Voorbeelden van het gebruik van Stubb in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De acuerdo, Stubb.
En el próximo miniplenario veremos el informe del señor Stubb, que habla también de otro tema fundamental, la transparencia en las instituciones europeas.
Bij de volgende mini-plenaire zitting zullen we debatteren over het verslag van de heer Stubbs, die een ander belangrijk aspect behandelt, namelijk transparantie in de Europese instellingen.(FI) Señor Presidente, en primer lugar quiero dar las graciasal dúo del señor Brok y el señor Stubb por sus informes.
(FI) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik het duo,de heer Brok en de heer Stubb, bedanken voor hun verslagen.También estoy de acuerdo con el señor Stubb en que no se trata de un debate sobre la sede de Estrasburgo, pero todos sabemos que en algún momento se convertirá en un debate sobre nuestra sede.
Ik ben het ook eens met de heer Stubb dat dit geen debat over Straatsburg als onze zetel is, maar we weten allemaal dat het op een bepaald punt wel een discussie over onze zetel gaat worden.(LV) Señorías, en primer lugar quiero felicitar a Alexander Stubb por su excelente informe.
Dames en heren, ik wil allereerst Alexander Stubb bedanken voor zijn uitstekend verslag.Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
(EN) Señor Presidente, el señor Stubb ha dicho que la ampliación ha sido la política de más éxito de la UE, que ha propagado la estabilidad, la paz y la prosperidad en nuestro continente.
(EN) Mijnheer de Voorzitter, de heer Stubb heeft gezegd dat uitbreiding het meest succesvolle EU-beleid is geweest, en dat daardoor stabiliteit, vrede en welvaart over ons continent werden verspreid.En nombre del Grupo IND/DEM.-(NL) Señor Presidente, el informe Stubb es decepcionante por más de una razón.
Namens de IND/DEM-Fractie.- Voorzitter, het verslag van collega Stubb is om meer dan een reden teleurstellend.Señor Presidente,también yo quiero empezar apoyando lo que ha dicho el señor Stubb.
Mijnheer Lo interesante fue laprioridad que se otorgó a las cuatro libertades que el señor Stubb acaba de mencionar y la ayuda que necesitan para defenderlas en sus Parlamentos contra sus propios Gobiernos.
Het was heel leerzaam omte zien dat de vier vrijheden waarover de heer Stubbs zojuist sprak, door hen als het belangrijkste worden gezien en dat ze hulp nodig hebben om hun eigen parlementsleden te beschermen tegen hun eigen regering.En nombre del Grupo del PPE-DE.-(EN) La intervención que yo había preparado ha sido brillantemente resumida por el ponente,el señor Stubb, así que me limitaré a formular dos preguntas.
Namens Por escrito.-(ET) El informe presentado por Alexander Stubb es sumamente importante, pues la cifra de los integrantes de grupos de interés establecidos en Bruselas pronto igualará a la de los funcionarios de la Comisión Europea.
Schriftelijk.-( ET) Het door Alexander Stubb ingediende verslag is van groot belang aangezien het aantal lobbyisten in Brussel binnenkort gelijk zal zijn aan het aantal ambtenaren van de Europese Commissie.Agradezco a Inés Ayala su sugerencia de que la OLAF también se ocupe de estos asuntos, al igual que doy las gracias al señor Jørgensen, a Paulo Casaca, al señor Bösch, queestá aquí presente, o a mis compañeros Ingeborg Grässle, Alex Stubb,etc.
Ik dank mevrouw Inés Ayala omdat ze heeft voorgesteld dat ook OLAF zich daarmee moet bezig houden. Ik dank ook de heren Jørgensen en Casaca, de heer Bösch,hier aanwezig en mijn fractiegenoten Ingeborg Grässle en Alex Stubb.Pero como el ex primer ministro de Finlandia, Alexander Stubb ha señalado recientemente en un artículo publicado en Blue Wings", que es difícil medir la felicidad de una nación o un país lo que debe hacer con el fin de potenciarla.
Maar zoals de voormalige Finse premier Alexander Stubb onlangs op gewezen in een artikel gepubliceerd in Blue Wings,"het is moeilijk om het geluk van een volk of wat een land moet doen te meten om het te verhogen.(EN) Señor Presidente, esta es una iniciativa conjunta de los miembros del nuevo Intergrupo Báltico, presidido con acierto por el señor Beazley,sobre cuya base el señor Stubb ha elaborado un informe muy eficiente.
