Voorbeelden van het gebruik van Texaco in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los pilotos se reunieron en Texaco.
Asunto: Fusión de Texaco y Chevron¿Dentro de qué marco y con arreglo a qué calendario piensa responder la Comisión al anuncio de la fusión a escala mundial de las compañías petroleras Texaco y Chevron?
Betreft: Fusie Texaco-Chevron In welk kader en op welke termijn zal deCommissie reageren op de algehele fusie tussen de oliemaatschappijen Texaco en Chevron?Después acabe siendo el orgulloso dueño de una tarjeta Texaco.
En werd de trotse eigenaar van een Texaco kaart.La Comisión autoriza la creación de una empresa en parlicipación por ELF y TEXACO en el sector de los refrigerantes para automóviles.
Commissie hecht goedkeuring aan de oprichting van een gemeenschappelijke onderneming door ELF en TEXACO in de sector motorkoelmiddelen.Los precios del combustible al por menor en los Países Bajos se determina diariamente y depende de los precios al por menor de las grandes compañías petroleras(Shell, BP,Esso, Texaco y Total).
Retail brandstofprijzen in Nederland wordt dagelijks vastgesteld en is afhankelijk van de retail-prijzen van de grote oliemaatschappijen(Shell, BP,Esso, Texaco en Total).Estas tarjetas de combustible le dan acceso a 3.000 puntos(1200 puntos BP,1.000 puntos Texaco y 800 puntos Total) de abastecimiento de gasóleo, gasolina y lubricantes.
Met deze tankpassen hebt u toegang tot meer dan 3.000 locaties(1.200 locaties Durante el mes previo a ganar la lotería,y dejar de robar ese Yugo era mi Texaco personal.
Pero el caso Texaco tiene relación también con la propuesta de no extracción de crudo en el campo ITT, una de las pocas áreas no afectadas del Parque Yasuní.
Maar de zaak van Texaco houdt ook verband met het voorstel om geen olie te winnen op het platteland Objeto: autorizar la creación de una empresa en participación entre los grupos petroleros Texaco y Chevron.
Betreft: goedkeuring Permítanme decir que el Centro para los derechos económicos ysociales afirma que en Ecuador, Texaco es responsable de la alta incidencia de abortos y del anormalmente elevado índice de casos de cáncer.
Over Texaco zegt het centrum voor economische en sociale rechten dat het verantwoordelijk is voor het grote aantal misgeboorten en het abnormaal hoge kankercijfer in Ecuador.Cuando se llenan en una Shell o Texaco, que estamos perdiendo en la familia de propiedad de la estación de gas que todavía las bombas de gas para usted, limpia las ventanas y los controles del aire en sus neumáticos.
Wanneer we tanken bij een Shell of Texaco, we missen op het familiebedrijf tankstation dat nog pompen het gas voor u, reinigt uw ramen en controleert of de lucht in uw banden.El pantano cuyos árboles se mueven es la"piscina” de desechos petroleros del pozo Yuca 9,una de las 162 que Texaco dice haber limpiado, o"remediado”, entre 1995 y 1998.
Het moeras met de bewegende bomen is een “poel” gevuld met oliedrab van de bron Yuca 9,een van de 162 bronnen die Texaco opgeruimd of “gesaneerd” zou hebben tussen 1995 en 1998.Entre 1972 y 1993, la empresa petrolera estadounidense Texaco(ahora adquirida por Chevron) arrojó más de 30.000 millones de galones de desechos tóxicos y petróleo crudo a la selva amazónica en el noreste de Ecuador.
Tussen 1972 en 1993 dumpte het Amerikaanse oliebedrijf Texaco(nu in handen van Chevron) meer dan 30 miljard liter giftig afval en ruwe olie in het Amazone-regenwoud in het noordoosten van Ecuador.También quisiera hacer una pregunta concreta sobre la compañía petrolera Premier Oil, que anunció en septiembre de 1997 suintención de comprar la participación de la compañía estadounidense Texaco en un proyecto de gas natural.
Ik heb ook een concrete vraag in verband met de petroleummaatschappij Premier Oil, die in september 1997 haarplan bekendmaakte om de participaties van het Amerikaanse bedrijf Texaco in een aardgasproject over te kopen.BP y TEXACO presentaron argumentos con objeto de demostrar que el cierre de la refinería de BP en Llandarcy, a efectos de aplicación del artículo 85, no tiene relación con los acuerdos que se citan en la queja.
BP en Texaco voerden enkele argumenten aan voor de stelling dat er voor de toepassing van artikel 85 geen verband bestaat tussen de sluiting van de BPraffinaderij in Llandarcy en de in de klacht genoemde overeenkomsten.Sólo se encuentra un yacimiento de gas en el Caribe, es decir,en el año 1979 por Texaco Qiuqiu MPa(Chuchupa) que se encuentra en el campo de gas del noreste de Colombia con reservas recuperables de gas de 99,05 mil millones de metros cúbicos.
