Voorbeelden van het gebruik van Subcapítulo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Presentación para el tratamiento del subcapítulo S.
El párrafo segundo de dicho subcapítulo concluía del siguiente modo:.
Los temas de ayuda se dividen en varios capítulos y subcapítulos.
¿Puede un subcapítulo S Corporation usar el retorno de la pérdida operativa neta?
Kan een subhoofdstuk S Corporation de netto verliesverrekening voor operationeel verlies gebruiken?El código de vivienda de Nueva York, subcapítulo dos, artículo cuatro.
New York Huisvestingregels, subhoofdstuk 2, artikel 4.La tipología del subcapítulo 12.3 es un buen punto de partida para estas tipologías específicas.
De typologie van paragraaf 12.3 is een goed uitgangspunt voor dergelijke eenheidspecifieke typologieën.Páginas de inicio de capítulo que muestran qué contenido se proporciona en los subcapítulos.
Pagina's aan het begin van een hoofdstuk die laten zien welke inhoud binnen sub-hoofdstukken wordt geboden;El subcapítulo 1.4 del pliego de condiciones describía, de manera resumida, el contenido del contrato del siguiente modo:.
Onderafdeling 1.4 van de offerteaanvraag omschreef de inhoud van de opdracht in hoofdlijnen als volgt:.Véanse las notas explicativasdel SA, capítulo 69, consideraciones generales del subcapítulo I, parte A.
Zie letter A van dealgemene opmerkingen op onderdeel I van de toelichting op hoofdstuk 69 van het GS.Al final de este subcapítulo se analizan brevemente las consecuencias que entraña dejar de lado este supuesto.
Aan het einde van deze paragraaf wordt kort ingegaan op de vraag wat de gevolgen zijn wanneer deze hypothese niet wordt gemaakt.LAPD descubrió que él violaba el código de regulación federal. título 21,capítulo 1, subcapítulo"I", parte de 1271.
Kreeg de tip dat hij de code overtrad van de federale regelgeving, titel 21,hoofdstuk 1, subhoofdstuk" L", deel 1271.Si la lección incluye subcapítulos, como Simple y Avanzado, haga clic en el subcapítulo que desee visualizar.
Als de les daarnaast gedeelten zoals'Simple'(voor beginners) en'Advanced'(voor gevorderden) bevat,klikt u op het gedeelte dat u wilt weergeven.La mayoría de la discusión a la fecha está centrada en el capítulo"Endurecimiento de Derechos de Propiedad Intelectual",el cual tiene cuatro subcapítulos:.
De meeste van de discussie tot nu toe is gericht op de"verharding van de intellectuele eigendom" hoofdstuk,dat vier sub hoofdstukken heeft:.Según el subcapítulo 3.4 del pliego de condiciones, relativo a los requisitos de inscripción, no se autorizaba la presentación de alternativas.
Volgens onderafdeling 3.4 van de offerteaanvraag, betreffende de inschrijvingsvoorwaarden, was de indiening van alternatieven niet toegestaan.Se pueden obtener muchos beneficios de esta forma de organización, aunque esta es una decisión quedebe tomarse con la ayuda de un experto informado en el subcapítulo S Corporaciones.
Er zijn veel voordelen te halen uit deze vorm van organisatie, hoewel dit een beslissing is die moetworden genomen met de hulp van een geïnformeerde expert in subhoofdstuk S bedrijven.En el subcapítulo 16.3 se ofrecen algunas consideraciones prácticas y se aborda, aun que brevemente, el problema del procedimiento aplicable en caso de reactivación de unidades locales.
De praktische overwegingen worden besproken in paragraaf 16.3, waarin tevens kort wordt ingegaan op de aanpak van het probleem van reactiveringen van lokale eenheden.Este requisito se recordaba en la sección 6,última sección de dicho subcapítulo 4.4, que contenía un resumen, entre otras cosas, de las Normas de calidad, en los siguientes términos:.
Dit vereiste werd in punt 6, laatste onderdeel,van bedoelde onderafdeling 4.4, waarin een overzicht van onder meer de„kwaliteitsnormen” werd gegeven, als volgt in herinnering gebracht:.La corporación S es una forma de estructura comercial que se llama así porque está estructurada de tal manera que cumple yqueda bajo el alcance del subcapítulo S del Código de Ingresos del IRS.
Het S-bedrijf is een vorm van bedrijfsstructuur die zo wordt genoemd omdat het zodanig is gestructureerd dat het voldoet aan envalt onder het bereik van de IRS Revenue Code, hoofdstuk S.El Fiscal General establecerá el procedimientorequerido por este párrafo de conformidad con las disposiciones del subcapítulo II del capítulo 5 del Título 5 y ese procedimiento estará sujeto a las disposiciones del capítulo 7 de ese título.
De Minister van Justitie zal dedoor deze paragraaf vereiste procedure opstellen in overeenstemming met de bepalingen van subhoofdstuk II van hoofdstuk 5, Titel 5, en deze procedure zal aan de bepalingen van Hoofdstuk 7 van deze titel ondergeschikt zijn.Respecto a la clasificación arancelaria en las diferentes sub partidas de esta partida véanse igualmente las notas explicativas del SA yprincipalmente las consideraciones generales relativas al subcapítulo II bajo el título"Otros productos cerámicos".
