Voorbeelden van het gebruik van Sixtina in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Puestos contra las paredes como una version psycotica de la capilla sixtina!
Tegen de muren vast gemaakt het leek op een zieke film van Sistine Chapel!Visita los Museos del Vaticano, admira la Capilla Sixtina y explora la Basílica de San Pedro.
Bezoek de Vaticaan Musea, bewonder de Sistine Kapel en verken de St. Pieter Basiliek.La Capilla Sixtina está situada en el Palacio Apostólico, la residencia oficial del Papa, y se encuentra dentro de los Museos del Vaticano.
De Sixtijnse Kapel is gelegen in het Apostolisch Paleis,No se permiten tomar fotos en la Capilla Sixtina, sin embargo, sí se puede en la mayoría de los museos.
In de Sixtijnse Kapel mag je niet fotograferen, maar in Sube y baja en las principales atracciones de Roma, como el Foro Romano, el Coliseo, San Pedro y Santa Maria Maggiore, el Vaticano,la Capilla Sixtina, el Monte Palatino,¡y mucho más!
Bezoek bezienswaardigheden zoals het Forum Romanum, het Colosseum, de Sint-Pietersbasiliek, Santa Maria Maggiore,het Vaticaan, de Sixtijnse Kapel, de Palatijn en nog veel meer!
Mensen vertalen ook
Explora los Museos Vaticanos y la Capilla Sixtina de noche, para disfrutar de los museos sin las multitudes.
Verken het Vaticaan Museum en de Sistine Kapel bij nacht en geniet van de meesterwerken zonder de menigte mensen.Durante nuestro Tour Vespertino del Vaticano tomarás un tour guiado de las colecciones de arte de los Museos del Vaticano,visitarás la Capilla Sixtina y explorarás la Basílica de San Pedro.
Tijdens onze Vaticaan Middag Tour krijgt u een rondleiding door de kunstcollecties van de Vaticaan Musea,bezoekt u de Sistine Kapel en kunt u de St. Pieter Basiliek verkennen.VIP de Viator: visita privada a la Capilla Sixtina y excursión para grupos pequeños a las habitaciones secretas del Vaticano.
Viator VIP: privébezoek aan Sixtijnse Kapel en rondleiding in kleine groep in geheime kamers van het Vaticaan.El Juicio Final es probablemente la obra de arte más famosa de la Capilla Sixtina y cubre la pared detrás del altar.
Het Laatste Oordeel is waarschijnlijk het beroemdste enkele kunstwerk in de Sixtijnse Kapel en bedekt Los frescos del techo de la Capilla Sixtina fueron pintados por Miguel Ángel entre 1508 y 1512 por encargo del Papa Julio II.
Disfruta este tour extendido del Vaticano, que incluye la Escalera Bramante,la Capilla Sixtina, la Pinacoteca y la Basílica de San Pero.
Geniet van deze uitgebreide Vaticaan tour,inclusief de Bramante Trap, Sistine Kapel, Pinacoteca en St. Pieter Basiliek.Réplica de la cueva de Lascaux,“capilla sixtina de la prehistoria”, una maravilla arqueológica y artística pintada 20.000 años antes de nuestra era.
Replica van de grot van Lascaux, ‘Sixtijnse kapel van de prehistorie', archeologisch en artistiek wonder, 20.000 jaar voor onze jaartelling beschilderd.Innumerables otras esculturas siguieron,y desde 1534 hasta 1541 creó el nuevo retablo de la Virgen Sixtina, el"Juicio Final" con más de 390 figuras.
Talloze andere sculpturen volgden,en van 1534 tot 1541 creëerde hij het nieuwe altaarstuk van de Sixtijnse Madonna, het"Laatste Oordeel" met meer dan 390 figuren.Apertura por la noche de la Capilla Sixtina Todos los viernes, hasta el 26 de octubre, puede visitar los Museos del Vaticano y la Capilla Sixtina en la noche después del atardecer.
Avondopeningen van de Sixtijnse Kapel Elke vrijdag, tot 26 oktober, kun je 's avonds na zonsondergang de Vaticaanse Musea en de Sixtijnse Kapel bezoeken.Puedes comprar tu audioguíadel Museu del Vaticano& Capilla Sixtina en la tarjeta de descuentos del Vaticano.
U kunt de audioguide van het Vaticaan Museum& Sixtijnse Kapel kopen in de Vaticaan Kortingspass.Capilla Sixtina-No dejes de visitar la residencia oficial del Papa para ver con tus propios ojos el mundialmente famoso mural del techo de la Capilla, diseñado y pintado por Miguel Ángel.
Sixtijnse Kapel- Zorg ervoor dat u de officiële residentie van de paus bezoekt en tegelijkertijd het wereldberoemde plafondschildering van Michelangelo met uw eigen ogen bewondert.Michelangelo comenzó la decoración del techo de la Capilla Sixtina y ejecutó la estatua famosa de Moisés para la tumba de Julius II.
Michelangelo begon de decoratie van het plafond van de Sixtijnse Kapel en geëxecuteerd het beroemde standbeeld van de Mozes voor het graf van Julius II.Siento que el Renacimiento italiano fue similar a la cultura clásica china, donde la gente tenía más conexión con los Cielos”, dijo,especialmente lo que exuda la Capilla Sixtina y la Basílica.
Ik vind dat de Italiaanse renaissance overeenkomsten heeft met de klassieke Chinese cultuur, in die zin dat mensen zich meer verbonden voelden met het hemelse,” zegt ze,met name als ze de Sixtijnse Kapel en de Basilica op zich in laat werken.Disfruta este tour extendido del Vaticano, que incluye la Escalera Bramante,la Capilla Sixtina, la Pinacoteca y la Basílica de San Pero. Grupo pequeño garantizado.
