Voorbeelden van het gebruik van Temodal in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La tapa lleva impreso“ Temodal”.
Het kapje is bedrukt met de inscriptie“ Temodal”.Temodal puede hacerle sentir cansado o con sueño.
Door Temodal kunt u zich moe of slaperig voelen.Conducción y uso de máquinas Temodal puede hacerle sentir cansado o con sueño.
Rijvaardigheid en het gebruik van machines Door Temodal kunt u zich moe of slaperig voelen.Temodal está indicado en estos tumores si reaparecen o empeoran.
Al igual que todos los medicamentos, Temodal puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Zoals alle geneesmiddelen kan Temodal bijwerkingen veroorzaken, hoewel niet iedereen deze bijwerkingen krijgt.Temodal no debe utilizarse en mujeres embarazadas salvo que esté específicamente indicado por su médico.
U dient tijdens de zwangerschap niet met Temodal te worden behandeld tenzij nadrukkelijk aangegeven door uw arts.Como no se puede excluir queel cambio en la Cmáx sea clínicamente importante, Temodal debe administrarse sin alimentos.
Aangezien niet uitgesloten kan worden datde wijziging in Cmax klinisch significant is, moet Temodal toegediend worden zonder voedsel.Las cápsulas duras de Temodal 140 mg tienen un cuerpo blanco opaco, una tapa azul y están impresas con tinta negra.
Temodal 140 mg harde capsules hebben een ondoorzichtige witte romp, een blauw kapje, en zijn bedrukt met zwarte inkt.Como no se puede excluir que elcambio en la Cmax sea clínicamente importante, Temodal no debe administrarse junto a alimentos.
Aangezien niet uitgesloten kan worden datde wijziging in Cmax klinisch significant is, moet Temodal toegediend worden zonder voedsel.Si Temodal 2,5 mg/ ml entra en contacto con la piel o mucosa, debe lavarse ésta inmediata y completamente con agua y jabón.
Indien Temodal 2,5 mg/ml in contact komt met de huid of de mucosa dient de plaats onmiddellijk grondig met water en zeep te worden gewassen.Pacientes con tumores en recurrencia o progresión(glioma maligno, tal como glioblastoma multiforme o astrocitoma anaplásico)que toman solamente Temodal:.
Patiënten met terugkerende of verergerde tumoren(maligne glioom, zoals multiform glioblastoom of anaplastisch astrocytoom)die uitsluitend Temodal innemen:.Su médico le administrará Temodal en un catéter insertado en una vena(perfusión intravenosa), sólo durante aproximadamente 90 minutos.
Temodal zal aan u worden toegediend door uw arts via een druppelinfuus in een ader( intraveneuze infusie) gedurende slechts ongeveer 90 minuten.La Tabla 5 incluye las reacciones adversas notificadas durante los ensayos clínicos en glioma maligno recurrente o progresivo ydespués de la comercialización de Temodal.
Tabel 5 omvat bijwerkingen die gemeld werden tijdens klinische onderzoeken voor recidiverend of progressief maligne glioom enna het in de handel brengen van Temodal.La administración de Temodal con los alimentos resultó en una disminución del 33% de la Cmax y en una disminución del 9% del área bajo la curva(AUC).
Toediening van TMZ met voedsel leidde tot een verlaging van Cmax met 33% en een verlaging van de area under the curve(AUC) met 9%.La dosis y el número de dosis dependen del tipo de tumor tratado,de si el paciente ha sido tratado con anterioridad y de si Temodal se está usando solo o con otros tratamientos, así como de la respuesta del paciente al tratamiento.
De dosis en de frequentie zijn afhankelijk van het soort tumor datwordt behandeld, een eventuele eerdere behandeling van de patiënt, gebruik van Temodal als monotherapie of in combinatie met andere behandelvormen, en de respons van de patiënt op de behandeling.Si toma más Temodal del que debiera Si accidentalmente tomara más Temodal cápsulas del que le dijeron, contacte con su médico o farmacéutico inmediatamente.
Wat u moet doen als u meer van Temodal heeft ingenomen dan u zou mogen Als u per ongeluk meer En el último estudio se observó la seguridad y eficacia de Temodal en el tratamiento de 162 pacientes con astrocitoma anaplásico en su primera recaída.
De laatste studie onderzocht de veiligheid en werkzaamheid van Temodal bij de behandeling van 162 patiënten met anaplastisch astrocytoom tijdens hun eerste terugval.Temodal 2,5 mg/ ml polvo para solución para perfusión proporciona una dosis equivalente de TMZ y la exposición a TMZ y su metabolito activo MTIC como las correspondientes cápsulas duras de Temodal(ver sección 5.2).
Temodal 2,5 mg/ml poeder voor oplossing voor infusie levert een equivalente TMZ dosis en blootstelling aan zowel TMZ als aan zijn actieve metaboliet MTIC in vergelijking met de corresponderende Temodal harde capsules(zie rubriek 5.2).Por lo tanto,se requiere profilaxis frente a PCP en todos los pacientes quereciban concomitantemente Temodal y radioterapia durante el régimen de 42 días(hasta un máximode 49 días) con independencia del recuento de linfocitos.