(EN) Mijnheer de Voorzitter, dit is een gezamenlijk initiatief van de leden van de nieuwe Baltische interfractiewerkgroep, onder de succesvolle leiding van zijn voorzitter, de heer Beazley,op basis waarvan de heer Stubb een zeer doelmatig verslag heeft opgesteld.El señor Corbett, el señor Vigo, el señor Stubb y muchos otros han señalado que, naturalmente, existe una responsabilidad conjunta en cuanto el éxito del proceso a partir del 29 de octubre, cuando se firme la ratificación.
De heer Corbett, minister Vigo, de heer Stubb en vele anderen hebben gezegd dat er natuurlijk een gezamenlijke verantwoordelijkheid is voor het slagen van het proces na 29 oktober, na de ondertekening voor het ratificeren.Finalmente, Gran Bretaña abandonará la Unión Europea, haya o no Constitución, haya cláusula o no,pero al menos el señor Stubb tiene la decencia de reconocer que los países deberían tener el derecho de escindirse del nuevo imperio europeo.
Uiteindelijk zal Groot-Brittannië de Europese Unie verlaten, Grondwet of geen Grondwet, terugtrekkingsclausule of geen terugtrekkingsclausule.De heer Stubb heeft echter tenminste het fatsoen om te onderkennen dat landen het recht moeten hebben om uit te treden uit het nieuwe Europese rijk.Hoy intentaré quizá responder al señor Stubb y al señor Jørgensen, que han preguntado por qué estamos debatiendo esta cuestión tan tarde y de quién queremos escondernos, de la sociedad o de nosotros mismos.
Ik zal vandaagmisschien proberen een antwoord te geven aan de heren Stubb en Jørgensen, die vroegen waarom we op een zo laat tijdstip over dit onderwerp debatteren en voor wie we ons willen verbergen: voor de samenleving of voor onszelf.Ponente de opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos.-(FR) Señora Presidenta, Señorías, como ponente de opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos, desearía primeramente elogiar la calidaddel trabajo realizado por nuestro colega Alexander Stubb, con quien, debo añadir, hemos trabajado en estrecha colaboración.
Rapporteur voor advies van de Commissie juridische zaken.-( FR) Mevrouw de Voorzitter, collega's, als rapporteur voor advies van de Commissie juridische zaken wil ik in de eerste plaats mijnlof uiten voor de kwaliteit van het werk van onze collega Alexander Stubb, met wie we- dat mag best gezegd worden- zeer nauw en prettig samengewerkt hebben.Es evidente que en la UE de los 25 hay ahora más países pequeños,como la patria del señor Stubb, Finlandia, que se enfrentan a la perspectiva de una Presidencia semestral de la UE si no llega a aprobarse la Constitución.
Het is duidelijk dat er in de EU van de Vijfentwintig nu veel meer kleine landen zijn,zoals het vaderland van de heer Stubb, Finland, voor wie het EU-voorzitterschap van zes maanden aan de einder gloort als de Grondwet er niet komt.Live at Stubb, lanzado en, fue grabado en un concierto en Austin, Texas, fue seguido por la juventud álbum de estudio, que fue producido por Bill Laswell, con una contribución menor por los productores pop Jimmy Douglass y el factor de Illinois.
Live at Stubb"s, Vrijgegeven in, werd opgenomen in een concert in Austin, Texas, werd gevolgd door de studioalbum jeugd, dat werd geproduceerd door Bill Laswell, met een geringe bijdrage van pop producenten Jimmy Douglass en de Ill Factor.Esta directiva, si es aprobada por el Consejo- y espero,como decía el señor Stubb, que la Comisión apruebe las propuestas del Parlamento Europeo-, va a permitir efectivamente que se liberalicen los servicios.
Als deze richtlijn door de Raad wordt goedgekeurd- en zoals de heer Stubb al zei, hoop ik dat de Commissie de voorstellen van het Europees Parlement zal overnemen- zal deze richtlijn het werkelijk mogelijk maken dat de diensten geliberaliseerd worden.Y el informe de Alexander Stubb, en nombre de la Comisión del Mercado Interior y Protección del Consumidor, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen procedimientos relativos a la aplicación de determinadas normas técnicas nacionales a los productos comercializados legalmente en otro Estado miembro y se deroga la Decisión 3052/95/CE- C6-0065/2007-.
