Voorbeelden van het gebruik van Thaelmann in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Thaelmann quiere demostrar mucho más.
Por supuesto que no es asunto de Thaelmann.
De kwestie ligt natuurlijk niet aan Thälmann.Thaelmann repite esta idea en todos sus artículos.
Dezelfde gedachte herhaalt Thälmann in alle toonaarden in zijn artikelen.Esta experiencia noha enseñado nada a los primos franceses de Wels y Thaelmann.
Deze ervaring heeft echter de Franse neven van Wels en Thälmann niets geleerd.Thaelmann considera que la victoria del fascismo es inevitable.
Thälmann acht de overwinning van het fascisme onvermijdelijk.Nosotros, comunistas», sigue Thaelmann,«no queremos la unidad a cualquier precio».
Wij communisten”, vervolgt Thälmann, “willen geen eenheid tot iedere prijs.”.Frente a la reacción triunfante,los bolcheviques-leninistas están en las mismas filas que Thaelmann.
Ten opzichte van de triomferendereactie bevinden de bolsjewiek-leninisten zich op één rij met Thälmann.Ahora, Thaelmann, Remmele y otros hablan a cada instante del "golpe de Estado del 20 de julio".
Nu spreken Thälmann, Remmele, e. a. bij iedere gelegenheid “van de staatsgreep van de 20ste juli”.Las reparaciones-lo que ahora queda de ellas- son igual de importantes para Thaelmann que la propiedad privada de los medios de producción.
De reparaties- dat wat daarvan over is- zijn voor Thälmann even belangrijk als het privaat bezit van de productiemiddelen.Pero la política de Thaelmann es la política de Stalin, es decir, la política oficial de la Comintern.
Doch de politiek van Thalmann is de politiek van Stalin, d.w.z. de officiële politiek van de Komintern.Querría hablar brevemente de esto, ya que fue el caso más sorprendente porque Thaelmann era el líder del Partido Comunista.
Ik zou er in het kort iets over willen zeggen want dit was het meest opvallende geval omdat Thalman de leider van de Communistische partij was.Igual que Seydewitz, Thaelmann está dispuesto a renunciar a los intereses del partido en nombre de los intereses de la clase.
Evenals Seydewitz is Thälmann bereid afstand te doen van het partijbelang in het belang der klasse.Pero como respuesta a los obreros socialdemócratas,preocupados por la unidad sindical, las palabras de Thaelmann suenan a burla.
Maar als antwoord voor sociaaldemocratische arbeiders die zich bezorgdmaken over de eenheid van de vakverenigingen klinken de woorden van Thälmann als hoon.A pesar de sus intenciones, Thaelmann prueba justamente lo que quería refutar: el carácter partidista de la"Acción Antifascista".
Tegen zijn bedoeling bewijst Thälmann juist datgene wat hij moest weerleggen- het partijkarakter van de “antifascistische actie”.Incluso aunque la diferencia entre fascismo ybonapartismo esté ahora lo suficientemente clara, Thaelmann, Remmele y demás hablan del golpe de Estado fascista del 20 de julio.
Ofschoon het onderscheid tussen bonapartisme en fascisme nu duidelijk genoeg voor de dag gekomen is,spreken Thälmann, Remmele, e. a. van de fascistische staatsgreep van 20 juli.La política del comité central de Thaelmann durante los últimos meses se estudiará algún día como modelo de la estupidez más lastimosa y miserable.
De politiek van het partijbestuur van Thälmann, in de laatste maanden gevoerd, zal nog eens bestudeerd worden als het voorbeeld van de meest erbarmelijke en smadelijkste domheid.Si queréis entrar en nuestra organización independiente para luchar contra la dirección socialdemócrata,no os exigimos que abandonéis los sindicatos» responde Thaelmann.
Wanneer gij in onze afzonderlijke organisaties wilt komen, om tegen de sociaaldemocratische leiding te strijden, verlangenwij van u niet uit de vakverenigingen te gaan, zo antwoordt Thälmann.Asimismo dije:"Estimado Thaelmann, si usted hubiera llegado al poder, a mi probablemente no me habrían golpeado, usted me habría cortado la cabeza de inmediato".
