Voorbeelden van het gebruik van Subregional in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cooperación subregional de los Estados del Mar Báltico»(Finlandia).
Sub-regionale samenwerking van de Oostzeelanden"(Finland).Ii Coordinar acciones a nivel subregional y regional;
Ii. het coördineren van activiteiten op subregionaal en regionaal niveau;Demostración a escala regional o subregional de estrategias de baja emisión de carbono o planes de gestión del uso de la tierra.
Demonstratie op regionaal of subregionaal niveau van koolstofarme strategieën of beheersplannen inzake landgebruik.Cooperar y coordinar medidas, incluidos losarreglos bilaterales y multilaterales, a nivel subregional y regional;
De samenwerking en de coördinatie van maatregelen,met inbegrip van bilaterale en multilaterale regelingen, op subregionaal en regionaal niveau;Animará y apoyará la cooperación subregional, como en la Unión del Magreb Árabe, en un marco orientado a una cooperación regional más amplia;
Samenwerking op subregionaal niveau zoals bijvoorbeeld binnen de Arabische Maghreb-Unie stimuleren en steunen, binnen een kader dat in bredere regionale samenwerking zal resulteren;
Mensen vertalen ook
CONSIDERANDO que los intereses comunes de los Estados afectados en una misma zona marinadeben conducirles colaborar en un plano regional o subregional;
Overwegende dat de gemeenschapelijke belangen van de bij een zelfde zeegebied betrokkenStaten hen moeten brengen tot samenwerking op regionaal of subregionaal niveau;La Presidencia, por su parte,sigue apoyando los esfuerzos de Marruecos en la cooperación regional y subregional, así como la unión del Magreb árabe y el Proceso de Agadir.
Het voorzitterschap blijft Marokko steunen bij de samenwerking op regionaal en subregionaal niveau. Dat geldt ook voor de samenwerking binnen het kader van de Arabische Maghreb-Unie en het proces van Agadir.El proceso de seguimiento y examen regional y subregional puede brindar, cuando proceda, valiosas oportunidades de aprendizaje mutuo, por ejemplo, realizando exámenes voluntarios, intercambiando mejores prácticas y debatiendo sobre objetivos comunes.
Follow-up en evaluatie op regionaal en subregionaal niveau kan, indien nodig, bruikbare mogelijkheden voor peer learning, onder meer door middel van vrijwillige reviews, uitwisseling van best practices en de discussie over gedeelde doelen.Denominación del régimen de ayuda onombre de la empresa receptora de una ayuda individual _BAR_ Programa de ayuda a la formación- Asociación subregional de Tees Valley _BAR_.
Benaming van de steunregeling ofnaam van de onderneming die individuele steun ontvangt _BAR_ Opleidingssteunprogramma- Tees Valley Sub Regional Partnership _BAR_.Por lo que se refiere al diálogo llevado a cabo a nivel nacional, regional y subregional, cuando participe la Asamblea parlamentaria paritaria, estará representada por los copresidentes en funciones o un representante de estos.
Ten aanzien van de dialoog op nationaal, regionaal en subregionaal niveau wordt de paritaire parlementaire vergadering, wanneer die daarbij is betrokken, vertegenwoordigd door de fungerende medevoorzitters of een door hen aangewezen persoon.Cualquier grupo de países Partes afectados podrá presentar unacomunicación conjunta sobre las medidas adoptadas a nivel subregional o regional en el marco de los programas de acción.
Een groep Partijen die getroffen landen zijn,kan een gezamenlijke kennisgeving doen van de op subregionaal en/of regionaal niveau genomen maatregelen in het kader van actieprogramma's.Del mismo modo,los Estados del Cariforum garantizarán que ninguna medida regional o subregional impuesta sobre un producto se aplique a ningún Estado signatario del Cariforum que esté aplicando tal medida sobre ese mismo producto.
Evenzo zien de Cariforum-staten erop toe dat een regionale of subregionale maatregel ten aanzien van een product niet van toepassing is op een overeenkomstsluitende Cariforum-staat die een dergelijke maatregel op hetzelfde product toepast.A este efecto, está previsto que la Comunidad prestará de forma autónoma un mayor apoyo a sus socios del Mediterráneo,en el ámbito de las acciones de interés regional o subregional y en el del medio ambiente.
