Voorbeelden van het gebruik van Tenzin in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Eres Tenzin.
Habla el Consejero Tenzin.
Met raadsman Tenzin.La popularidad de Gonpo Tenzin aumentó después de que la canción se convirtió en un gran éxito.
Gonpo Tenzin's populariteit werd groter nadat het lied een hit werd.”.Disculpa, Tenzin.
Pardon, Tenzin.Si hay alguien que puede enseñarle lo que ella necesita, ese es Tenzin.
Als iemand haar kan leren wat ze moet weten, dan is het Tenzin wel.Paciencia, Tenzin.
Geduld, Tenzin.De vuelta al hotel Tenzin, intentamos tomar un café en el restaurante de la terraza con bonitas vistas del dzong.
Terug in het hotel Tenzin, Probeer een kopje koffie Hola, habla Tenzin.
Hallo, met Tenzin.Así que, mientras Korra está a salvo en Zaofu, Tenzin ha traído a los nuevos maestros del aire al Templo del Aire del Norte para que empiecen a entrenarse.
Terwijl Korra veilig blijft in Zaofu… bracht Tenzin de Luchtstuurders naar de Noordelijke Luchttempel om te trainen.Blogs, sitios de Internet, Wikipedia, grupos de chat,etc., que contienen mensajes contra la NKT escritos por Tenzin Peljor(también conocido como KT66, Tashi o Michael Jackel)2.
Blogs, websites, Wikipedia, chatgroepen, etc met anti-NKT uitingen door Tenzin Peljor(alias KT66, alias Tashi, alias Michael Jackel).Le dije que Tenzin nos ha invitado a quedarnos aquí al ser ahora nuestro apartamento un hábitat de enredaderas, pero dijo que tiene que centrarse en el trabajo.
Ik zei hem dat we van Tenzin hier mogen verblijven… aangezien ons appartement een wingerdomgeving is… maar hij moest zich focussen op zijn baan.Si necesitamos ir al mundo Tenzin, te llamaremos.
Als we naar de Tenzin wereld willen… roepen we je wel.Su maestro, el prestigioso lama Tenzin Deleg Rinpoche, se enfrenta al mismo destino en cuestión de días, ya que el aplazamiento de dos años vence dentro de dos semanas, el 2 de diciembre.
Over enkele dagen dreigt zijn leraar,de hoog aangeschreven lama Tenzin Deleg Rinpoche, hetzelfde lot te ondergaan omdat het uitstel van twee jaar over twee weken, dat wil zeggen op 2 december, verstrijkt.Insistimos en que Manfred Nowak, el Ponente Especial de las Naciones Unidas sobre la Tortura,tenga libre acceso a Tenzin Rinpoche; llegará a China en una misión de inspección dentro de tres semanas.
Wij eisen de toezegging dat Manfred Nowak, de speciale rapporteur van de Verenigde Naties over foltering,vrije toegang krijgt tot Tenzin Rinpoche. Hij zal over drie weken voor een onderzoeksmissie naar China gaan.Pide al fiscal jefe de la Fiscalía popular de la Provincia de Sichuan y al Gobernador del Gobierno popular de la Provincia deSichuan que hagan todo lo posible para evitar la ejecución de Tenzin Delek Rinpoche;
Roept de openbare aanklager van de Volksautoriteit van de provincie Sichuan en de gouverneur van de Volksregering van de provincieSichuan op hun uiterste best te doen de terechtstelling van Tenzin Delek Rinpoche te voorkomen;Es muy importante que el embargo de armas contra China se mantenga,porque el destino de Tenzin Delek Rinpoche demuestra ampliamente que el país no ha aprendido la lección de los sucesos de 4 de junio de 1989.
Het is van cruciaal belang dat het wapenembargo tegen China gehandhaafd blijft,omdat uit het lot van Tenzin Delek Rinpoche duidelijk blijkt dat het land geen lering heeft getrokken uit de gebeurtenissen van 4 juni 1989.Ello nos recuerda a todos que, incluso en el año 2005, algunas personas de este mundo siguen sin poder practicar sus creencias religiosas sin laamenaza de violencia o, en el caso de Tenzin Deleg Rinpoche, de muerte.
