Voorbeelden van het gebruik van Tachosil in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Utilice un guante humedecido o una compresa húmeda para mantener Tachosil en su sitio.
Gebruik bevochtigde handschoenen of een bevochtigd gaas om TachoSil op zijn plaats te houden.Después de sujetar TachoSil sobre la herida, debe separarse el guante o la compresa con cuidado.
Na het aandrukken van TachoSil op de wonde moet de handschoen of het gaas zorgvuldig worden verwijderd.Se recomienda retirar la parte superior del trocar antes de pasar Tachosil pre-enrollado a través del trocar.
Aanbevolen wordt om het bovenste deel van Después de sujetar TachoSil sobre la herida, debe separarse el guante o la compresa con cuidado.
Na het aandrukken van TachoSil op de wond dient de handschoen of het gaas zorgvuldig te worden verwijderd.Los pacientes puedendesarrollar además anticuerpos contra las proteínas que contiene TachoSil, lo que podría afectar a la coagulación sanguínea.
Tevens kunnen patiënten antilichamen aanmaken tegen de eiwitten in TachoSil, waardoor de bloedstolling kan worden belemmerd.
Al igual que todos los medicamentos, TachoSil puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Zoals alle geneesmiddelen kan TachoSil bijwerkingen veroorzaken, hoewel niet iedereen deze bijwerkingen krijgt.TachoSil también fue más eficaz que los materiales convencionales para detener la hemorragia durante las operaciones de corazón o de vasos sanguíneos.
TachoSil bleek ook werkzamer dan standaardhulpmiddelen voor het stelpen van bloedingen tijdens operaties aan het hart of aan de bloedvaten.Se desconoce si la radioterapia reciente afecta a la eficacia de TachoSil cuando se utiliza para el sellado de la duramadre.
Het is niet bekend ofrecente bestralingstherapie invloed heeft op de werkzaamheid van TachoSil, indien gebruikt voor het afdichten van de dura mater.La esponja TachoSil debe aplicarse de manera que cubra toda la herida, dejando una separación de 1 ó 2 cm entre los bordes de la herida y los de la esponja.
De TachoSil spons moet zo worden gebruikt dat ook een zone van 1 tot 2 cm naast Debido a la fuerte afinidad del colágeno con la sangre, TachoSil puede adherirse también a instrumentos quirúrgicos o guantes cubiertos de sangre.
Wegens de sterke affiniteit van collageen voor bloed kan TachoSil ook aan chirurgische instrumenten of met bloed bedekte handschoenen kleven.TachoSil no debe usarse en personas que puedan ser hipersensibles(alérgicas) al fibrinógeno, la trombina o alguno de los demás componentes.
TachoSil mag niet worden gebruikt bij personen die mogelijk overgevoelig( allergisch) zijn voor fibrinogeen, trombine of voor enig ander bestanddeel van het middel.En casos raros,los pacientes podrían desarrollar además anticuerpos frente a las proteínas que contiene TachoSil, lo que podría afectar a la coagulación de la sangre.
Después de la cirugía abdominal y si TachoSil se adhiere a tejidos próximos, es posible que se puedan desarrollar tejidos cicatriciales en la zona operada.
Na een buikoperatie en als TachoSil aan omliggende weefsels kleeft, is het mogelijk dat littekenweefsel zich kan ontwikkelen in het geopereerde gebied.
Para prevenir el desarrollo de adherencias tisulares en lugares no deseados se debe asegurar que las zonas de tejido fuera de la zona de aplicacióndeseada están suficientemente lavadas antes de la administración de TachoSil(ver sección 6.6).
Om de ontwikkeling van weefseladhesies op ongewenste plekken te voorkomen dient u erop te letten dat weefselgebieden buiten het gewenstetoepassingsgebied goed zijn gereinigd vóór toediening van TachoSil(zie rubriek 6.6).Los principios activos de TachoSil, el fibrinógeno y la trombina, son proteínas extraídas de la sangre que participan en el proceso natural de coagulación.
De werkzame stoffen in TachSil, fibrinogeen en trombine, zijn uit bloed geëxtraheerde eiwitten, die een rol spelen bij het natuurlijke stollingsproces.Al cabo de tres minutos,la hemorragia se había detenido en el 75% de los pacientes tratados con TachoSil(44 de 59), frente al 33% de los tratados con las técnicas convencionales(20 de 60).
Na drie minutenwaren de bloedingen gestelpt bij 75% van de patiënten die met TachoSil werden behandeld(44 van de 59), tegen 33% van de patiënten die met standaardtechnieken werden behandeld(20 van de 60).TachoSil se utiliza durante la cirugía para detener la hemorragia local(hemostasia) y para sellar superficies de los tejidos de los órganos internos.
TachoSil wordt gebruikt gedurende een chirurgische ingreep om lokale bloedingen( hemostase) te stoppen en om weefseloppervlakken van interne organen af te dichten.Dichas reacciones alérgicas pueden producirse sobre todo si TachoSil se utiliza reiteradamente o si usted es alérgico a alguno de los componentes del medicamento.
