Voorbeelden van het gebruik van Srpska in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Entramos en la República Srpska.
We zijn nu in de republiek Sorpska.La región Republika Srpska tiene 7892 ciudades.
De regio Republika Srpska bestaat uit 7892 plaatsen.Tiempo y las condiciones meteorológicas elSábado09Febreroen Srpska Crnja.
Weer en meteorologische omstandigheden opZondag10Februariin Srpska Crnja.Top 10 ciudades en Republika Srpska y la distancia de R.K.U.D. Pelagic.
Top 10 plaatsen in Republika Srpska en afstand vanaf R. K. U. D. Pelagic.Va a ser necesario exigir a nuestra Unión que no sólo practique aquí una política clara ydefinida de cara a la República Srpska dentro de Bosnia, sino también en Serbia.
Wij zullen van de Unie moeten eisen dat zij op dit punt een helder en een duidig beleid voert,niet alleen tegenover de republiek Srpska in Bosnië, maar ook ten opzichte van Servië.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Los nuevos responsables de la Republika Srpska deberán demostrar su voluntad de cooperar con la comunidad internacional para la aplicación del acuerdo de paz.
De nieuwe leiders van de Republika Srpska moeten blijk geven van hun bereidheid met de internationale gemeenschap mee te werken aan de tenuitvoerlegging van het vredesakkoord.Pelagic está situado en la región Republika Srpska en Bosnia y Herzegovina!
Pelagic is gevestigd in de regio Republika Srpska in Bosni� en Herzegovina!En Srpska, tan solo han votado pequeños grupos de islámicos y los que acudieron a votar a otros lugares se vieron enfrentados con grupos de personas que les estaban esperando y con la policía.
Slechts zeer kleinegroepen moslims zijn gaan stemmen in de republiek Srpska. En daar waar zij gingen stemmen in de andere entiteit werden zij geconfronteerd met hen opwachtende meutes en veel politie.En general tendremos que ayudar al Tribunal en Serbia,en la República Srpska y también en la República de Croacia.
Wij zullen in het algemeen het Tribunaal moeten helpen in Servië,in de Republic Sprska en ook de Republiek Kroatië.Es la República Srpska la que una y otra vez introduce los desórdenes y la que sigue bajo una modalidad totalitaria de gobierno, mientras que el actual gobierno de Bosnia y también los mahometanos, los croatas e incluso los serbios creen realmente en la democracia.
Het is altijd weer de republiek Srpska die de boel verstoort en uitgerekend nog steeds een totalitair bewind kent, terwijl de huidige Bosnische regering, met de moslims en de Kroaten, maar ook de Serviërs, werkelijk in de democratie geloven.En enero, 2011, la organización política de Bosnia y Herzegovina,Republika Srpska ha otorgado la primera licencia de juego en línea para WILLIAMS.
In januari heeft 2011, de politieke organisatie van Bosnië en Herzegovina,de Republika Srpska de eerste licentie voor online gokken verleend aan WILLIAMS.Por tanto, propongo que cerremos y sellemos la frontera sirio-libanesa y enviemos una misión de supervisión de la UEcomo la que se envió a Serbia y la República Srpska a mediados de los años noventa.
Daarom stel ik voor dat wij de grens tussen Libanon en Syrië hermetisch afsluiten en een EU-monitoringmissie sturen,zoals de missie die we medio jaren negentig naar Servië en de Republiek Srpska hebben gestuurd.En la República Srpska, sigue habiendo un gran número de personas acusadas de crímenes de guerra, pero el nuevo Gobierno de la República ha manifestado que cooperará con el Tribunal y le ha invitado a que abra una oficina en Banja Luka.
Een groot aantalbeschuldigden van oorlogsmisdaden verblijven nog in de Republiek Servië, maar de nieuwe regering van deze republiek heeft te kennen gegeven dat zij met het Tribunaal zal samenwerken en heeft het Tribunaal verzocht om een bureau in Banja Luka te vestigen.Aunque la Federación croato-musulmana se está acercando claramente a Europa con vistas a su adhesión a la Unión Europea,la Republika Srpska sigue negándose a cooperar con el Tribunal de La Haya.