Profylaxe tegen PCP is daarom vereist voor alle patiënten die gelijktijdig TMZ en RT toegediend krijgen voor de 42-dagen behandeling( met een maximum van 49 dagen), ongeacht de lymfocytentelling.Temodal en combinación con radioterapia en pacientes con glioblastoma de nuevo diagnóstico Los pacientes que reciben Temodal en combinación con radioterapia pueden experimentar reacciones adversas diferentes de las que experimentan los pacientes que reciben Temodal solo.
Temodal in combinatietherapie met bestraling bij pas gediagnosticeerd multiform glioblastoom Patiënten die Temodal in combinatie met bestraling ontvangen kunnen andere bijwerkingen krijgen dan patiënten die uitsluitend Temodal ontvangen.Además de los efectos adversos relacionados anteriormente,se pueden producir también los siguientes con el uso de Temodal polvo para solución para perfusión: dolor, irritación, picor, sofocos, sensación de calor, hinchazón o enrojecimiento del punto de inyección;
Naast de bijwerkingen hieronder weergegeven kunnen devolgende bijwerkingen ook plaatsvinden bij gebruik van Temodal poeder voor oplossing voor infusie: pijn, irritatie, jeuk, warmte, zwelling of roodheid op de plaats van injectie;Temodal se utiliza al principio con radioterapia y posteriormente en solitario. • adultos y niños de tres o más años de edad con glioma maligno, como glioblastoma multiforme o astrocitoma anaplásico, que reaparecen o empeoran después del tratamiento convencional.
Temodal wordt eerst gebruikt in combinatie met radiotherapie en daarna als op zichzelf staande behandeling;• volwassenen en kinderen van drie jaar en ouder met kwaadaardig glioom zoals multiform glioblastoom of anaplastisch astrocytoom, als de tumor na de standaardbehandeling is teruggekomen of verergerd.Si está embarazada, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, consulte a su médico o farmacéutico antes de utilizar este medicamento,ya que no debe ser tratada con Temodal durante el embarazo a menos que sea claramente indicado por su médico.
Bent u zwanger, denkt u zwanger te zijn, wilt u zwanger worden of geeft u borstvoeding? Neem dan contact op met uw arts of apotheker voordat u dit geneesmiddel gebruikt.Dit is omdat u tijdens de zwangerschap niet met Temodal mag worden behandeld tenzij nadrukkelijk aangegeven door uw arts.Los pacientes que recibieron concomitantemente Temodal y radioterapia en un ensayo piloto duranteel régimen prolongado de 42 días presentaron un especial riesgo a desarrollar neumonía porPneumocystis carinii(PCP).
Patiënten die gelijktijdig TMZ en RT kregen in een proefonderzoek voor het aanhoudende 42-dagen schema, vertoonden een bijzonder risico om Pneumocystis jiroveci-pneumonie( PCP) te ontwikkelen.Además de los efectos adversos relacionados anteriormente,se pueden producir también los siguientes con el uso de Temodal polvo para solución para perfusión: dolor, irritación, picor, sofocos, sensación de calor, hinchazón o enrojecimiento del punto de inyección; también la aparición de moretones(hematomas).
Naast de bijwerkingen hieronder weergegeven kunnen devolgende bijwerkingen ook plaatsvinden bij gebruik van Temodal poeder voor oplossing voor infusie: pijn, irritatie, jeuk, warmte, zwelling of roodheid op de plaats van injectie; ook blauwe plekken( hematomen) zijn waargenomen.Los efectos secundarios más frecuentes de Temodal(observados en más de 1 de cada 10 pacientes) son náuseas, vómitos, estreñimiento, anorexia(pérdida del apetito), alopecia(caída del cabello), dolor de cabeza, fatiga, convulsiones, sarpullidos, neutropenia o linfopenia(bajo recuento de glóbulos blancos) y trombocitopenia(concentración baja de plaquetas en la sangre).
De meest voorkomende bijwerkingen van Temodal(waargenomen bij meer dan 1 op de 10 patiënten) zijn misselijkheid, braken, verstopping, verlies van eetlust, haarverlies, hoofdpijn, vermoeidheid, stuiptrekkingen, huiduitslag, neutropenie of lymfopenie(lage concentratie witte bloedlichaampjes) en thrombocytopenie(lage concentratie bloedplaatjes in het bloed).El Comité de Medicamentos de Uso Humano(CHMP) decidió que los beneficios de Temodal son mayores que sus riesgos en el tratamiento del glioblastoma multiforme recién diagnosticado, administrado junto con radioterapia y posteriormente en monoterapia, y de los gliomas malignos, como el glioblastoma multiforme o el astrocitoma anaplásico que presentan recurrencia o progresión después del tratamiento convencional.
Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik( CHMP) heeft vastgesteld dat de voordelen van Temodal groter zijn dan de risico' s ervan voor de behandeling van pas gediagnosticeerd multiform glioblastoom in combinatie met radiotherapie en vervolgens als monotherapie, alsook voor de behandeling van kwaadaardig glioom, zoals multiform glioblastoom of anaplastisch astrocytoom, als de tumor na de standaardbehandeling is teruggekomen of verergerd.