Deze allergische reacties treden vooral op als TachoSil herhaaldelijk wordt gebruikt of als u allergisch bent voor één van de bestanddelen in TachoSil no se ha estudiado en neurocirugía(cirugía del sistema nervioso, incluido el cerebro) ni en las operaciones para conectar dos porciones del intestino, como la derivación de estómago.
TachoSil is niet onderzocht in neurochirurgie( ingrepen aan het zenuwstelsel, waaronder de hersenen) of operaties waarbij twee delen van de darm met elkaar worden verbonden, zoals een maagbypass.Las reacciones alérgicas anteriores pueden producirse sobre todo si TachoSil se utiliza reiteradamente o si usted es alérgico a alguno de los componentes del medicamento.
De hierboven allergische reacties treden vooral op als TachoSil herhaaldelijk wordt gebruikt of als je allergisch bent voor één van de bestanddelen in Se comparó TachoSil con los materiales convencionales en 120 pacientes, de los cuales tres cuartas partes aproximadamente también fueron sometidos a una intervención en los vasos sanguíneos y se les aplicó puntos de sutura, y una cuarta parte fueron intervenidos en el corazón.
Daarbij TachoSil werd vergeleken met standaardmiddelen bij 120 patiënten, van wie ongeveer drie kwart aan bloedvaten werd geopereerd en gehecht en een kwart een hartoperatie onderging.En el primer estudio,el tiempo medio hasta la detención de la hemorragia fue de 3,9 minutos con TachoSil frente a 6,3 minutos con el proyector de argón, mientras que en el segundo estudio, estos valores fueron de 3,6 y 5,0 minutos.
In het eerste onderzoek bedroeg de gemiddelde tijd tot het stoppen van de bloedingen 3,9 minuten met TachoSil tegen 6,3 minuten met de argonlaser.Para asegurarse de que TachoSil no quede adherido al guante o compresa humedecida y por tanto no se separe de la herida, puede sujetarlo por un extremo, por ejemplo con ayuda de un fórceps.
Om zeker te zijn dat TachoSil niet blijft kleven aan de bevochtigde handschoen of gaas, en daardoor loskomt van de wond, kan TachoSil aan één uiteinde op zijn plaats gehouden worden met behulp van bv. een paar pincetten.El primer estudio en el que se evaluó a pacientes sometidos a cirugía pulmonarno fue suficiente para respaldar el uso de TachoSil en el sellado de los tejidos, ya que hubo muy pocos pacientes en el estudio con fugas de aire.
Het eerste onderzoek bij patiënten die een longoperatie ondergingen,was niet voldoende om de inzet van TachoSil voor de afdichting van weefsel te ondersteunen, omdat er slechts bij een heel klein aantal deelnemende patiënten sprake was van luchtlekken.Después de extraer TachoSil pre-enrollado de su embalaje estéril se debe aplicar inmediatamente a través del trocar sin humedecer previamente.
Nadat de voorgerolde TachoSil uit Se recomienda encarecidamente que cada vez que se administre TachoSil a un paciente se registre el nombre y el número del lote del producto con el fin de establecer una relación entre el paciente y el lote.
Het is sterk aanbevolen dat iedere keer wanneer TachoSil wordt toegediend aan de patiënt, de naam en het lotnummer van het product genoteerd worden om een verband tussen patiënt en het lot van het product te behouden.TachoSil está indicado como tratamiento de apoyo en cirugía para mejorar la hemostasia, para favorecer el sellado tisular, y como refuerzo de sutura en cirugía vascular cuando las técnicas estándar demuestran ser insuficientes(ver sección 5.1).
TachoSil is geïndiceerd voor de ondersteunende behandeling in chirurgie voor het verbeteren van de hemostase, ter bevordering van weefselafdichting en om hechtingen in de vaatchirurgie te ondersteunen, waar standaardtechnieken onvoldoende zijn(zie rubriek 5.1.).Información importante sobre algunos de los componentes de TachoSil Cuando se fabrican medicamentos a partir de la sangre o del plasma humano, se adoptan determinadas medidas para evitar que se transmitan infecciones a otros pacientes.
Belangrijke informatie over enkele bestanddelen van TachoSil Wanneer geneesmiddelen bereid worden uit menselijk bloed of plasma dan worden bepaalde maatregelen genomen om te voorkomen dat de infecties doorgegeven worden aan patiënten.No obstante, en un ensayo clínico realizado con TachoSil en cirugía hepática en el que se investigó el desarrollo de anticuerpos en pacientes, el 26% de los 96 pacientes analizados y tratados con TachoSil, desarrollaron anticuerpos contra el colágeno equino.
Echter, in een klinische studie met TachoSil bij leverchirurgie, waarbij patiënten werden onderzocht op de ontwikkeling van antistoffen, ontwikkelde 26% van de 96 geteste en met TachoSil behandelde patiënten antistoffen tegen collageen afkomstig van het paard.
