Voorbeelden van het gebruik van Tija in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tija: aluminio forjado.
Zadelpen: gesmeed aluminium.Puede que no fuera más que una tija, pero vaya sensación,¿verdad?
Misschien was het slechts een zadelpen, maar wat voelde het goed?Tija: aleación, con suspention abrazadera.
Zadelpen: legering, met klem suspention.El sillín de Raíl incluye una tija y se monta sobre raíles.
Het Rail BMX zadel is voorzien van een zadelpen en is op rails gemonteerd.Tija: aleación, con liberación rápida, negro.
Zadelpen: legering, met quick release, zwart.Centrémonos ahora en el tornillo que bloquea la tija en el cuadro.
We zullen ons nu gaan wijden aan de schroef die de zadelpen in het frame blokkeert.Tija telescópica para mtb:¿a quién le cambia….
Telescopische zadelpen voor mtb: voor wie maakt dit….Set compacto y ligero, ideal para llevar directamente en tu tija o cuadro.
Compacte en lichtgewicht set, ideaal voor directe installering aan je zadelbuis of fietsframe.Tija: aleación, negro arena, con la abrazadera de aleación.
Zadelpen: legering, zand zwart, met aluminium clamp.La Avant está disponible como bicicleta Di2 completa,con una batería oculta situada en la tija.
De Avant is beschikbaar alsvolledige Di2 fiets met een verstopte batterij in de zadelpen.Tija: aleación, con la abrazadera y la seguridad línea, negro.
Zadelpen: Legering, met klem en veiligheidslijn, zwart.Por las mismas razones,los modelos más caros también ofrecen el manillar y la tija de carbono.
Om exact dezelfde redenen,beschikken de duurdere modellen ook over een zadelpen en stuur van carbon.Tija: Suspensión de aleación, con abrazadera, plata, PROMAX.
Zadelpen: Lichtmetalen ophanging, met klem, zilver, PROMAX.El problema número dos es… bien… Su tija puede no ser suficientemente corta para las regulaciones de la UCI.
Het tweede probleem is… nu ja… Dat zijn zadelpen misschien niet kort genoeg is voor de UCI-regels.Tija desarrollada por Canyon con tecnología VCLS para mayor comodidad con mayor estabilidad.
Intern ontwikkelde Canyon zadelpen met VCLS technologie voor extra comfort en stabiliteit.No, el Seatpost-Bag no debe montarse en tijas de sillín de carbono dado que esto podría dañar la tija.
Nee, de Seatpost-Bag mag niet aan zadelpennen van carbon gemonteerd worden, omdat hier de zadelpen beschadigd zou kunnen worden.Una tija puede atascarse fácilmente si usted no lo engrase con regularidad.
Een zadelpen kan makkelijk gaan vastzitten als je hem niet regelmatig invet.Además del cuadro y la horquilla, te damos frenos Direct Mount Shimano Ultegra,nuestro manillar integrado H36 Aerocockpit y una tija aerodinámica S27.
Naast het frame en de vork krijg je ook Shimano Ultegra direct mount velgremmen,onze H36 Aerocockpit en de S27 aero zadelpen.Introducid la tija, colocadla en la base a vuestra altura y apretad el tornillo.
Voer de zadelpen in, positioneer deze op basis van uw lengte en draai de schroef vast.También hemos mejorado la comodidad,reformando y perfeccionando la programación de laminados en los tirantes, la tija y el tubo horizontal.
We hebben zelfs het comfort verbeterd door zijn plan te hertekenen enzuiveren op het vlak van de tuidraden, de zadelpen, en de bovenbuis.La tija de sillín Vario y la guía de cadena indican la dirección: estás preparado para la pista.
Vario-zadelpen en kettinggeleiding geven de richting aan: je bent voorbereid voor de trail.Recibirás un cuadro comparable sin componentes como tija, desviador, amortiguador o potencia, en los precios indicados en la tabla de debajo.
Je ontvangt hetzelfde of een vergelijkbaar frame zonder verdere onderdelen zoals zadelpen, voorderailleur, demper of stuurpen tegen de in de tabel aangegeven prijzen.La tija Odyssey Tripod está diseñada en versión de 135 mm, con una cuña para cambiar el ángulo del sillín.
De Odyssey Tripod BMX zadelpen is ontworpen in een 135 mm versie met een wig om de zithoek te veranderen.La grasa se puede usar para facilitar la inserción de la tija en el tubo del cuadro, pero solo si son de aluminio y de acero, respectivamente.
Het smeervet kan worden gebruikt om het plaatsen van de zadelpen in de framebuis te vergemakkelijken, maar alleen als deze respectievelijk van aluminium en staal zijn.La tija de sillín de la Madone incorpora un soporte integrado para la luz trasera Bontrager Flare RT.
De microverstelbare Madone seatmast heeft een geïntegreerde bevestiging voor het Bontrager Flare RT achterlicht.Componentes específicos(ruedas, tija, pedales, manillar) son desmontados por seguridad antes del envío.
Bepaalde onderdelen(wielen, zadelpen, pedalen, stuur) worden met het oog op het transport uit veiligheidsoverwegingen gedemonteerd.La tija telescópica para mtb aumenta y disminuye la altura del sillín gracias a un botón o a una palanca situada en el manillar(accionamiento a distancia).
De telescopische zadelpen voor mtb vergroot en verkleint de hoogte van het zadel dankzij een knop of hendel op het stuur(afstandsbediening).El cuadro de carbono de 990 gramos y la tija te ofrecen una comodidad sin igual tanto en entrenamientos de intensidad como en recorridos de larga duración.
Het 990g wegende carbon frame en de zadelpen bieden ongeëvenaard comfort op intense workouts en lange ritten.Tija que FLYTE envió a Cuba compartió lo agradecida que estaba con los donantes de FLYTE que le dieron la oportunidad de"tener esta experiencia increíble….
Tija, die FLYTE naar Cuba stuurde, vertelde hoe dankbaar zij was voor de donateurs van FLYTE die haar de kans gaven"deze geweldige ervaring te hebben….La fina horquilla trasera y la tija de 27,2 mm filtran las vibraciones de la carretera y aportan comodidad cuando se ruedan distancias más largas.
De dunne achtervork en de 27,2 mm zadelpen filteren trillingen en bieden je comfort tijdens je lange ritten buiten.
