Voorbeelden van het gebruik van Sohrab in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se llama Sohrab.
Sohrab ve esto como una traición, e intenta suicidarse.
Sohrab ziet dit als een verraad, en probeert zelfmoord.Película dirigida por Sohrab Mirmont.
Gemaakt door Sohrab Mirmont.Sohrab también toma el lugar del niño Amir y Soraya nunca puede tener.
Sohrab neemt ook de plaats van het kind Amir en Soraya kan nooit.Él tiene nombre, se llama Sohrab.
Hij heeft 'n naam. En die is Sohrab.Casualmente llama a la empresa Sohrab, por el hijo que no ha logrado tener.
Hun bedrijf dopen ze Sohrab, als ware het de zoon die ze niet konden krijgen.Su esposa, Farzana, y su hijo, Sohrab.
Zijn vrouw, Farzana, en z'n zoon, Sohrab.Rostam mata a Sohrab, y luego descubre que Sohrab es su hijo.
Rostam doodt uiteindelijk Sohrab, en vervolgens ontdekt dat Sohrab is zijn zoon.Otro símbolo importante en lanovela The Kite Runner es Sohrab.
Een ander belangrijk symbool in deroman The Kite Runner is Sohrab zelf.Llegan a California, y Sohrab permanece en silencio hasta que salen volando un rato.
Ze komen in Californië, en Sohrab zwijgt totdat ze gaan vliegeren op een dag.El director del orfanato dice que un funcionario talibán tomó Sohrab un mes antes.
Hier krijgt hij van de directeur Zaman te horen dat Sohrab een maand eerder is meegenomen door een talib.Es la primera vez que Sohrab sonríe desde que fue adoptado por Amir y Soraya.
Het is de eerste keer dat Sohrab glimlacht omdat door Amir en Soraya worden goedgekeurd.Aquí Najd parte de poemas de los famosos' 8 Libros' del pintor ypoeta iraní Sohrab Sepehri.
Ze is vertrokken van de gedichten uit de ‘Acht boeken' van de Iraanse dichter enschilder Sohrab Sepehri.Sohrab ha sido tomado por Assef, que ahora es un funcionario talibán, y está siendo abusado sexualmente.
Sohrab is genomen door Assef, die nu een Taliban-functionaris, en hij wordt seksueel misbruikt.Aquí Najd parte de poemas de los famosos' 8 Libros' del pintor ypoeta iraní Sohrab Sepehri.
Hier vertrekt Najd vanuit gedichten uit de bekende '8 Boeken' van de Iraanse dichter enschilder Sohrab Sepehri.Cuando Sohrab se recupera, Amir entrega la noticia de que el tío de Soraya puede llevarlo a Estados Unidos.
Wanneer Sohrab herstelt, Amir levert het nieuws dat Soraya's oom hem kan krijgen naar Amerika.Las cometas son lo que finalmente traen Sohrab y Amir juntos, sin embargo, de vuelta en los Estados Unidos.
Vliegers zijn wat uiteindelijk brengen Sohrab en Amir samen, echter, terug in de Verenigde Staten.Sohrab se convierte en un símbolo y una fuerza motriz para Amir en su búsqueda de redención por lo que le hizo a Hassan.
Sohrab wordt een symbool en een drijvende kracht voor Amir in zijn zoektocht naar verlossing voor wat hij deed naar Hassan.Más tarde, cuando Amir vaya a rescatar Sohrab del Talibán, Assef dice que tiene que ganar la libertad de Sohrab.
Later, toen Amir gaat naar Sohrab redden van de taliban, Assef zegt dat hij de vrijheid Como chicos jóvenes, Hassan se deleitó en escuchar mientras Amir le leía historias,en particular la historia de Rostam y Sohrab de Shahnama.
Als jonge jongens, Hassan blij om te luisteren als Amir verhalen te lezen om hem,in het bijzonder het verhaal van Rostam en Sohrab uit de Shahnama.Amir lleva Sohrab a Isalamabad, donde encuentra que Sohrab es retirado y teme ser abandonado.
Amir neemt Sohrab te Isalamabad, waar hij vaststelt dat Sohrab wordt ingetrokken en bang om verlaten.Al escribir ese insólito golpe en el Wall Street Journal, Sohrab Ahmari observó que“ha dividido la iglesia siguiendo líneas familiares.”.
In zijn artikel over deze opmerkelijke coup merkte Sohrab Ahmari in de Wall Street Journal op dat het “de Kerk heeft verdeeld dwars door families heen”.Sanaubar traiciona a Ali y Hassan al abandonarlos poco después del nacimiento de Hassan, pero luego regresa a Hassan y pide perdón,e incluso ayuda a levantar Sohrab.
Sanaubar verraadt Ali en Hassan door ze kort na de geboorte verlaten Hassan, maar later komt ze terug naar Hassan en vraagt om vergeving,en zelfs helpt te verhogen Sohrab.Amir le dice a Sohrab que podría tener que regresar al orfanato, y Sohrab intenta suicidarse.
Amir Sohrab vertelt dat hij zou kunnen hebben om terug naar het weeshuis gaan en Sohrab probeert zelfmoord te plegen.La búsqueda de redención de Amir lo lleva de vuelta a Afganistán, donde descubre la verdad sobre suconexión con Hassan, y donde resuelve salvar y adoptar Sohrab, el hijo de Hassan.
Amir's zoektocht naar verlossing brengt hem terug naar Afghanistan, waar hij de waarheid over zijn connectie met Hassan ontdekt,en waar hij besluit om te slaan en vast te stellen Sohrab, Hassan's zoon.Cuando Assef se lanza para Sohrab, dispara su ojo con la honda, y Sohrab y Amir pueden escapar.
Wanneer Assef lunges voor Sohrab, schiet hij zijn oog met de katapult en Sohrab en Amir zijn in staat om te ontsnappen.Se desliza en sus infames nudillos de bronce yprocede a vencer a Amir casi hasta la muerte, hasta que Sohrab trae la lucha a un alto apuntando su honda a Assef y exigiéndole que se detenga.
Hij glijdt op zijn beruchte boksbeugels enovergaat tot Amir verslaan bijna tot de dood, totdat Sohrab brengt de strijd om een halt toe te roepen door te streven zijn katapult op Assef en veeleisend hem om te stoppen.Amir se escapa con Sohrab, que lleva el nombre de la historia favorita de Hassan cuando era niño, Rostam y Sohrab de Shahnama.
Amir ontsnapt met Sohrab, die is vernoemd naar de favoriete verhaal van Hassan's als een kind, Rostam en Sohrab uit de Shahnama.Amir y Soraya acuerdan traer Sohrab a los Estados Unidos, pero la embajada de los Estados Unidos les molesta porque no hay manera de probar que Sohrab es huérfano.
Amir en Soraya akkoord met Sohrab naar Amerika te brengen, maar ze worden stonewalled door de Amerikaanse ambassade, omdat er geen manier om te bewijzen Sohrab is een wees.
