Voorbeelden van het gebruik van Snus in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Snus"- un tabaco suave y picado.
Sé que el asunto del snus es muy delicado para un Estado miembro.
Ik weet dat het vraagstuk van" snus” bij een van de lidstaten gevoelig ligt.Snus"- un tabaco suave y desmenuzado.
Snus"- een zachte, versnipperde tabak.También se utiliza en la producción de snus(rape del Sueco-estilo) para estabilizarse.
Het wordt ook gebruikt in de productie van snus(Zweeds-Stijlsnuifje) om te stabiliseren.El snus es adictivo y tiene efectos nocivos para la salud.
Snus is verslavend en schaadt de gezondheid.También se utiliza en la producción de snus(rape del Sueco-estilo) para estabilizar el pH del producto final.
Het wordt ook gebruikt in de productie van snus(Zweeds-Stijlsnuifje) om pH van het eindproduct te stabiliseren.El snus es adictivo y tiene efectos nocivos para la salud.
Snus is verslavend en heeft schadelijke gevolgen voor de gezondheid.Los Suecos tienen el índice más bajo de cáncer de pulmón de Europa porquela gente no fuma tabaco sino snus.
Van alle Europese landen heeft Zweden de minste aantal gevallen van longkanker,omdat mensen snus gebruiken in plaats van tabak roken.El snus es la forma más popular y eficaz para dejar de fumar en Suecia(y Noruega).
Snus is de meest populaire en effectieve manier om met roken te stoppen in Zweden(en Noorwegen).De fumar puede no absorber tanta nicotina como de snus, snus porque en la boca todo el tiempo y por un largo tiempo.
Van roken kan niet absorberen zoveel nicotine als van snus, omdat snus in je mond de hele tijd en voor een lange tijd.Productos del tabaco: la Comisión lleva a DINAMARCA ante el Tribunal de Justicia de la UE porno prohibir la venta de todas las formas de«snus».
Tabaksproducten: Commissie daagt DENEMARKEN Nunca se ha visto el snus a la venta en Gran Bretaña, por la sencilla razón que fue prohibido por la UE.
Snus is niet in winkels in het Verenigd Koninkrijk te vinden, om de eenvoudige reden dat de EU het verboden heeft.No obstante yal mismo tiempo-me complacería debatir esta cuestión más detenidamente-, el snus no constituye una alternativa segura.
Tegelijkertijd echter- enik zou graag een grondigere discussie hierover houden- is snus geen veilig alternatief.Sin embargo, personas que utilizan parches, gomas o snus(tabaco sueco) están expuestos a nicotina sin la enorme cantidad de ingredientes desagradables en humo.
Echter, mensen met behulp van patches, tandvlees of snus(Zweedse smokeless tobacco) worden blootgesteld aan nicotine zonder het enorme aantal vervelende ingrediënten in rook.El snus ofrece tres veces más nicotina que un cigarrillo, porque es más difícil conseguir un snus y dejar de consumir snus que un fumador a dejar de fumar.
Snus levert drie keer meer nicotine dan een sigaret, want het is moeilijker om een snus te krijgen en te stoppen met het gebruik van snus dan een roker om te stoppen met roken.Suecia se acoge a una derogación de la producción y venta de"snus", pero no puede exportar este producto-faro de su industria tabacalera.
Zweden heeft weliswaar een vrijstelling voor de productie en verkoop van snus, maar mag dit belangrijkste product van zijn tabaksindustrie nog altijd niet exporteren.La prohibición del snus no se aplicó en Suecia, que ahora cuenta con mucho los índices más bajos de consumo de tabaco en la UE y las tasas más bajas de enfermedades relacionadas con fumar.
Het verbod op snus werd niet ingevoerd in Zweden, dat nu verreweg het laagste aantal rokers heeft van alle EU-landen en het laagste aantal rookgerelateerde zieken.Fumar es causa de numerosos problemas de salud en la población, tanto entre los fumadores como entre los no fumadores,y sé que algunos colegas consideran que el uso del snus es una alternativa mejor.
Roken veroorzaakt enorme gezondheidsproblemen binnen de bevolking, zowel bij rokers als niet-rokers en ik weet dat sommigecollega's van oordeel zijn dat het gebruik van snus een beter alternatief is.Nuestra filosofía y concepto sobre la producción de snus se fundan en nuestra pasión por el snus y por la alta calidad que podemos lograr a través de la producción en pequeñas cantidades de tabaco sin humo.