Alleen vond een gasveld in het Caribisch gebied,dat wil zeggen in 1979 door Texaco Qiuqiu MPa(Chuchupa) gevonden in de noordoostelijke Colombiaanse gasveld met gas winbare reserves van 99050000000 kubieke meter.Señaló que Texaco no se desprendió de los residuos por haber abastecido la estación de servicio y que ni la gasolina suministrada ni las cisternas enterradas en el suelo después de los trabajos de saneamiento realizados por esta empresa podían constituir residuos en el sentido del artículo 2, párrafo primero, de la misma Orden, es decir, una«sustancia o un objeto del cual se desprende su poseedor o tiene la intención u obligación de desprenderse».
De rechter heeft opgemerkt dat Texaco zich bij het bevoorraden van het tankstation niet heeft ontdaan van haar afvalstoffen en dat noch de geleverde benzine noch de na de bodemsaneringswerken ingegraven gebleven tanks, een afvalstof in de zin van artikel 2, 1°, van deze ordonnantie zijn, namelijk een„stof of voorwerp waarvan de houder zich ontdoet, voornemens is zich te ontdoen of verplicht is zich te ontdoen”.Con tecnología Isosyn, que utiliza bajo contenido en cenizas(SAPS)para cumplir con los requisitos de emisiones Euro VI, Texaco Delo 400 XSP-SD- SAE 5W-30 es adecuado para uso en sistemas de postratamiento y en motores más antiguos.
Door de toepassing van ISOSYN® technologie, die low SAPSgebruikt om te voldoen aan de Euro VI emissie-eisen, is Texaco Delo 400 XSP-SD- SAE 5W-30 geschikt voor gebruik in verschillende nabehandelingssystemen en voor oudere motoren.En virtud de este acuerdo, Texaco International Trader concede a Preem una licencia exclusiva para la distribución de lubricantes en Succia, bajo las marcas Texaco, a excepción de los lubricantes destinados a la marina.
Bij deze overeenkomst verleent Texaco International Trader aan Preem een exclusief licentierecht voor de distributie in Zweden van smeermiddelen onder de Texaco-merken, met uitzondering van smeermiddelen voor schepen.LA DEMANDA JUDICIAL MEDIOAMBIENTAL MÁS GRANDE DE LA HISTORIA DEL MUNDO SE ESTÁ LLEVANDO EN NOMBRE DE 30.000 ECUATORIANOS DEL AMAZONAS CONTRA TEXACO, AHORA PROPIEDAD DE CHEVRON ASÍ QUE ES CONTRA CHEVRON PERO POR ACTIVIDADES LLEVADAS A CABO POR TEXACO.
Het grootste milieuproces ter wereld, wordt momenteel gevoerd, namens 30,000 Ecuadorianen en bewoners van het Amazonegebied, tegen Texaco, nu in bezit van Chevron, maar tegen activiteiten uitgevoerd door Texaco.Representantes de Exxon, Mobil, Texaco y otros gigantes petroquímicos comen en los coloridos pubs y restaurantes de la ciudad a orillas del río Lee, igual que hacen los miembros de la troika[los prestamistas de Irlanda_ FMI, BCE y UE] en Dublín.
Vertegenwoordigers van ExxonMobil, Texaco en andere grote petrochemische bedrijven lunchen in de pubs en restaurants van de stad aan de oever van de Lee, zoals de trojka[IMF, ECB en EU, red.] doet in Dublin.Después de descubrir la fuga de hidrocarburos debida a undefecto en las instalaciones de almacenamiento de la estación de servicio, Texaco consideró que ya no era posible seguir gestionando dicha estación e, invocando una falta grave del gerente, rescindió el contrato de gestión en abril de 1993.
Na de ontdekking van het lekken van koolwaterstof tengevolge van gebreken in de opslaginstallaties van het tankstation, vond Texaco dat de exploitatie niet meer mogelijk was en zij besloot in april 1993 om de exploitatieovereenkomst wegens grove nalatigheid van de beheerder te ontbinden.Por ejemplo, si 1.000 Texaco colocan a asistentes, los miembros de sus familias, o de los amigos podrían ser encontrados quién acordarían funcionar con una milla cada uno, allí serían bastante gente para cubrir la distancia entera a pie de Nueva York a Chicago.
