comisión responsable de Asuntos Administrativos, Auditoria y Lucha contra el Fraude.
Door het EMAS tot de hele Commissie uit te breiden, kunnen we- voortbouwend op onze ervaring- onze milieuvoetafdruk de komendejaren steeds verder verkleinen," aldus Siim Kallas, vicevoorzitter van de Commissie en belast met administratieve zaken, audit en fraudebestrijding.Bruselas, 12 de marzo de 2012- El Vicepresidente Siim Kallas, Comisario de Movilidad y Transportes, ha anunciado hoy los ganadores del primer Reto de Movilidad Inteligente sobre los planificadores de viajes multimodales europeos.
Brussel, 12 maart 2012- Siim Kallas, vicevoorzitter van de Commissie en bevoegd voor vervoer, heeft vandaag de winnaars bekend gemaakt van de eerste wedstrijd slimme mobiliteit om een multimodale Europese reisplanner te ontwikkelen.Hemos negociado tres años sobre estos mapas y para mí está cerrado, aún puede haber alguna pequeña precisión o pequeño detalle, pero los mapas en su conjunto están terminados",afirmó el vicepresidente de la CE y responsable de Transportes, Siim Kallas, al término del encuentro.
We hebben drie jaar onderhandeld over deze routekaarten en voor mij is dit gesloten, hoewel er op een klein detail nog steeds een aanpassing kan komen, maar de routekaarten in hun geheel zijn voltooid,” zoheeft de vicepresident van de Europese Commissie en verantwoordelijke voor Transport, Siim Kallas, laten weten na afloop van de vergadering.Los ponentes invitados fueron el Sr. D. Siim Kallas, vicepresidente de la Comisión Europea, el Sr. D. Herbert Bösch, presidente de la Comisión de Control Presupuestario y el Sr. D. Matti Ahde, presidente de la Comisión de Auditoría del Parlamento finlandés.
Gastsprekers waren de heer Siim Kallas, vicevoorzitter van de Europese Commissie, de heer Herbert Bösch, voorzitter van de commissie Begrotingscontrole, en de heer Matti Ahde, voorzitter van het controlecomité van het Finse parlement.En nombre del Grupo GUE/NGL.-(FI) Señor Presidente, señor Comisario, señor Presidente del Tribunal de Cuentas Europeo,el señor Vicepresidente de la Comisión, Siim Kallas, ha realizado, en términos generales, un gran trabajo con el fin de mejorar el control presupuestario, y en especial para lograr una mayor transparencia administrativa.
Namens de GUE/NGL-Fractie.-( FI) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, voorzitter van de Rekenkamer.De vicevoorzitter van de Commissie, Siim Kallas, heeft in het algemeen goed werk verricht om de begrotingscontrole te verbeteren en vooral de transparantie van de administratie te vergroten.El Vicepresidente de la Comisión Europea, Siim Kallas, ha publicado hoy la primera revisión intermedia de 92 proyectos infraestructurales prioritarios que cofinancia la Comisión en el marco del programa RTE-T(redes transeuropeas de transporte) para 2007-2013.
Europees Commissaris en vicevoorzitter van de Europese Commissie Siim Kallas heeft vandaag een eerste evaluatie voorgesteld van de 92 prioritaire infrastructuurprojecten die door de Commissie worden medegefinancierd in het kader van het TEN-V-programma 2007-2013.Firmaron el documento Dominique Bussereau, por Francia; Altero Matteoli, por Italia; Patrick Vlačič, por Eslovenia; Tamás Fellegi,por Hungría; Siim Kallas, y el coordinador europeo Laurens Jan Brinkhorst. El proyecto prioritario 27(ferrocarril Baltica) no solo conecta a los países bálticos, sino que también mejora las conexiones con Europa central y Escandinavia.
Het besluit is ondertekend door Dominique Bussereau voor Frankrijk, Altero Matteoli voor Italië, Patrick Vlačič voor Slovenië,Tamás Fellegi voor Hongarije, Siim Kallas en de Europese coördinator Laurens Jan Brinkhorst. Prioritair project 27- Rail Baltica- brengt niet alleen de Baltische landen dichter bij elkaar, maar zorgt ook voor betere verbindingen tussen Centraal Europa en Scandinavië.Siim Kallas, Vicepresidente de la Comisión Europea responsable de los Transportes, se ha reunido hoy con los presidentes ejecutivos de los principales aeropuertos europeos para hablar de cómo prevenir los problemas del mes pasado en los aeropuertos provocados por las fuertes nevadas.
Siim Kallas, vicevoorzitter van de Europese Commissie en commissaris voor vervoer, heeft vandaag in Brussel de CEO's van belangrijke Europese luchthavens ontmoet om te bespreken hoe de problemen die zich de voorbije maand hebben voorgedaan ten gevolge van zware sneeuwval kunnen worden voorkomen.Ahora se ha sabido que, durante su comparecencia, Siim Kallas, que se encarga de la lucha contra el fraude, facilitó deliberadamente información engañosa y datos inexactos, y utilizó una interpretación errónea para eludir una pregunta crucial.
Nu blijkt dat Siim Kallas, de man die verantwoordelijk is voor het antifraudebeleid, ons tijdens zijn hoorzitting opzettelijk misleidende informatie en onjuiste data heeft gegeven, en een foute interpretatie heeft gebruikt om een vraag van vitaal belang te ontwijken.Siim Kallas, Vicepresidente de la Comisión Europea y responsable de Transportes, agradece a la Presidencia danesa su enérgica gestión de las propuestas sobre«Mejores aeropuertos», en relación con las cuales el Consejo ya ha ha alcanzado acuerdos sobre la asistencia en tierra(el 22 de marzo) y, hoy, sobre el ruido.
Vicevoorzitter Siim Kallas, Europees Commissaris voor vervoer, bedankte het Deense voorzitterschap voor de energieke behandeling van de voorstellen van het pakket"Betere luchthavens", waarover nu in de Raad overeenstemming is bereikt zowel wat betreft grondafhandeling(22 maart) als geluidsoverlast(vandaag).La Comisión, bajo su Vicepresidente, el señor Siim Kallas, y el Parlamento, bajo la dirección de la COCOBU, no solo han conseguido que sus propias facturas y gastos estén en orden, sino que, gracias a un esfuerzo mayor y más constante, han logrado garantizar que los Estados miembros que representan el 80% de los gastos estén cada vez más dispuestos a cooperar en relación con las inspecciones.
De Commissie onder haar vicevoorzitter, de heer Siim Kallas, en het Parlement onder leiding van de Commissie begrotingscontrole, hebben er niet alleen op toegezien dat hun eigen declaraties en uitgaven allemaal in orde waren, maar zijn er met een kleine, standvastige inspanning in geslaagd om ervoor te zorgen dat de lidstaten die verantwoordelijk zijn voor 80 procent van de uitgaven steeds meer bereid zijn om aan een inspectie mee te werken.Bruselas, 22 de marzo de 2012- Siim Kallas, Vicepresidente de la Comisión Europea responsable de los Transportes, ha acogido con satisfacción hoy el apoyo de los Estados miembros a la propuesta de la Comisión de revisión de las normas vigentes de la UE sobre los servicios de asistencia en tierra.
Brussel, 22 maart 2012- Siim Kallas, vicevoorzitter van de Europese Commissie met bevoegdheid voor vervoer, toonde zich vandaag bijzonder tevreden met de steun van de lidstaten voor het voorstel van de Commissie om de Europese voorschriften inzake grondafhandelingsdiensten te herzien.
