Wat Betekent SOLVIT in het Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Solvit in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

Official
Colloquial
Medicine
Financial
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Official/political
Computer
Programming

¿CÓMO FUNCIONA SOLVIT?

Hoe werkt solvit?

Recuerda que solvit puede ayudarte.

Misschien kan SOLVIT u helpen.

Pero no sólo está SOLVIT.

We beschikken echter niet alleen over Solvit.

Solvit cuenta con nuestra propia planta de almacenamiento en frio, recopilacion de palets y preparacion de pedidos en Poeldijk.

Solvit is onze eigen faciliteit voor koelopslag, het verzamelen van pallets en order-picking in Poeldijk.

No obstante,quisiera invitar a la Comisión a que simplemente vele por que el presupuesto para Solvit se utilice de modo sensato.

Toch wil ik bij de commissaris erop aandringen dat het budget voor Solvit gewoon goed gebruikt wordt.

Mensen vertalen ook

centros solvit

Vistas su Resolución, de 27 de febrero de 2014, sobre Solvit(3), y la respuesta de la Comisión, adoptada el 28 de mayo de 2014.

Gezien zijn resolutie van 27 februari 2014 over SOLVIT(3) en de follow-up van de Commissie van 28 mei 2014.

Considerando que tanto los ciudadanos como las empresas tienen un conocimiento muy escaso delos distintos servicios de asistencia, como«Tu Europa» y Solvit;

Overwegende dat burgers en bedrijven de verschillende diensten die hen kunnen bijstaan,zoals Your Europe en SOLVIT, nauwelijks kennen;

Haz una consulta a través de Solvit para solucionar un problema con una administración nacional en otro país miembro de la Unión Europea.

Doe een aanvraag via Solvit om problemen met een nationale overheidsdienst in een ander EU-land op te lossen.

Quisiera agradecer al Comisario Barnier su compromiso ante el Parlamento Europeo de poner en marcha la página web http: //http://www. solvit. eu" lo antes posible.

Ik wil commissaris Barnier danken voor zijn toezegging aan het Europees Parlement dat hij zo snel mogelijk de website http://www. solvit. eu" beschikbaar zal maken.

Cuando las empresas tienenproblemas al comercializar dentro de la UE se lo comunican a Solvit, que es una excelente herramienta para aumentar la movilidad en el mercado interior.

Als bedrijven problemen ondervindenwanneer ze handel drijven binnen de EU, kunnen ze dit melden bij Solvit, een uitstekend instrument om de mobiliteit in de interne markt te versterken.

Para seguir con la concienciación sobre el trabajo del Defensor del Pueblo, incrementé la cooperación en 2009 con otras redes de informacióny solución de problemas como Europe Direct y Solvit.

Om de bewustwording van het werk van de Ombudsman te vergroten, heb ik ook de samenwerkingsbanden met andere informatie-en probleemoplossende netwerken zoals Europe Direct en Solvit aangehaald.

Esta red colabora también con otras redes europeas,en particular FIN-NET(ámbito financiero), Solvit(mercado interior) y la Red Judicial Europea en materia civil y mercantil.

Het netwerk werkt ook samen met andere Europese netwerken,vooral FIN-NET(financieel), Solvit(interne markt) en het Europees justitieel netwerk in burgerlijke en handelszaken.

Solvit es una red(http: //www. europa. eu/solvit) cuyo objetivo es resolver los problemas derivados de la aplicación incorrecta de la legislación sobre el mercado interior por las autoridades públicas.

Solvit is een netwerk(www. europa. eu/solvit) dat is bedoeld voor het oplossen van problemen die het gevolg zijn van verkeerde toepassing van de regels voor de interne markt door overheidsinstanties.

Subraya que los puntos de contacto únicos para ayudar en la resolución de conflictos, siguiendo el modelo de Solvit, ECC-Net o FIN-Net, son servicios que permiten un mejor funcionamiento del mercado interior;

Onderstreept dat éénloketsystemen voor geschilbeslechting, in de trant van SOLVIT, ECC-Net en FIN-Net, diensten zijn die de werking van de interne markt helpen verbeteren;

Solvit proporciona información y ayuda en casos en que los ciudadanos o las empresas de la Unión se enfrentan a obstáculos adicionales en otro país, por ejemplo, normas o decisiones injustas y burocracia discriminatoria.

Solvit verstrekt informatie en bijstand wanneer u als EU-burger of -bedrijf in een ander EU-land last hebt van extra obstakels, zoals oneerlijke regels of besluiten en discriminatoire bureaucratie.