Daartoe is bepaald dat de Gemeenschap op autonome wijze meer steun zal verlenen aan haar mediterrane partners,op gebieden van regionaal of subregionaal belang en op milieugebied.
En caso de que una autoridad regional o subregional haya impuesto una medida antidumping o compensatoria en nombre de dos o más Estados signatarios del Cariforum, habrá una sola instancia de examen judicial, incluida la fase de recurso.
Wanneer namens twee of meer overeenkomstsluitende Cariforum-staten door een regionale of subregionale instantie een antidumpingmaatregel of een compenserende maatregel is opgelegd, is er een enkele instantie voor de rechterlijke toetsing, met inbegrip van een hogere voorziening.Considerando los estrechos lazos de solidaridad que los unen,expresados en el campo cultural con la conclusión de numerosos acuerdos de carácter bilateral, subregional o regional entre ellos;
Overwegend de nauwe banden van saamhorigheid die hen verbinden endie op cultureel gebied tot uitdrukking komen in de vele bilaterale, sub-regionale of regionale overeenkomsten die zij met elkaar hebben gesloten;COMISIÓN/ CONSEJO desarrollo de la capacidad regional, subregional y nacional y en la prevención de los conflictos violentos en una fase temprana actuando directamente sobre sus causas profundas y combinando adecuadamente todos los instrumentos disponibles.
COMMISSIE/ RAAD name op de opbouw van capaciteiten op regionaal, subregionaal en nationaal vlak en op het voorkomen van gewelddadige conflicten in een vroeg stadium, door de onderliggende oorzaken op gerichte wijze en met een passende combinatie van alle beschikbare instrumenten aan te pakken.En otros casos, la consulta de los interlocutores se lleva a cabo en estructuras de concertación regional, como, por ejemplo,los comités consultivos regionales de Portugal o los subregional review committees de Irlanda.
In andere gevallen is nu raadpleging van de partners mogelijk in het kader vanregionale overlegstructuren(regionale raadgevende comités in Portugal,"Subregional review committees" in Ierland).Se prestará atención particular a la incidencia económica, social y ambiental de la transición económica,a la cooperación subregional y regional y a la capacitación de los socios mediterráneos para integrarse en la economía mundial.
Bijzondere aandacht wordt besteed aan de economische, maatschappelijke en milieugevolgen van de economische overgang,aan regionale en subregionale samenwerking en aan het opbouwen van het vermogen van de mediterrane partners om in de wereldeconomie te integreren.Las comisiones refuerzan el papel de la Asamblea en el seguimiento de la aplicación del Acuerdo de Cotonú, queestablece que las reuniones entre los diputados al Parlamento Europeo y los diputados ACP deben organizarse a escala regional o subregional.
Dank zij deze commissies kan de Paritaire Vergadering nauwlettender toezien op de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst van Cotonou.Deze bepaalt dat ontmoetingen tussen parlementsleden uit de EU en de ACS op regionaal of subregionaal niveau georganiseerd mogen worden.Colombia, Venezuela, Ecuador, Perú y Bolivia viven momentos muy difíciles quehan impedido los procesos de su propia integración subregional, lo que no ha facilitado un avance de nuestras relaciones con ellos.
Colombia, Venezuela, Ecuador, Peru enBolivia maken zeer moeilijke tijden door waardoor de processen voor hun eigen subregionale integratie worden tegengehouden, hetgeen de verbetering van onze betrekkingen met deze landen er niet makkelijker op maakt.Los líderes de África Occidental han así<<dado su consentimiento de principio de acuerdo de adhesión del Reino de Marruecos a la CEDEAO, teniendo en cuenta los fuertes ypluridimensionales lazos de cooperación>gt; que unen a Marruecos con los Estados de esta organización subregional.