En het verslag van Alexander Stubb, namens de Commissie interne markt en consumentenbescherming, over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van procedures voor de toepassing van bepaalde nationale technische voorschriften op goederen die in een andere lidstaat legaal in de handel zijn gebracht, en tot intrekking van Beschikking 3052/95/EG- C6-0065/2007-.(EN) Señor Presidente, me gustaría felicitar a los ponentes, los señores Brok y Stubb(que no es obstinado, sino intelectualmente muy flexible, independientemente de cómo se pronuncie su apellido).
(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil beide rapporteurs, de heren Brok en Stubb(wiens naam misschien lijkt op het Engels 'stubborn', maar die zeker niet koppig is, maar juist in verstandelijk opzicht zeer flexibel, ongeacht hoe zijn naam wordt uitgesproken!), graag feliciteren.Algunas de las propuestas del informe del señor Stubb con respecto al multilingüismo, el control de calidad, la satisfacción del usuario, sistemas de memoria de traducción y una base de datos común para la terminología son positivas.
Sommige voorstellen in het verslag van de heer Stubb zijn overigens positief, zoals de eerbiediging van de meertaligheid, de kwaliteitscontrole, de tevredenheid van de gebruikers, de vertaalgeheugensystemen en een gemeenschappelijke terminologiedatabase.Espero que nuestro Parlamento Europeo, con las resoluciones Stubb y Brok, contribuya claramente a dejarnos de fingimientos y poner fin a la huída adelante con la estrategia de ampliación.
Ik hoop dat ons Europees Parlement er met Sobre todo, porque el informe del señor Stubb lo estamos discutiendo y vamos a aprobarlo antes de la reunión del Consejo Europeo, dentro de unos días, y después del éxito del Segundo Foro Interparlamentario sobre el Futuro de Europa, que tuvo lugar aquí la semana pasada.
Dat is vooral belangrijk omdat we het verslag van de heer Stubb enkele dagen voor de bijeenkomst van de Europese Raad bespreken en gaan aannemen, en kort na het succes van het tweede internationale forum over de toekomst van Europa, dat hier vorige week heeft plaatsgevonden.Jorge Domecq, director ejecutivo de la Agencia Europea de Defensa(EDA)y Alexander Stubb, vicepresidente del Banco Europeo de Inversiones(BEI), han firmado un Memorando de Entendimiento(MoU) para fortalecer la cooperación entre las dos instituciones.
Jorge Domecq, chief executive van het European Defence Agency(EDA)en Alexander Stubb, vice-president van de Europese Investeringsbank(EIB) hebben een Memorandum of Understanding(MoU) ondertekend om de samenwerking tussen de twee instellingen te versterken.Nos hemos abstenido en lavotación de hoy sobre el informe del señor Stubb porque nos preocupa que el término"multilingüismo integral controlado" pueda utilizarse para limitar la cantidad de material escrito disponible para los oradores irlandeses en comparación con los oradores de otras lenguas oficiales y de trabajo.
( EN) Wij hebben vandaag tegen het verslag van de heer Stubb gestemd, omdat wij vrezen dat het begrip" gecontroleerde integrale meertaligheid” gebruikt zou kunnen worden om de hoeveelheid schriftelijk materiaal die voor Ierse sprekers beschikbaar is, te beperken ten opzichte van sprekers in andere officiële en werktalen.En Chile,historiador Oreste Plath atribuye la invención de la bebida a Elliot Stubb, un inglés steward de un barco llamado sol, quien presuntamente mezcla jugo de limón, jarabe y cubitos de hielo para crear el cóctel en un bar de la ciudad puerto de Iquique en 1872.
In Chili,historicus Oreste Plath toegeschreven de uitvinding van de drank aan Elliot Stubb, een Brits rentmeester van een schip met de naam Sunshine, die naar verluidt gemengd belangrijke limoensap, siroop, en ijsblokjes om te maken de cocktail in een bar in de haven stad Iquique in 1872.En nombre del Grupo del PPE-DE.- Señora Presidenta, mi colega el señor Stubb ha desvelado que hoy es mi cumpleaños, de forma que quiero dar las gracias a todos los ponentes y a todos los diputados porque, como partidario declarado del mercado único y de su futuro,¿qué mejor regalo de cumpleaños podría recibir que la aprobación hoy de este paquete?
Namens de PPE-DE-Fractie.-( EN) Mevrouw de Voorzitter, mijn collega mijnheer Stubb liet zich eerder ontvallen dat het vandaag mijn verjaardag is. Daarom wil ik alle rapporteurs en alle leden bedanken, want voor mij als schaamteloze enthousiasteling voor de interne markt en de toekomst daarvan bestaat er geen mooier verjaardagscadeau dan de goedkeuring van dit pakket vandaag!
