Voorbeelden van het gebruik van Stenzel in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Gracias, señora Stenzel.
Stenzel(PPE).-(DE) Señor Presidente, la UE tiene que prestar atención a la juventud.
Stenzel( PPE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, de EU moet er ook voor de jeugd zijn.Muchas gracias, señora Stenzel.
Dank u wel, mevrouw Stenzel.Veo que la Sra. Stenzel lo aprueba.
Ik zie dat mevrouw Stenzel hiermee instemt.Empleo femenino: papel de las cooperativas(continuación) Bennasar Tous, Stenzel, Flynn(Comisión).
Werkgelegenheid voor vrouwen: rol van de coöperaties(voortzetting) Bennasar Tous, Stenzel, Flynn(Commissie).Señor Presidente, Comisario, Sra. Stenzel, éste es un informe muy completo y preciso.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte mevrouw Stenzel, dit is een zeer goed en uitvoerig verslag.Stenzel presentó los resultados aquí en la reunión de la Asociación Americana para la Investigación del Cáncer.
Stenzel presenteerde de bevindingen hier tijdens de bijeenkomst van de American Association for Cancer Research.Medio ambiente, seguridad y asuntos exteriores Theorin, Olsson, Titley, Stenzel, Bertens, Gahrton, Kronberger, Spencer, Bjerregaard(Comisión).
Milieu, veiligheid en buitenlandse zaken Theorin, Obson, Titley, Stenzel, Bertens, Gahrton, Kronberger, Spencer, Bjerregaard(Commissie).Señora Stenzel, lo que está usted diciendo no es una observación sobre el acta de la sesión de ayer, es decir, de la sesión anterior.
Mevrouw Stenzel, wat u zegt valt niet onder de opmerkingen over de notulen van de vorige vergadering, die van gisteren.Igualdad de oportunidades en el acceso al empleo Lulling, Oddy, Gröner, T. Mann, Ribeiro, Raschhojer,Van Lancker. Stenzel, McKenna, Gradin(Comisión).
Gelijke behandeling mannen/vrouwen bij toegang tot het arbeidsproces Lulling, Oddy, Gröner, T. Mann, Ribeiro, Rascfihqfer,Van Lancker, Stenzel, McKenna, Gradin(Commissie).Stenzel(PPE).-(DE) Señor Presidente, en raras ocasiones un nacimiento ha chocado con unos sentimientos tan encontrados como el del euro. Pero no se trata de un parto prematuro ni de un aborto.
Stenzel(PPE).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, zelden werd een geboorte met zoveel gemengde gevoelens tegemoet gezien als die van de euro.Lo que realmente queremos en esta etapa es un socio de la industria que pueda analizar cómo podría mejorarse esto y cuán barato podemos hacerlo",dijo el profesor Stenzel.
Wat we in dit stadium echt willen is een industriepartner die kan onderzoeken hoe dit kan worden opgeschaald en hoe we het goedkoop kunnen maken',aldus Stenzel.Stenzel(PPE).-(DE) Señor Presidente, señor Comisario, el tramo Norte-Sur a través del Breñero es uno de los más importantes para el tránsito de camiones.
Stenzel( PPE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de Noord-Zuidverbinding over de Brennerpas is een van de belangrijkste routes voor het vracht wagenvervoer.Habsburg-Lothringen(PPE).-(DE) Señor Presidente en el debate de ayer ya se habló de esta cuestión yla Sra. Stenzel, que no se encuentra presente hoy, me ha pedido que la exponga.
Habsburg-Lothringen( PPE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, in het debat van gisteren kwam het punt reeds ter sprake enmevrouw Stenzel, die hier vandaag niet aan wezig is, heeft mij gevraagd de volgende toelichting te geven.La señora Stenzel nos ha hablado de su misión que parte mañana para la península de Corea, a la que también ha hecho referencia el señor Mavrommatis.
Mevrouw Stenzel sprak over de door haar geleide missie van het Parlement naar het Koreaanse schiereiland, die morgen afreist, en daar werd ook door de heer Mavrommatis naar verwezen.Presidente, en primer lugar quisiera agradecer sinceramente a la ponente del informe Equal,la Sra. Stenzel, todo lo que ha hecho para dominar esta materia tan difícil para todos nosotros.
Voorzitter, ten eerste zou ik de rapporteur van het EQUAL-verslag, mevrouw Stenzel, heel hartelijk willen danken voor al datgene wat zij gedaan heeft om deze moeilijke materie voor ons allemaal onder de knie te krijgen.Respecto a esto, Señora Stenzel, también una mayoría en este Parlamento Europeo ha dicho claramente que se tiene que poder entablar un diálogo con el Banco Central Europeo.
Wat dat betreft, mevrouw Stenzel, heeft ook een meerderheid in dit Europees Parlement duidelijk gezegd dat met de Europese Centrale Bank een dialoog moet kunnen worden aangegaan.La FDA sigue comprometida a apoyar los esfuerzos para abordar la resistencia a los antimicrobianos con el fin de proteger mejor a los pacientes contra este desafío continuo de salud pública",dijo Stenzel.
De FDA blijft zich inzetten voor het ondersteunen van inspanningen om antimicrobiële resistentie aan te pakken om patiënten beter te beschermen tegen deze voortdurende uitdaging voor de volksgezondheid",aldus Stenzel.Flemming, Habsburg-Lothringen, Rack, Schierhuber, Stenzel(PPE), por escrito.-(DE) Nos abstenemos en el punto«fusión termonuclear controlada, fusión nuclear controlada».