Tegelijkertijd zei ik hem: “Beste Thalman, als u aan de macht was gekomen zou ik vermoedelijk niet mishandeld zijn, maar u had vast mijn hoofd onmiddellijk afgehakt.”.A los obreros socialdemócratas que preguntan como llegar en la actualidad a acciones comunes contra el fascismoentre vuestro partido y el nuestro, Thaelmann responde:«Sobre una base de clase, y no de partido» incorporaos a nosotros por millones.
Op de vraag van de sociaaldemocratische arbeiders: “Hoe bereiken wij thans gemeenschappelijke acties tussen uw enonze partij tegen het fascisme?” antwoordt Thälmann “als klasse en niet als partijen”: “Stroomt in miljoenen naar ons toe!”.Incluso si Thaelmann recibiese mañana un telegrama de Manuilski sobre la necesidad de volver a la política de frente único, el nuevo zigzag por.
Zelfs als Thälmann morgen een telegram van Manuilski over de noodzakelijkheid van een wending naar de weg van het eenheidsfront ontvangt, zou deze nieuwe zigzag van de top weinig nut hebben.A mediados de julio apareció un folleto con las respuestas de Thaelmann a veintiuna preguntas de obreros socialdemócratas sobre cómo se podía crear el"frente único rojo".
Midden juli verscheen een brochure met antwoorden van Thälmann op 21 vragen van sociaaldemocratische arbeiders, die de schepping van het “rode eenheidsfront” betroffen.Incluso si Thaelmann recibiese mañana un telegrama de Manuilsky sobre la necesidad de volver a la política de frente único, el nuevo zigzag por arriba daría poco resultado.
Zelfs als Thälmann morgen een telegram van Manoeilski over de noodzakelijkheid van een wending naar de weg van het eenheidsfront ontvangt, zou deze nieuwe zigzag van de top weinig nut brengen.A mediados de julio apareció un folleto con las respuestas de Thaelmann a veintiuna preguntas de obreros socialdemócratas sobre cómo se podía crear el«frente único rojo».
Midden juli verscheen een brochure met antwoorden van Thälmann op 21 vragen van sociaaldemocratische arbeiders met betrekking tot de creatie van het “rode eenheidsfront”.Thaelmann, que en modo alguno parece un"bebé", sostiene que nunca existió un acuerdo de los bolcheviques rusos con los mencheviques y socialistas revolucionarios.
De in niets op een “klein kind” gelijkende Thälmann beweert, dat een overeenkomst van de Russische bolsjewieken met de mensjewieken en sociaal-revolutionairen tegen Kornilov absoluut nooit bestaan heeft.A la pregunta"¿Es sincero.el partido comunista respecto al frente único" Thaelmann responde naturalmente con una afirmación, y como prueba se refiere al hecho de que los comunistas no se presentaron con sombrero en mano a Hindenburg y Papen.
Op de vraag: “Meent de KPD het eerlijk met het eenheidsfront?”,antwoordt Thälmann natuurlijk bevestigend en als bewijs beroept hij zich erop, dat de communisten geen processies naar Hindenburg en von Papen ondernemen.Si Thaelmann no lo entendió de inmediato, se le explicó desde Moscú que la"parte" tenía que sacrificarse por el bien del"todo", es decir, los intereses de la revolución alemana por el bien de los intereses del aparato estalinista.
Als Thälmann het zelf niet direct begrepen heeft, dan heeft men hem in Moskou verklaard dat men het “deel” ter wille van het “geheel” moest weten te offeren, d. w. z. de belangen van de Duitse revolutie ter wille van de belangen van het stalinistische apparaat.¿Por qué, preguntamos de pasada, no convoca el mismo Thaelmann un congreso extraordinario del partido alemán para las cuestiones de las que depende el destino del proletariado alemán?
Waarom roept, terloops gezegd, Thälmann niet een buitengewone partijdag der KPD bijeen om die vragen op te lossen, die het lot van het Duitse proletariaat bepalen?El florecimiento de la democracia también se demuestra, según Thaelmann, por el hecho de que“los problemas se tratan en los congresos mundiales y las conferencias del Comité Ejecutivo de la Internacional Comunista”.
Het bloeien van de democratie is volgens Thälmann al bewezen door het feit dat “op wereldcongressen en conferenties van de Executieve de problemen behandeld worden.”.
