Voorbeelden van het gebruik van Telesur in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Más credibilidad que Telesur.
Telesur informó que el presidente Maduro ya aprobó$ 750,000 para el proyecto.
Telesur meldde dat president Maduro al$ 750,000 voor het project heeft goedgekeurd.Distribución comenzó en Telesur HD TLC con la posición orbital 19,2 ° E.
Distribution begon in Telesur HD vrijhandelsovereenkomst met de orbitale positie 19,2 ° E.Se trata de intimidar a la gente”, dijo en una entrevista con TeleSUR English;
Het gaat erom de mensen te intimideren‘, zei hij in een interview met TeleSUR English;TeleSur es un canal internacional de noticias promovido por varios países latinoamericanos.
TeleSUR is een nieuwsnetwerk dat door verschillende Latijns-Amerikaanse landen wordt gefinancierd.
Esta fue la segunda vez que la página de TeleSUR en inglés fue eliminada sin previo aviso ni explicación por parte de Facebook.
De pagina van TeleSUR English is al twee keer verwijderd door Facebook zonder waarschuwing of uitleg.Telesur lanzó HD 24 Julio 2017 en el duodécimo aniversario de la existencia de la televisión española.
Telesur HD gelanceerd 24 Juli 2017 op de twaalfde verjaardag van het bestaan van de Spaanse televisie.La“filtrada” antena parabólica o la parcializada visión de TeleSUR no son- hoy por hoy- nuestras únicas posibilidades.
De gefilterde parabolische antenne of de gedeeltelijke ontvangst van TeleSUR zijn- vandaag de dag- niet onze enige mogelijkheden.El especial de Telesur, corbatas y bufandas fueron presentados a la junta directiva de Telesur.
De Jubileumdassen en shawls voor Telesur ontworpen, vervaardigd en overhandigd aan de directie van Telesur.Como contrincante de esa“cartelera por cuentapropia”, se erige a partir de este domingo TeleSUR, el canal venezolano emitido a través de satélite.
Als rivaal van die handel voor eigen rekening verrijst vanaf deze zondag TeleSUR, het venezolaanse kanaal dat wordt uitgezonden via satelliet.Telesur versión de un canal en definición estándar está disponible con satélite Astra 1L(19,2° E), TP.
Telesur kanaals versie in standaarddefinitie is verkrijgbaar met Astra 1L satelliet(19,2° OOSTERLENGTE), TP.En ellas participarán además de la veintena de ponentes losmiembros internacionales del consejo asesor de TeleSUR, en su mayoría cineastas y documentalistas.
Aan de ronde tafels zullen, naast een twintigtal sprekers,ook internationale leden van de adviesraad van TeleSUR deelnemen, waarvan het grootste deel bestaat uit filmregisseurs en documentairemakers.TeleSUR HD» es una copia completa de la versión SD canales, que se emite, además de la posición 19,2 g e.
Telesur HD» is een volledige kopie van de SD-kanaals versie, die wordt uitgezonden in aanvulling op de positie 19,2 g e.
Estos informes a menudo afirman que las cuentas fueron» utilizadas para promocionar contenido de sitios de noticias no auténticos«,pero eso simplemente se refiere a medios como PressTV y TeleSUR, que no tocan la línea MSM occidental», agregó Artyukhina.
Deze rapporten beweren vaak dat de accounts ‘werden gebruikt om inhoud van niet-authentieke nieuwssites te promoten',maar dat verwijst simpelweg naar verkooppunten zoals PressTV en TeleSUR, die niet aansluiten bij de westerse MSM-lijn,” voegde Artyukhina toe.Telesur llega a millones de televidentes en todo el mundo a través de satélite, operadores de televisión por cable e Internet.
Telesur bereikt miljoenen kijkers over de hele wereld via de satelliet, exploitanten van kabel-tv en internet.No obstante,”en el caso de Venezuela tanto la CNN como BBC me han ignorado, es como si mi visita a Venezuela no hubiera tenido lugar, como si no la hubiera visitado”, lo que califica de manipulación pública,agregando que solo teleSUR y Sputnik le han entrevistado.
Echter, in het geval van Venezuela negeerde zowel CNN als de BBC mij echter, het is alsof mijn bezoek aan Venezuela nooit had plaatsgevonden, alsof ik er niet geweest was," hij noemt dat manipulatie van het publiek en voegt eraan toe datalleen Telesur en Sputnik hem geïnterviewd hebben.Noticias nativas de Venezuela, Telesur anunció que la moneda virtual respaldada por petróleo del país, Petro, se usará para financiar un proyecto de vivienda.