De leiders van West-Afrika hebben dus in principe overeenstemming bereikt over de toetreding van het Koninkrijk Marokko tot handelsunie ECOWAS, gezien de sterke enmultidimensionale banden van samenwerking die Marokko verbinden met de staten van deze subregionale organisatie.El establecimiento y/o el fortalecimiento de sistemas de alerta temprana, según proceda, que incluyan instalaciones locales y nacionales,así como sistemas comunes a nivel subregional y regional, y mecanismos de ayuda a las personas desplazadas por razones ecológicas;
Het opzetten en/of versterken, waar mogelijk, van waarschuwingssystemen,waaronder plaatselijke en nationale voorzieningen en gezamenlijke systemen op subregionaal en regionaal niveau, en mechanismen om milieuvluchtelingen te helpen;La FAO enviará también dicha información, sin perjuicio de las limitaciones relativas a su distribución impuestas por la Parte interesada, a cualquier organización pesquera mundial,regional o subregional que la solicite expresamente.
De FAO verstrekt, behoudens door de betrokken partij opgelegde beperkingen ten aanzien van de verspreiding van gegevens, bovenbedoelde gegevens op verzoek aan mondiale,regionale of subregionale visserijorganisaties.El programa incluye asistencia a proyectos de infraestructura de especial importancia para el desarrollo de la industria ydel turismo a nivel subregional o local, incluyendo servicios ferroviarios nuevos y perfeccionados para los suburbios occidentales de Dublin.
Het programma omvat bijstand aan infrastructuur die van groot belang is voor de ontwikkeling van industrie entoerisme op subregionaal of plaatselijk niveau, inclusief nieuwe en verbeterde spoorwegdiensten voor de westelijke voorsteden van Dublin.Esta es una actitud que la Unión Europea ha fomentado y apoyado sistemáticamente a través de medidas destinadas a reforzar la capacidad africana,tanto a escala panafricana como subregional, a través de la CEDEAO, la IGAD y la SADC.
De Europese Unie heeft deze houding altijd aangemoedigd en ondersteund met acties die waren gericht op deversterking van de Afrikaanse vermogens op zowel pan-Afrikaans als subregionaal niveau, via ECOWAS, IGAD en SADC.Examinará regularmente la aplicación de la Convención yde los acuerdos institucionales a la luz de la experiencia adquirida a nivel nacional, subregional, regional e internacional y sobre la base de la evolución de los conocimientos científicos y tecnológicos;
Toetst zij regelmatig de uitvoering van het Verdrag enhet functioneren van de institutionele regelingen ervan in het licht van de op nationaal, subregionaal, regionaal en internationaal niveau opgedane ervaring en op basis van de evolutie van de wetenschappelijke en technologische kennis;Ningún Estado signatario del Cariforum aplicará una medida antidumping o compensatoria sobre un producto en caso de que entre dentrodel ámbito de aplicación de una medida regional o subregional impuesta sobre ese mismo producto.
Een overeenkomstsluitende Cariforum-staat past geen antidumpingmaatregel of compenserende maatregel toe op een product wanneerdit binnen de werkingssfeer van een regionale of subregionale maatregel ten aanzien van hetzelfde product valt.Los países Partes afectados de la región podrán, de conformidad con los artículos 11 y 12 de la Convención,preparar y aplicar un programa de acción subregional y/o regional a fin de complementar e incrementar la eficacia de los programas de acción nacionales.
De Partijen die getroffen landen in de regio zijn,kunnen in overeenstemming met artikel 11 van het Verdrag subregionale en/of regionale actieprogramma's opstellen en uitvoeren in aanvulling op en ter vergroting van de doelmatigheid van nationale actieprogramma's.La cooperación contribuirá eficazmente a la realización de los objetivos y prioridades fijados por los Estados ACP en el marco de la cooperación yla integración regional y subregional, incluida la cooperación interregional e intra ACP.
In het kader van de samenwerking wordt effectieve bijstand verleend ter verwezenlijking van de doelstellingen enprioriteiten van de ACS-staten in de context van de regionale en subregionale samenwerking en integratie, met inbegrip van de interregionale samenwerking en de samenwerking tussen de ACS-staten onderling.