Zie voor de indeling onder de verschillende onderverdelingen van deze post ook de toelichting op hoofdstuk 69 van het GS,in het bijzonder de algemene opmerkingen op onderdeel II,"Andere keramische produkten".En este subcapítulo se analiza en primer lugar qué sucesos pueden ocurrir a nivel de unidad local si la empresa no experimenta ningún suceso y qué sucesos pueden ocurrir a nivel de unidad local en caso de que la empresa experimente algún suceso.
In deze paragraaf wordt eerst besproken welke gebeurtenissen op het niveau van lokale eenheden kunnen plaatsvinden als er geen sprake is van een gebeurtenis op ondernemingsniveau, en welke gebeurtenissen er op het niveau van lokale eenheden kunnen plaatsvinden als dit wel het geval is.Vertederos para residuos peligrosos, a condición de que los residuos estén solidificados o parcialmente estabilizados cuando sea técnicamente posible,tal como lo exige la clasificación de los residuos en el subcapítulo 19 03 de la Decisión 2000/532/CE.
Een stortplaats voor gevaarlijke afvalstoffen, mits de afvalstoffen voor zover technisch mogelijk zijn verhard of gedeeltelijk gestabiliseerd,zoals vereist voor de indeling van de afvalstoffen in subhoofdstuk 19 03 van Beschikking 2000/532/EG.El Secretario de Justicia establecerá el procedimiento querequiere este párrafo de conformidad con las disposiciones del subcapítulo II del capítulo 5 del Título 5 y dicho procedimiento estará sujeto a las disposiciones del capítulo 7 de dicho título.
De Minister van Justitie zal de door dezeparagraaf vereiste procedure opstellen in overeenstemming met de bepalingen van subhoofdstuk II van hoofdstuk 5, Titel 5, en deze procedure zal aan de bepalingen van Hoofdstuk 7 van deze titel ondergeschikt zijn.Los apartados 31 y 35 de dicho perfil hacían referencia expresa y sin reservas a las etiquetas EKO y MAX HAVELAAR, con exclusión de cualquier alternativa,cuya presentación se prohibía, además, en el subcapítulo 3.4 del pliego de condiciones.
De punten 31 en 35 van bedoeld programma verwezen met zoveel woorden zonder voorbehoud naar de keurmerken EKO en Max Havelaar, met uitsluiting van ieder alternatief,waarvan de indiening overigens in onderafdeling 3.4 van de offerteaanvraag uitdrukkelijk werd uitgesloten.Los ingresos federales tratamiento fiscal de las sociedades de petróleo y gas es único en el sentido de quelas normas fiscales del subcapítulo K de la IRC se apliquen de manera diferente a la exploración de petróleo y gas y la producción de cualquier otro tipo de negocio.
De federale fiscale behandeling van een olie-en gas partnerschap is uniek in de zin datde fiscale regels van onderafdeling K van het IRC worden toegepast op een andere manier om olie en gas exploratie en productie dan welk ander type bedrijf.El programa de cobertura de seguro contra inundaciones y manejo de llanuras inundables administrado de conformidad con la Ley de Protección contra Catástrofes por Inundaciones(FDPA o la Ley) y las regulaciones federalesaplicables que se encuentran en el Título 44 del Código de Regulaciones Federales, Subcapítulo B.
National overstroming verzekering programma(NIV): Het programma van de overstroming verzekering dekking en uiterwaarden beheer onder de wet en de toepasselijke federale regelgeving afgekondigd intitel 44 van het Wetboek van federale regelgeving, subhoofdstuk b toegediend.En relación con el alcance de las expresiones"porcelana","barro ordinario","loza" y"gres", que figuran en las partidas o subpartidas de estesubcapítulo, hay que remitirse a las notas explicativas del SA, capítulo 69, subcapítulo II, consideraciones generales.
Zie voor de draagwijdte van de In de posten en postonderverdelingen van dit Por otra parte, procede señalar que,con arreglo a la descripción del contrato que figura en el subcapítulo 1.4 del pliego de condiciones, ese contrato tenía por objeto, en particular, el suministro del café, el té y otros ingredientes necesarios para la elaboración de las bebidas disponibles en las maquinas expendedoras.
Voorts moet worden vastgesteld dat volgens de beschrijving van de opdracht in onderafdeling 1.4 van de offerteaanvraag, die opdracht meer in het bijzonder betrekking had op de levering van koffie, thee en de overige noodzakelijke ingrediënten voor de bereiding van de in de automaten beschikbare dranken.EAR: El Producto o Software puede contener información que está sujeta a los Reglamentos de la Administración de Exportaciones("EAR") emitidos por el Departamento de Comercio de los Estados Unidos(Código de Reglamentos Federales 15,Capítulo VII Subcapítulo C) y la cual no se puede exportar, publicar o divulgar a ciertos destinos y nacionales extranjeros excepto en cumplimiento con la ley de los EE. UU.
EAR: het Product of de Software bevatten mogelijk informatie die valt onder de Export Administration Regulations("EAR") gepubliceerd door het Department of Commerce van de Verenigde Staten(15 C. F. R.,hoofdstuk VII paragraaf C) en die niet mag worden geëxporteerd naar, gepubliceerd in of vrijgegeven aan bepaalde bestemmingen en staatsburgers uit bepaalde landen tenzij de wetten van de V. S.