Deze zaak herinnert ons eraan dat ook in 2005 veel mensen op deze wereld niet de mogelijkheid hebben hun religieuze overtuiging uit te oefenen zonder met geweld,of in het geval van Tenzin Delek Rinpoché, met de dood te worden bedreigd.Human Rights Watch atribuye elparadójico silencio que siguió a la sentencia de muerte de Tenzin Deleg, que es una figura de gran popularidad, a una campaña de intimidación y terror llevada a cabo por las autoridades chinas.
De paradoxale stilte die volgde op de doodstraf van Tenzin Deleg, een zeer geliefd persoon, wordt door Human Rights Watch toegeschreven aan een campagne van intimidatie en terreur van de Chinese autoriteiten.En el 2004, Tenzin Rinpoche se casó con Tsering Wangmo, hermana del lama Khyimsar Rinpoche(del linaje de los monasterios de Pungmo Gon y Lhari Nyiphug del Tíbet y fundador del Instituto Tibetano Yungdrung Bön de Inglaterra).
In 2004 Trouwt Tenzin Wangyal Rinpoche met Tsering Wangmo, zus van Lama Khyimsar Rinpoche(lineage holder van de bönkloosters Pungmo Gon en Lhari Nyiphug in Tibet en grondlegger van het Tibetaanse Yungdrung Bön Instituut, Engeland).Señor Presidente, hace tan solo dos meseshablamos de la situación del monje tibetano Tenzin Deleg Rinpoche, quien fue sentenciado a muerte el 3 de diciembre de 2002 en un juicio injusto basado en motivos políticos.
Mijnheer de Voorzitter, slechts twee maanden geleden hebben wij de aandachtgevestigd op de benarde positie van de Tibetaanse monnik Tenzin Delek Rinpoché die op 3 december 2002 in een oneerlijk proces op basis van beschuldigingen van politieke aard ter dood is veroordeeld.Tenzin es un monje budista muy popular entre los tibetanos por su increíble fidelidad al Dalai Lama, abiertamente profesada en muchas ocasiones, y por haberse negado siempre a reconocer al Panchen Lama elegido por Pekín en 1995.
Tenzin is een boeddhistische monnik die zeer populair is onder de Tibetanen vanwege zijn onwankelbare trouw aan de Dalai Lama. Hij heeft ook herhaaldelijk openlijk blijk gegeven van deze trouw en altijd geweigerd om de in 1995 door Peking gekozen Panchen Lama te erkennen.En el a'mbito de los derechos humanos, el Parlamento aprobo' Resoluciones sobre la situacio'n en Cuba(→ punto 1.2.3);el Tı'bet y el caso de Tenzin Delek Rinpoche(→ punto 1.2.1); los derechos humanos en Eritrea(→ punto 1.2.4) y sobre Costa de Marfil(→ punto 1.2.2).
Op het gebied van de mensenrechten heeft hetParlement resoluties aangenomen over de situatie op Cuba(→ punt 1.2.3);in Tibet(de zaak Tenzin Delek Rinpoche)(→ punt 1.2.1); de mensenrechtensituatie in Eritrea(→ punt 1.2.4) en de situatie in Ivoorkust(→ punt 1.2.2).Recibió ayuda y ánimos de sus amigos de la Sangha de la NKT y parecía que empezaba a superar el asunto, pero entonces descubrió E-Sangha y leyó muchos comentarios negativos acerca de la NKT y de Doryhe Shugden(emitidos principalmente por Namdrol,Thubten Gonpo y Tenzin Peljor).
Als antwoord kreeg hij hulp en aanmoediging van zijn mede NKT-Sangha en leek met de kwestie in het reine te komen, maar toen ontdekte hij E-Sangha en las veel negatieve berichten over de NKT en Dorje Shoegden(voornamelijk gepost door Namdrol,Thubten Gonpo en Tenzin Peljor).Para terminar, hay muchas personas en el mundo de hoy como Tenzin Deleg Rinpoche que merecen nuestro apoyo y que tienen derecho a vivir en un país que respete la libertad religiosa y los derechos humanos.