La Comisión Europea puede facilitarle información sobre la manera en que usted puede hacer valer susderechos y sugiere que en primer lugar se ponga en contacto con Solvit para ver cómo se puede formular una queja.

De Europese Commissie kan informatie bieden over de wijze waarop u uw rechten kunt afdwingen enadviseert in eerste instantie om contact op te nemen met Solvit om te kijken hoe u een klacht kunt indienen.

Solvit es un nuevo proyecto de interés particular para el público y las empresas, pues permitirá resolver problemas provocados por la aplicación inadecuada del derecho comunitario en materia de libre circulación de bienes, personas, servicios y capitales.

Solvit is een nieuw project dat vooral van belang is voor het publiek en de bedrijfswereld, want het helpt problemen op te lossen als gevolg van door de foute toepassing van Europese wetgeving op het vrij verkeer van goederen, mensen, diensten en kapitaal.

Además, el Parlamento aprobó la Resolución de 25 de febrero de 2014 sobre la gobernanza del mercado único en el marco del Semestre Europeo 2014,seguida de la Resolución de 27 de febrero de 2014 sobre Solvit.

Voorts heeft het Parlement op 25 februari 2014 een resolutie aangenomen over de governance van de interne markt binnen het Europese semester 2014[23],gevolgd door zijn resolutie van 27 februari 2014 inzake SOLVIT[24].

Acoge con satisfacción las herramientas desarrolladas por la Comisión para prestar ayuda a las partes interesadas,como el portal Tu Europa, Solvit y CHAP, si bien lamenta que esas herramientas sean todavía muy poco conocidas y utilizadas;

Is verheugd over de tools die de Commissie heeft ontwikkeld om belanghebbenden te helpen,zoals het Uw Europa-portaal, Solvit en Chap, maar betreurt dat deze instrumenten nog altijd weinig bekend zijn en weinig worden gebruikt;

Además, el 25 de febrero de 2014, el Parlamento aprobó una Resolución sobre la gobernanza del mercado único en el marco del Semestre Europeo 2014[23], a la que siguió su Resolución,de 27 de febrero de 2014, sobre Solvit[24].

Otros 325 demandantes fueron remitidos a la Comisión Europea55,mientras que 708 asuntos fueron transferidos a otras instituciones u órganos, como Solvit o defensores del pueblo u organismos especializados encargados de la tramitación de reclamaciones en los Estados miembros.

Nog eens 325 klagers werden doorverwezen naar de Europese Commissie55,terwijl 708 gevallen werden doorverwezen naar andere instellingen en organen, zoals SolvIt, gespecialiseerde ombudsmannen of organen voor het afhandelen van klachten in de lidstaten.

Siguiendo nuestra línea de continua expansion y buscando facilitar un mejor control de calidad sobre nuestros productos y nuestros servicios,hemos decidido realizar estas operaciones“en casa” mediante la formacion de una nueva division- Solvit Handling.

Maar in lijn met onze expansie en om betere grip te krijgen op de kwaliteit van zowel de producten als de diensten hebbenwe deze activiteiten nu in eigen huis gebracht met de oprichting van een nieuwe divisie: Solvit Handling.

Solvit es una red en línea de resolución de problemas, de carácter voluntario, en la que los Estados miembros de la UE trabajan en colaboración para resolver extrajudicialmente los problemas que provoca la aplicación incorrecta de la legislación relativa al mercado interior por parte de las autoridades públicas.

SOLVIT is een vrijwillig netwerk voor on-lineprobleemoplossing waarin EU-lidstaten samenwerken om, zonder gerechtelijke procedures, problemen op te lossen, die het gevolg zijn van een verkeerde toepassing van de wetten van de interne markt door de overheden.

La demandante se sent�a discriminada, pues ello la obligaba a trabajar más tiempo que otros funcionarios para poder cobrar la pensión íntegra.La reclamación fue remitida a Solvit, que se puso en contacto con el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de Chipre.

Klaagster vond dat ze werd gediscrimineerd omdat ze langer zou moeten werken dan andere ambtenaren om na haar pensionering een volledig pensioen te krijgen.De klacht werd overgedragen aan Solvit, dat contact opnam met het ministerie van Arbeid en Sociale Verzekering van Cyprus.

Solvit es una red creada por la Comisión Europea y los Estados miembros(además de Noruega, Liechtenstein e Islandia) destinada a resolver problemas entre administraciones nacionales que puedan surgir a los ciudadanos o a las empresas por una aplicación errónea o indebida de las reglas del mercado interior.