Flemming, Habsburg-Lothringen, Rack, Rübig, Schierhuber en Stenzel( PPE), schriftelijk-( DE) Over de gecontroleerde thermonucleaire fusie, gecontroleerde nucleaire fusie onthouden wij ons.Rübig(PPE).-(DE) Señor Presidente, señoras y señores, la resolución sobre las consecuencias de la catástrofe ocasionada por las avalanchas en los Alpes refleja un deseo especial de la delegación austríaca y la presidenta de nuestra delegación,la Sra. Stenzel.
Rübig( PPE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de ontwerpresolutie over de toestand na de lawineramp in de Alpen is voor de Oostenrijkse delegatie en haar voorzitter,mevrouw Stenzel, bijzonder belangrijk.Si pensamos servirnos de la Agencia para desembolsar los fondos(la Sra Stenzel considera que debería reducirse el montante y lleva razón) tenemos que ser conscientes de que la situación económica continúa siendo extremadamente endeble.
Als wij geld uitgeven aan het Bureau- volgens mevrouw Stenzel moet dat minder worden, en terecht- moeten wij ons ervan bewust zijn dat de economische situatie er op dit moment zeer, zeer slecht uitziet.Stenzel(PPE).-(DE) Señora Presidenta, señor Presidente de la Comisión, señor Presidente del Consejo, las esperanzas que se depositan en cada nueva Presidencia son grandes, en especial si esta función es ejercida por primera vez por un miembro recién llegado a la UE.
Stenzel( PPE).-( DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Commissie, mijnheer de voorzitter van de Raad, de verwachtingen bij ieder nieuw voorzitter schap zijn groot, vooral wanneer een jonge EU-lidstaat deze taak voor de eerste keer op zich neemt.Señor Presidente, señor Presidente de la Comisión, Señorías,siguiendo el hilo de lo que ha dicho la Sra. Stenzel, creo que un debate de este tipo no lo podemos mantener ni demasiado pronto ni demasiado tarde.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter Y¿no es posible que lo que apoyan la Sra. Stenzel y otros-y obviamente también usted, Sr. Morillon- pueda convertirse en la mayor campaña de reclutamiento de terroristas de los últimos años?
Zou het daardoor ook niet mogelijk zijn dathet standpunt van mevrouw Stenzel en anderen- en blijkbaar ook Hoy ya estamos discutiendo la política de asilo de la coalición de gobierno austríaca, ya que la Sra. Stenzel, que ha redactado el informe EQUAL, representa al partido conservador del gobierno austríaco y a su política.
Vandaag discussiëren we reeds over het vluchtelingenbeleid van de Oostenrijkse regering, aangezien mevrouw Stenzel, die het verslag over het programma EQUAL heeft opgesteld, hier immers de conservatieve Oostenrijkse coalitiepartij en het beleid van deze partij vertegenwoordigt.Estamos de acuerdo con la Sra. Stenzel en que la solicitud de remisión es aceptable al efecto de alcanzar la máxima convergencia entre los Grupos con el fin de que el Parlamento exprese con la más amplia mayoría posible su posición respecto a esta iniciativa.
Wij zijn het met mevrouw Stenzel eens dat een zo groot mogelijke overeenstemming moet worden bewerkstelligd tussen de fracties en dat daarom de stemming tot morgen moet worden uitgesteld. Dan kan het Parlement zijn standpunt ten aanzien van dit initiatief met een zo groot mogelijke meerderheid aannemen.Y 14, formuladas respectivamente por el Sr. Dupuis y la Sra. Stenzel, de acuerdo con el artículo 41 el Reglamento, decaen, porque hacen referencia a la situación en el Kosovo y, como ustedes saben, el debate ha sido incluido en nuestro orden del día.
De vragen nrs. 13 en 14 van de heer Dupuis respectievelijk mevrouw Stenzel overeenkomstig artikel 41 van het Reglement vervallen omdat zij over de situatie in Kosovo gaan. Zoals u weet, staat het debat hierover op de agenda.La Sra. Stenzel ha recordado con toda la razón que evidentemente existe una diferencia entre los países candidatos de Europa central y oriental y Turquía, Malta y Chipre, puesto que los primeros no sólo se tienen que adecuar al acervo comunitario, sino que además deben realizar la transformación del sistema.
Mevrouw Stenzel heeft er geheel terecht op gewezen dat er een verschil is tussen de kandidaat-landen in Oost- en Midden-Europa en Turkije, Malta en Cyprus. De kandidaat-landen in Oost- en Midden-Europa moeten zich immers niet alleen aan het acquis aanpassen, maar ook hun systeem hervormen.El siguiente artículo es el informe(A5-0226/2002) de la Sra. Stenzel, en representación de la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa, sobre el informe anual de la Agencia Europea de Reconstrucción(2001/2255(INI)).
Aan de orde is het verslag(A5-0226/2002) van mevrouw Stenzel, namens de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid, over het verslag van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad- Europees Bureau voor wederopbouw- Jaarverslag 2000(COM(2001) 446- 2001/2255(INI)).Del informe(A5-0262/2001) de la Sra. Stenzel, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa, sobre la solicitud de adhesión de Malta a la Unión Europea y el estado de las negociaciones(COM(2000)708- C5-0608/2000- 1999/2029(COS)).
Het verslag(A5-0262/2001) van mevrouw Stenzel, namens de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid, over het verzoek van Malta om toetreding tot de Europese Unie en de stand van de onderhandelingen(COM(2000) 708- C5-0608/2000 -1999/2029(COS)).