Terwijl Hay que tener en cuenta, además, que la destitución del Sr. Poplasen como Presidente de la República Srpska ha mostrado una vez más que en la República Srpska no se ha llevada a cabo aún la limpieza que sería absolutamente necesaria para poder lograr la cooperación.
Een ander punt is nog dat de afzetting van de heer Poplasen als president van de republiek Srpska er wederom op duidt dat in de republiek Srpska nog niet die zuiveringen hebben plaatsgevonden die absoluut noodzakelijk worden geacht om überhaupt tot samenwerking te kunnen komen.Finalmente y, en definitiva, es preciso reconocer algo, en concreto, que muchos de los problemas que se muestran aquí, como la corrupción, el fraude y la delincuencia,son contaminados una y otra vez de la República Srpska al territorio de la Federación.
Tenslotte dient te worden onderkend dat veel van de problemen die hier zijn gesignaleerd, zoals met name corruptie, fraude en criminaliteit,eigenlijk keer op keer van de republiek Srpska naar het gebied van de federatie over waaien.Ello explica por qué la Comisión ha acogido tan efusivamente la determinación de la Sra. Plavsic de dirigir la República Srpska hacia la aplicación de los acuerdos y, al mismo tiempo, su intención de eliminar la corrupción en el Gobierno de la República Srpska.
Dat verklaart waarom de Commissie zo ingenomen is met de vaste wil van mevrouw Plavzic om de Republiek Srpska ertoe te brengen de Daytonakkoorden uit te voeren en om tegelijkertijd een einde te maken aan de corruptie in het bestuur van de Republiek Srpska.Lamento que hasta ahora la Comisión no me haya presentado aún estadística alguna sobre cuántos desplazados y refugiados han vuelto a su respectiva entidad territorial, a fin de que se pueda comparar con objetividad cuántos han regresado a la federación bosnio-croata y cuantos- o mejor dicho, cuán pocos-han podido regresar a la República Srpska.
Tot mijn spijt konden de Commissie en de Raad mij tot op heden nog geen gegevens verstrekken over het aantal vluchtelingen en ontheemden dat in de respectieve entiteiten is teruggekeerd, zodat eens objectief zou kunnen worden vergeleken hoeveel mensen in de Bosnisch-Kroatische federatie zijn teruggekeerd en hoeveel- of liever gezegd hoe weinig-mensen naar de republiek Srpska konden terugkeren.En este contexto, es asimismo preciso recordar que una gran parte de los refugiadosprocede de regiones hoy situadas en la República Srpska y que la presencia de los criminales de guerra en dichas regiones obstaculiza su regreso.
Daarbij mag niet uit het oog worden verloren dat een groot deel van de vluchtelingenafkomstig is uit gebieden die vandaag in de Republiek Srpska liggen en dat de aanwezigheid van oorlogsmisdadigers in deze gebieden een serieuze hinderpaal voor hun terugkeer is.Señorías, seguiremos teniendo dificultades mientras en Brco, en Mostar, en la República Srpska y también en la Federación musulmano-croata no sea posible en muchos lugares que retornen los refugiados, mientras no impongamos una fecha límite en la que los refugiados deben haber retornado.
Dames en heren, zolang het in Brcko, in Mostar, in de Republiek Srpska, alsook in de moslim-Kroatische federatie op vele plaatsen niet mogelijk is vluchtelingen echt terug te laten keren, zolang wij geen uiterste datum voor de terugkeer van de vluchtelingen vaststellen, zolang zullen wij moeilijkheden hebben.Además, el apartado 6 en particular, menciona que conviene aprobar la actitud observada respecto a unapersona que hoy ejerce responsabilidades en la República Srpska y que durante mucho tiempo, según sus propias declaraciones, estuvo a lado de los Sres.
Bovendien wordt er in paragraaf 6 steun betuigd aan het huidige beleid met betrekking tot eenpersoon die nu de verantwoordelijkheid draagt in de Republiek Srpska en die volgens zijn verklaringen lange tijd aan de kant van de heren Karadzic en Mladic stond.La firme actitudadoptada por el Alto Representante con la televisión en la República Srpska desempeñó un papel importante en la elección de un gobierno en dicha República que, por primera vez desde el fin del conflicto, está comprometido con el proceso de Dayton y con la necesidad de hacerlo avanzar.