Solvit is een netwerk dat door de Europese Commissie en haar lidstaten( alsook Noorwegen, Liechtenstein en IJsland) werd opgericht om een oplossing te zoeken voor de problemen die het gevolg zijn van een verkeerde toepassing van de internemarktregels door overheidsinstanties en die nadelig zijn voor individuele burgers en ondernemingen.

Comisión de Peticiones del Parlamento Europeo también participa en la Red como miembro de pleno derecho. En algunos casos, elDefensor del Pueblo considera adecuado remitir la reclamación a la Comisión o a Solvit, una red creada por la Comisión para ayudar a las personas que encuentran trabas para el ejercicio de sus derechos en el mercado interior de la Unión.

De Commissie verzoekschriften van het Europees Parlement neemt ook als volledig lid deel aan het netwerk. In sommige gevallen acht deOmbudsman het passend om de klacht over te dragen aan de Commissie of aan SolvIt, een netwerk dat door de Commissie is opgezet om mensen te helpen die bij de uitoefening van hun rechten in de interne markt van de Unie op hindernissen stuiten.

Además de examinar el cumplimiento por parte de los Estados miembros del Derecho sobre el mercado único, el Cuadro de indicadores evalúa cómo estos ayudan a los ciudadanos y a las empresas por medio de diferentes herramientas de la Unión destinadas a ofrecer información general, solucionar problemas concretos y facilitar la búsqueda de empleo(el portal Tu Europa, Tu Europa-Asesoramiento, Solvit o EURES).

Het scorebord evalueert niet alleen in hoeverre de lidstaten de wetgeving met betrekking tot de eengemaakte markt naleven, maar ook hoe ze burgers en bedrijven met behulp van verschillende EU-instrumenten helpen algemene informatie te verkrijgen, concrete problemen op te lossen en werk te vinden(de portaalsite Uw Europa, Uw Europa-Advies, Solvit en Eures).

Como quiera que, en sus posteriores contactos con Solvit, la demandante aclaró que su reclamación iba dirigida contra la Comisión de la Función Pública por no reconocer el periodo en que había trabajado en el Reino Unido con fines de promoción y que había llevado su caso ante los tribunales nacionales, Solvit le informó que no podía admitir a trámite su caso específico.796/2008/TIS.

Aangezien klaagster in haar daaropvolgende contacten met Solvit duidelijk had gemaakt dat haar klacht gericht was tegen de Commissie voor ambtenarenzaken, omdat deze de jaren dat ze in het Verenigd Koninkrijk om promotieredenen had gewerkt niet erkende, en dat ze haar zaak aanhangig had gemaakt bij de nationale rechtbanken, informeerde Solvit haar dat haar specifieke klacht niet in behandeling kon worden genomen.796/2008/TIS .

El 8 de mayo, la Comisión adoptó el plan de acción SMAS(3)(«single market assistance services») para hacer más comprensible y eficaz el abanico de servicios de asistencia e información que se ofrece a los ciudadanos ya las empresas en el contexto del mercado interior(como Solvit, los Servicios de Orientación a los Ciudadanos, Tu Europa, la red«Enterprise Europe Network», Europe Direct, los Centros Europeos del Consumidor[ECC-Net] y EURES).

Op 8 mei heeft de Commissie het actieprogramma SMAS(5)(„single market assistance services”) goedgekeurd om burgers en bedrijven een beter inzicht te verschaffen in de diverse informatie-en hulpdiensten die voor hen zijn opgezet in het kader van de Europese markt(zoals Solvit, Citizens Signpost Service, Your Europe, Enterprise Europe Network, Europe direct, European Consumer Centres en Eures).

Hace un llamamiento a los nuevos Estados miembros para que garanticen que los instrumentos para la resolución extrajudicial de litigios yla solución de problemas, como Solvit[3], reciben la ayuda financiera necesaria para su desarrollo y funcionamiento, a fin de garantizar que los ciudadanos y las empresas europeos disponen de herramientas para resolver los problemas que pudieran encontrar a raíz del desarrollo del mercado interior;

Roept de nieuwe lidstaten op ervoor te zorgen dat instrumenten voor regelingen zonder tussenkomst van het gerecht eninstrumenten voor probleemoplossing, zoals SOLVIT[ 3], de juiste financiële steun krijgen voor hun ontwikkeling en werking teneinde ervoor te zorgen dat Europese burgers en ondernemingen over de juiste middelen beschikken om de problemen op te lossen die ze kunnen ondervinden bij de ontwikkeling van de interne markt;