Geniet van deze uitgebreide Vaticaan tour,inclusief de Bramante Trap, Sistine Kapel, Pinacoteca en St. Pieter Basiliek. Smalle tour groepen gegarandeerd.La elección del Papa casi siempre ocurre en la Capilla Sixtina, en una reunión secuestrada llamada un"conclave"(llamado porque los electores cardinales teóricamente se cierran con llave en, cum clave, es decir, con la llave, hasta que elijan a un nuevo Papa).
De verkiezing van de paus vindt bijna altijd plaats in de Sixtijnse Kapel, in een afgezonderd bijeenkomst heet een “conclaaf”(zo genoemd omdat de kardinaal kiezers theoretisch worden opgesloten, cum clave, dat wil zeggen, met sleutel, totdat ze kiezen een nieuwe paus).Disfrute de las muchas obras de arte, déjese sorprender por la arquitectura yobjetos antes de ser testigo de la belleza de la Capilla Sixtina al final de esta excursión al Vaticano.
Bewonder de vele kunstwerken, laat u verrassen door de architectuur en kunstvoorwerpen enwees getuige van de adembenemende schoonheid van de Sixtijnse Kapel aan het einde van deze tour door het Vaticaan.Hecho en base a una antigua receta usada por los cantantes del coro de la Capilla Sixtina en Roma en el siglo 18, el jarabe de cantantes tiene un efecto beneficioso en las cuerdas vocales.
Vervaardigd op basis van een oud recept gebruikt door de zangers van het koor van de Sixtijnse Kapel in Rome in de 18e eeuw, de stroop van de zangers heeft een gunstig effect op de stembanden.Después del almuerzo, usted y su guía turístico visitarán los Museos Vaticanos(omitiendo los boletos de la línea)y disfrutarán de una visita guiada de 2 horas(verán la Capilla Sixtina, la Basílica de San Pedro y la Plaza de San Pedro).
Na de lunch bezoeken u en uw gids de Vaticaanse Musea(sla de lijntickets over),genietend van een rondleiding van 2 uur(u zult de Sixtijnse Kapel, de Sint-Pietersbasiliek en het Sint-Pietersplein zien).La opción más sabia escomprar entradas para una Visita Guiada al Vaticano y a la Capilla Sixtina, que te permitirán ingresar a la Basílica de San Pedro por una entrada secreta dentro de la Capilla.
Het is verstandiger omtickets voor een rondleiding te kopen voor de Vaticaanse Musea en Sixtijnse kapel, waarmee je toegang krijgt tot de Sint-Pietersbasiliek via een geheime ingang in de kapel.Sáltese la línea de boletos y conozca la impresionante colección de arte del museo,los frescos fascinantes de la Capilla Sixtina y las famosas habitaciones de Rafael(stanze di Raffaello).
Sla Quinientos años después de que el artista la pintara, dice Lev, la Capilla Sixtina nos obliga a mirar a su alrededor como si fuera un espejo y preguntarnos:"¿Quién soy yo y qué papel puedo representar en este gran teatro de la vida?".
Vijfhonderd jaar nadat de kunstenaar het schilderde, zegt Lev: de Sixtijnse Kapel dwingt het ons nog steeds om rond te kijken, alsof het een spiegel en vraagt Michelangelo ons: ‘Wie ben ik, en welke rol speel ik in deze grote theater van het leven?'.Este recorrido de 3 horas por los Museos Vaticanos está dirigido por un historiador de arte profesional y se limita a 10 personas para una experiencia más íntima ypersonal de la Capilla Sixtina, las Galerías Superiores y otros museos destacados del Vaticano.
Deze 3 uur durende rondleiding door de Vaticaanse Musea wordt geleid door een professionele kunsthistoricus en is beperkt tot 10 personen voor een meer intieme,persoonlijke ervaring van de Sixtijnse Kapel, de Hoge Galerijen en andere hoogtepunten van het Vaticaanse Musea.El guía de habla inglesa te proporcionará un resumen completo de todo lo que vayas viendo,con especial atención a la Capilla Sixtina y el famoso pintor Michelangelo, asegurándose de que saques el máximo partido de tu tiempo en la Ciudad del Vaticano.
Uw Engels sprekende gids zal u een duidelijk overzicht geven van alles wat u ziet,met name de Sistine Kapel en de beroemde schilder Michelangelo en hij zal ervoor zorgen dat u het meeste haalt uit uw tijd in Vaticaan Stad.El guía de habla inglesa les proporcionará un resumen completo de todo lo que van viendo,con especial atención a la Capilla Sixtina y el famoso pintor Michelangelo, asegurándose de que le saquen el máximo provecho a su tiempo en la Ciudad del Vaticano.
Uw Engels sprekende gids zal u een duidelijk overzicht geven van alles wat u ziet,met name de Sistine Kapel en de beroemde schilder Michelangelo en hij zal ervoor zorgen dat u het meeste haalt uit uw tijd in Vaticaan Stad.Nos volvemos a encontrar, también este año, para una celebración muy familiar:el bautismo de trece niños en esta estupenda capilla Sixtina, donde la creatividad de Miguel Ángel y de otros insignes artistas supo realizar obras maestras que ilustran los prodigios de la historia de la salvación.
Ook dit jaar komen we hier bij elkaar voor zo'n intiemeviering, de Doop van 13 kinderen, in deze prachtige Sixtijnse Kapel, waar de creativiteit van Michelangelo en andere beroemde kunstenaars meesterwerken heeft weten te verwezenlijken die de wondere daden uit de heilsgeschiedenis illustreren.