Tot slot wil ik zeggen dater op onze wereld heden ten dage veel mensen zijn zoals Tenzin Delek Rinpoché die onze steun verdienen en het recht hebben te leven in een land waar de godsdienstvrijheid en de mensenrechten geëerbiedigd worden.En todas estas ocasiones, la Unión Europea ha planteado su demanda urgente en favor de la supresión de la pena de muerte en China,ha expresado su esperanza de que no fuera ejecutado Tenzin Delek Rinpoche y ha solicitado información acerca de las circunstancias de su detención y su estado de salud.
Bij al deze gelegenheden heeft de Europese Unie het dringende verzoek gedaan om de doodstraf in China af te schaffen,de hoop uitgesproken dat Tenzin Delek Rinpoche niet wordt terechtgesteld, en gevraagd om informatie over de omstandigheden van zijn arrestatie en zijn gezondheidstoestand.En este jardín amurallado de las afueras de Lhasa el actual Dalai Lama, Tenzin Gyatso, aprendió a conducir en dos Austin y un Dodge que su antecesor hizo traer por piezas a través del Himalaya ante el estupor de un pueblo que vivía anclado en la Edad Media.
In de ommuurde tuin buiten de huidige Dalai Lama Lhasa, Tenzin Gyatso, geleerd om te rijden in twee en een Dodge Austin als zijn voorganger deed mee in stukken verspreid over de Himalaya tot de verbazing van mensen die leefden ten anker in de Middeleeuwen.En sus encuentros con autoridades chinas, los Gobiernos europeos deben tener muy presentes los enormes riesgos que conllevaría un eventual levantamiento del embargo de armas de la Unión Europea y deben abordar la cuestión de la existencia de presos políticos y el riesgo de que se les apliquela pena de muerte, como es el caso que estamos tratando, de Tenzin Deleg Rinpoche.
Tijdens hun ontmoetingen met de Chinese autoriteiten moeten de Europese regeringen zich bewust zijn van de enorme risico's die een eventuele opheffing van het wapenembargo van de Europese Unie met zich meebrengt. Zij moeten ook de kwestie van de politieke gevangenen aankaarten, alsmede het risico dat zij ter dood worden veroordeeld,zoals bijvoorbeeld in het geval waar wij ons nu over buigen, dat van Tenzin Delek Rinpoché.Al día siguiente, ella y su familia tuvieron que abandonar el Polo Surpara regresar al Templo del Aire Isla, como Tenzin había venido sólo para informar acerca de Korra sus funciones en la ciudad de la República, lo que hizo imposible para él y su familia quedarse mucho tiempo.
De volgende dag moesten de tien-jarige en haar familie de Zuidpoolverlaten om terug te keren naar Luchttempel Eiland, Tenzin was alleen gekomen om Korra te informeren over zijn taken in Republicasia, die het onmogelijk maakte voor hem en zijn familie lang te blijven.Algunos en particular(como Tenzin Peljor(ver más abajo), Chris Kolb y Nick Ribush) han intentado dañar o destruir a la Nueva Tradición Kadampa- Unión Internacional de Budismo Kadampa(NTK- IKBU) a través de la difusión de abundantes calumnias, campañas negativas, publicaciones en blogs, y mensajes virulentos en grupos de chat, repitiendo y siguiendo las mismas declaraciones e insinuaciones del Dalai Lama.
Enkele in het bijzonder- zoals Tenzin Peljor(zie hieronder), Chris Kolb en Nick Ribush- hebben actief geprobeerd de Nieuwe Kadampa Traditie~ Internationale Kadampa Boeddhistische Unie(NKT-IKBU) te beschadigen of te vernietigen door veelvuldig laster, negatieve campagnes, blogs en giftige berichten op chat-groepen te plaatsen en door dezelfde beschuldigingen en insinuaties in navolging van de dalai lama te herhalen.Al día siguiente, la niña de diez años de edad, y su familia tuvieronque abandonar el polo sur para volver al Templo Aire de la Isla, ya que Tenzin sólo había ido a informarle a Korra de sus funciones en Ciudad República, que le hacía imposible para él y su familia alojarse en el complejo.
De volgende dag moesten de tien-jarige en haar familie de Zuidpoolverlaten om terug te keren naar Luchttempel Eiland, Tenzin was alleen gekomen om Korra te informeren over zijn taken in Republicasia, die het onmogelijk maakte voor hem en zijn familie lang te blijven.