De filosofie en het concept achter onze productie komen voort uit onze passie voor snuiftabak, voor uitmuntende producten en voor de voordelen van rookvrije tabak die in kleine batches wordt geproduceerd.Ya no es una cuestión filosófica sobre si una organización que no es capaz de tener una política coherente para frenar el calentamientoclimático debe intervenir sobre cómo degustan su"snus" los consumidores de los Estados miembros.
Het gaat evenmin om de filosofische vraag of een organisatie die niet in staat is een coherent beleid te voeren om de opwarming van de aarde tegen te gaan,zich wel moet bemoeien met hoe consumenten in de lidstaten hun snus gebruiken.En Suecia, la gente solía snus para dejar de fumar, para desplazar a los cigarrillos o en lugar de comenzar a fumar(ver carta de los expertos:¿por qué es la UE la prohibición de respuesta más eficaz de Europa con el tabaquismo).
In Zweden gebruiken mensen snus om te stoppen met roken of in plaats van te beginnen met roken(zie de brief van experts Waarom verbiedt de EU het meest effectieve antwoord op roken?).Schellekens puede enviar en breve un informe a Bruselas que aborde el escepticismo frente a la UE, que está en vías de aumentar en Suecia, y sobre la imagen negativa de losburócratas de la UE que quieren establecer normativas minuciosas y prohibir el aroma de nuestro"snus".
Schellekens kan dus binnenkort een rapport aan Brussel sturen over de scepsis tegenover de EU, die in Zweden alleen maar toeneemt, en over het negatieve beeld van de EU-bureaucraten,die alles tot in detail willen reglementeren en het aroma van onze snus willen verbieden.El mismo tipo de genteutiliza los mismos argumentos se utilizaron para prohibir el snus sueco(forma de tabaco aspirado como el rapé, sin combustión) en la UE en 1992, a pesar de que es probable que sea 98-99% menos de riesgo.
Hetzelfde soort mensen gebruikte dezelfde argumenten om het Zweedse snus te laten verbieden op Europees niveau in 1992, ook al is het gebruik hiervan waarschijnlijk 98 tot 99% minder schadelijk dan roken.Y las políticas de drogas duras, incluso la de Suecia, paradójicamente, tienen algo en común con el apoyo a la cultura de la hoja de coca de los pueblos indígenas bolivianos cuandose trata de defender el uso tradicional de snus, el tabaco local de mascar que fue prohibido en la Unión Europea supuestamente por razones de salud.
En er zijn zelfs parallellen te trekken tussen de steun van de Boliviaanse inheemse bevolking voor de cocabladcultuur ende verdediging van het traditionele gebruik van snus, de plaatselijk kauwtabak die om gezondheidsredenen verboden is in Europa….Actualmente, a pesar de las abundantes pruebas de que el snus salvó la vida a muchos suecos, a pesar de la opinión de los expertos, y a pesar de las críticas devastadoras hacia su débil defensa de esta política, la Comisión Europea mantiene la prohibición del snus.
Tot op heden blijft de Europese Commissie bij het verbod op snus, ondanks overtuigend bewijs dat snus vele Zweedse levens redt, ondanks advies van experts en ondanks enorme kritiek op het zwakke verweer van de EU op dit beleid.Cito a expertos suecos que me hanmostrado multitud de pruebas al respecto: el snus podría no ser causante del cáncer de pulmón porque no se aspira, pero tiene efectos negativos y provoca problemas.
Ik citeer Zweedse wetenschappers die mij een reusachtige stapelbewijsmateriaal met betrekking tot dit aspect hebben getoond. Snus veroorzaakt geen longkanker, omdat het niet wordt geïnhaleerd, maar het heeft gevolgen en veroorzaakt problemen.El corresponsal del diario en Bruselas se ha hecho con una grabación en la que"Swedish Match,une compañía sueca de snus que está en el origen del asunto, reconocía que la Olaf, la oficina antifraude de la Comisión, le había pedido que mantuviera una versión de los hechos totalmente falsa".
De Brusselse correspondent van het Franse dagblad is in het bezit gekomen van een opname waarin"Swedish Match,het Zweedse bedrijf van snus waarmee de zaak aan het rollen kwam, erkent dat de Olaf, het fraudebestrijdingsbureau van de Commissie, zou hebben gevraagd om te volharden in een volstrekt onjuiste versie van de feiten".