Het krachtige optredenvan de hoge vertegenwoordiger voor een betere toegang tot de televisie in de Republiek Srpska, heeft een zeer belangrijke rol gespeeld bij de verkiezingen voor een nieuwe regering daar, die nu voor het eerst sinds het einde van de oorlog bereid is gevolg te geven aan de akkoorden van Dayton.Como Presidente de la Unión Europea, fui el primer Ministro de Asuntos Exteriores de fuera de Bosnia-Herzegovina quetuvo la oportunidad de dirigirse a la Asamblea de la República Srpska y alentarla para que se interne por la vía de la reconciliación étnica y la aplicación del proceso de Dayton.
Als voorzitter van de Europese Unie was ik de eerste minister van Buitenlandse Zaken van buitenBosnië-Herzegovina die de gelegenheid kreeg het parlement van de Republiek Srpska toe te spreken en het aan te moedigen door te gaan op de weg van etnische verzoening en tenuitvoerlegging van het Dayton-proces.El Alto Representante presta especial atención a la aplicación del acuerdo,hay un Primer Ministro moderado en la República Srpska al que hemos tenido la oportunidad de recibir en el marco de la Comisión Mixta Parlamentaria competente en el Parlamento Europeo y, en general, hay fundadas esperanzas para una aceleración del proceso de reconstrucción y la repatriación de los desplazados con vistas a las elecciones de septiembre.
De hoge vertegenwoordiger zet zich werkelijk naar vermogen in voor de toepassing van het akkoord ener is een gematigd premier in de Republiek Srpska die wij reeds in het Europees Parlement in het kader van de Gemengde Parlementaire Commissie mochten ontvangen. Nogmaals, wij hebben gegronde redenen om aan te nemen dat de wederopbouw wordt versneld en de ontheemden naar hun woonsteden kunnen terugkeren, hetgeen met name ook voor de verkiezingen in september belangrijk is.Celebra la reconexión de los generadores eléctricos de Bosnia y Herzegovina, Croacia, la Antigua República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro al sistema UCTE de Europa occidental, interrumpida desde 1991; cree que la reunificación del mercado bosnio,anteriormente dividido en las entidades de la Federación Croato-musulmana y la República Srpska, impulsará la recuperación económica de Bosnia;
Is ermee ingenomen dat de aansluiting van elektriciteitscentrales in Bosnië en Herzegovina, Kroatië, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Servië en Montenegro op het West-Europese UCTEnetwerk, die in 1991 werd onderbroken, is hersteld; is van mening dat de hereniging van de Bosnische markt,die voordien verdeeld was in de entiteiten van de federatie en de Republiek Srpska, het economisch herstel van Bosnië een impuls zal geven;Por lo demás, y ésta ha sido una medida importante, el Alto Representante ha depuesto al Presidente de la República Srpska, el Sr. Poplasen, impidiendo de esta manera a las fuerzas destructivas que se agrupan en torno a Milosevic seguir bloqueando en la República Srpska la iniciada obra de constitución.
Bovendien heeft de Hoge Vertegenwoordiger, en dat was een noodzakelijke maatregel, de president van de Republiek Srpska, de heer Poplasen, van zijn functie ontheven. Hiermee heeft hij voorkomen dat destructieve krachten rondom Milosevic de reeds begonnen wederopbouw in de republiek Srpska verder zouden dwarsbomen.Aún cuando han pasado 15 años desde la masacre de Srebrenica, el general Ratko Mladic-Jefe del Ejército de la República Srpska(Ejército Serbo-Bosnio)- acusado de genocidio el 11 de julio de 1995 por el Tribunal de la Haya(ing) por la brutal muerte de mas de 8000 musulmanes en esta ciudad de Bosnia, aún no ha sido arrestado.
Hoewel er inmiddels 15 jaar zijn verstreken sinds de val van Srebrenica, is generaal Ratko Mladic,stafchef van het leger van de republiek Srpska( het Bosnisch-Servische leger), nog steeds niet gearresteerd. Mladic is door het Joegoslavië-tribunaal in Den Haag beschuldigd van genocide wegens de brute moord op meer dan 8000 moslims in deze Bosnische stad op 11 juli 1995.