Venezuela's moedertaal nieuws, Telesur heeft aangekondigd dat de door olie gesteunde virtuele valuta, Petro, zal worden gebruikt om een woningbouwproject te financieren.El gobierno del presidente Juan Manuel Santos se ha salido de la rutina para evitar y evadir tensiones con el vecino cada vez más inestable de Colombia, pero retiró a su embajador el 31 de marzo,el día en que TeleSUR afirmó que soldados colombianos se congregaron cerca del principal cruce fronterizo de la frontera. ciudad de Cúcuta.
De regering-Santos heeft lang getracht om spanningen te vermijden met de toenemende instabiele buurman van Colombia, maar trok zijn ambassadeur op 31 maart terug,de dag dat TeleSUR berichtte dat Colombiaanse soldaten zich verzamelden bij de grensovergang van de landen in de grensstad Cucuta.Este discurso fue transmitido por TeleSur a toda América Latina y ciertamente va a alimentar la radicalización de las masas, quienes están en la búsqueda por una salida a las miserias del capitalismo.
Zijn toespraak werd uitgezonden door Telesur over heel Latijns-Amerika en zal ongetwijfeld het radicalisme versterken van de massa's die een weg zoeken uit de ellende van het kapitalisme.Además, debe señalarse que los recortes propuestos a la seguridad social que proporcionaron el ímpetu para las protestas fueron necesarios en gran medida por la aprobación de la LeyNICA en la Cámara de Representantes, que, como señaló Telesur,"ya ha enfriado la inversión directa en la economía nicaragüense, teniendo un efecto en cadena sobre la actividad crediticia local y las inversiones privadas”.
Bovendien moet erop worden gewezen dat de voorgestelde verlagingen van de sociale zekerheid, die de aanzet hebben gegeven tot de protesten, op hun beurt voor een grootdeel noodzakelijk waren geworden door de NICA-act, die, zoals Telesur opmerkte,"de directe buitenlandse investeringen in de Nicaraguaanse economie reeds heeft doen afnemen, met een domino-effect op de lokale kredietactiviteiten en particuliere investeringen".Con Facebook, hemos visto las páginas de Venezuela Analysis y TeleSUR English suspendidas temporalmente, junto con la eliminación permanente de las cuentas“no auténticas” de Venezuela, Irán y Rusia junto con Twitter.
Bij Facebook hebben we gezien dat de pagina's van Venezuela Analysis en TeleSUR English tijdelijk zijn opgeschort, samen met de permanente verwijdering van “inauthentieke” Venezolaanse, Iraanse en Russische accounts in samenwerking met Twitter.TeleSUR y RT han sido sacados del aire, varios periodistas han sido baleados, y la corresponsal de Al-Jazeera Teresa Bo recibió gases lacrimógenos en la cara en vivo en el aire en el punto negro mientras estaba sola, informando a la cámara.
TeleSUR en RT zijn uit de lucht gehaald, er zijn meerdere journalisten neergeschoten en Al-Jazeera-correspondent Teresa Bo kreeg van dichtbij traangas in het gezicht, terwijl ze alleen stond en live rapporteerde voor de camera.Citando a Alliance for Global Justice, Telesur informó en ese momento que"el gobierno nicaragüense utiliza la asistencia extranjera de las instituciones financieras internacionales para apoyar el gasto social en salud y educación, que se ha convertido en una proporción cada vez mayor del presupuesto nacional".
Telesur verwees naar de Alliance for Global Justice en meldde destijds dat"de Nicaraguaanse regering buitenlandse hulp van de internationale financiële instellingen gebruikt ter ondersteuning van sociale uitgaven voor gezondheidszorg en onderwijs, die een steeds groter deel van de nationale begroting zijn geworden".Telesur explicó que la Ley NICA por lo tanto"representa un grave peligro para la economía de la nación centroamericana y podría dar lugar a una crisis humanitaria y a oleadas de refugiados económicos que huirían hacia la frontera con Estados Unidos, uniéndose a las oleadas de migrantes de Honduras, Guatemala y El Salvador.".
Telesur legde uit dat de NICA Act dus"een ernstig gevaar vormt voor de economie van de Midden-Amerikaanse natie en zou kunnen leiden tot een humanitaire crisis en golven van economische vluchtelingen die naar de Amerikaanse grens zouden vluchten en zich zouden aansluiten bij golven van migranten uit Honduras, Guatemala en El Salvador".El presidente de TeleSUR, Andrés Izarra, ha destacado que“en numerosas ocasiones se han reunido personalidades de esta talla en Caracas, pero nunca para abordar monográficamente un tema como el de los medios de comunicación y, además, en unas jornadas de puertas abiertas para todos los ciudadanos”.
De voorzitter van TeleSUR, Andrés Izarra, heeft benadrukt dat er"in meerdere gelegenheden dergelijke belangrijke personen zijn samengekomen in Caracas, maar nooit om thematisch een onderwerp aan te snijden zoals de media en, bovendien, openbaar toegankelijk".