Bijvoorbeeld, als er 1000 ambassadeurs van Texaco, hun familieleden of vrienden gevonden zouden worden die er eens mee eens zouden zijn, zouden er genoeg mensen zijn om de hele afstand te voet van New York naar Chicago te dekken.Estado que aceptó como valedera una“remediación” que no fue más que“poner la basura debajo de la alfombra” o, en este caso, tapar los huecos donde depositaban petróleo(llamarlos“piscinas” es excesivo) para ocultarlos a la vista,cumpliendo el objetivo de Texaco que firmó un contrato llamado de“Ejecución de trabajos de reparación medioambiental y liberación de obligaciones, responsabilidades y demandas.”.
Een Staat die altijd heeft ingestemd met een aanpak die eruit bestond het vuil onder de mat te vegen of, in dit geval, de gaten te dichten waar petroleum werd opgeslagen(ze “zwembaden” noemen is overdreven)om ze aan het zicht te onttrekken en zo de doelstelling te bereiken van Texaco die een contract had getekend met name “de uitvoering van reparatiewerken aan het milieu, de vrijstelling van verplichtingen, verantwoordelijkheden en eisen”.Esta mortal contaminación del Amazonas fue causada por Texaco(adquirida por Chevron en 2000) al utilizar equipamiento y métodos inapropiados y anticuados para la extracción de petróleo desde 1964 a 1995, en el campo petrolífero de Lago Agrio.
De dodelijke vervuiling werd tussen 1964 en 1995 veroorzaakt door Texaco(door Chevron overgenomen in 2000), die in het olieveld Lago Agrio opereerde met achterhaalde en onverantwoordelijke oliewinningsapparatuur en -methoden.La Región de Bruselas-Capital considera que Texaco responde a la definición de«poseedor de residuos» en la medida en que esta sociedad poseía en un primer momento los hidrocarburos, los suministraba a la estación de servicio, ejercía un estrecho control sobre la actividad de la estación de servicio y llevó a cabo un bombeo de la capa acuífera para limpiar la tierra contaminada.
Het Brussels Hoofstedelijk Gewest is van mening dat Texaco beantwoordt aan de definitie van„houder van afvalstoffen”, voorzover deze maatschappij de koolwaterstof eerst in bezit heeft gehad en deze vervolgens aan het tankstation heeft geleverd, een strenge controle op de activiteit van het station heeft uitgeoefend en het grondwater heeft opgepompt om de vervuilde grond te reinigen.Opinan que la peculiaridad del procedimiento principal reside en el hecho de que ni Texaco ni el gerente de la estación de servicio eran conscientes de que los hidrocarburos habían salido de los depósitos y habían impregnado las aguas y la tierra circundantes.
De specificiteit van het hoofdgeding ligt hierin dat noch Texaco noch de exploitant van het tankstation zich bewust waren van het feit dat koolwaterstof uit de tanks was gelekt en in het water en de grond in de omgeving was gedrongen.Todavía más: muchas acciones de los luchadores contra Texaco y sus aliados solidarios, en el gobierno actual podrían haberse judicializado como actos de“terrorismo y sabotaje”, acusación basada en una Ley de la última dictadura, revivida en estos años contra los luchadores populares.
Wat meer is: veel acties van de strijders in de strijd tegen Texaco en van hun solidaire bondgenoten zouden door de huidige regering juridisch bestempeld kunnen worden als daden van terrorisme of sabotage, beschuldigingen die gebaseerd zijn op een wet uit de laatste dictatuur en die nu opnieuw gebruikt wordt tegen het strijdende volk.Para que la historia no se repita,para aprender del proceso de enjuiciamiento a Texaco y del ejemplo de los afectados que lo iniciaron y continúan, para defender nuestra soberanía, hay que impulsar la propuesta de no extracción de crudo en el ITT.
Opdat de geschiedenis zich niet zou herhalen,om te leren uit dit proces tegen Texaco en het voorbeeld van wat de slachtoffers hier hebben bereikt, om onze soevereiniteit te verdedigen, is het nodig om het voorstel om geen olie exploitatie te starten in ITT verder te blijven ondersteunen en de strijd te blijven aanwakkeren.En junio de 1985, el T. & G.W.U. y varios particulares presentaron una queja a la DG IV relativa a que BP y Texaco habían infringido los artículos 85 y 86 del Tratado de Roma al concertar un acuerdo que llevó a la clausura de la refinería de CP en Llandarcy.¿Qué explicación han dado BP y Texaco a la Comisión en respuesta a esta queja?
In juni 1985 dienden de Τ& G. W. U(Transport and General Workers Union) en verschillende particulieren een klacht in bij het DG IV dat BP en Texaco de artikelen 85 en 86 van het Verdrag van Rome hadden geschonden door een overeenkomst te sluiten die leidde tot de sluiting van een BPraffinaderij in Llandarcy. Wat was het antwoord van BP en Texaco aan de Commissie op deze klacht? Antwoord?
