Voorbeelden van het gebruik van Tillerson in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tillerson visita Turquía.
Minister Tillerson bezoekt Turkije.El secretario de Estado de Trump, Rex Tillerson, dijo que la novela de Ayn Rand"Atlas Shrugged" es su libro favorito.
Trump's staatssecretaris, Rex Tillerson, heeft gezegd dat Ayn Rand's roman"Atlas Shrugged" zijn favoriete boek is.Tillerson y Lavrov, al inicio de su conferencia de prensa.
Postieve woorden van Tillerson en Lavrov aan het begin La última misión del secretario de Estado de los Estados Unidos, Rex Tillerson, fue ir a Kenia para decirle al gobierno que no protegiera a Obama, dicen fuentes del Pentágono.
De laatste missie van V. S. staatssecretaris Rex Tillerson was om naar Kenia te gaan om de regering daar te vertellen Obama geen asiel te verlenen, zeggen Pentagon bronnen.Tillerson afirma que atacar a Corea del Norte es una"opción que está sobre la mesa".
Volgens Tillerson is militaire actie tegen Noord-Korea “een optie die op tafel ligt”.
Mensen vertalen ook
Después de un análisis cuidadoso y exhaustivo de los hechos disponibles, está claro que la situación en el norte del estado de Rakáin constituye una limpieza étnicacontra los rohinyá", dijo Tillerson.
Na een zorgvuldige en grondige analyse van de beschikbare feiten is het duidelijk dat de situatie in Rakhine een etnische zuivering tegen de Rohingya vormt”,zo staat in een mededeling.Tillerson: dos grandes potencias nucleares no pueden tener tan mala relación.
De twee belangrijkste nucleaire machten kunnen zich volgens Tillerson geen slechte verstandhouding veroorloven.Hace nueve años, Emily Roden sirvió como miembro del jurado con un hombre tranquilo ybien vestido que resultó ser Rex Tillerson, el CEO de ExxonMobil y ahora el candidato a ser Secretario de Estado de Trump.
Negen jaar geleden diende Emily Roden als jurylid bij een rustige,goed geklede man die Rex Tillerson bleek te zijn, de CEO van ExxonMobil en nu de genomineerde als de staatssecretaris van Trump.Tillerson dijo además que una acción militar contra Corea del Norte es una“opción que está sobre la mesa”.
Volgens Tillerson is militaire actie tegen Noord-Korea “een optie die op tafel ligt”.Ante la mirada atenta de una multitud entusiasmada y afable,incluyendo al secretario de Estado de Estados Unidos Rex Tillerson y a su esposa, Xi y Peng salieron del avión y saludaron al público antes de bajar por la escalerilla tomados de la mano.
In aanwezigheid van een enthousiaste menigte,waaronder de Amerikaanse staatssecretaris Rex Tillerson en zijn echtgenote, stapten Xi en Peng stepped uit het vliegtuig en wuifden naar de menigte alvorens hand in hand omlaag te stappen.Tillerson también indicó que con frecuencia Trump le pedía que hiciera cosas que él mismo le tuvo que explicar que eran ilegales o inconvenientes.
Tillerson zei verder dat Trump hem regelmatig dingen vroeg, waarvan hij aan de president moest uitleggen dat ze illegaal waren of dat het simpelweg een slecht idee was.Estamos preocupados por esa situación. Estamos viendo de cerca y trabajar con los demás, sobre todo a través de la OEA[Organización de los Estados Americanos]para comunicar estas preocupaciones a ellos“, agregó Tillerson en una breve rueda de prensa.
We zijn bezorgd over die situatie. We zij nauwlettend in de gaten en werken met anderen, met name door de OAS[Organisatie van Amerikaanse Staten]om deze bezorgdheid te communiceren tegen hen: ”Tillerson toegevoegd in een korte persconferentie.Hasta el final de 2016, Rex Tillerson, quien ha sido nominado por el presidente electo de Estados Unidos, Donald Trump, como su secretario de Estado, fue el presidente y CEO de Exxon.
Tot het einde van 2016, Rex Tillerson, die is genomineerd door de Amerikaanse president-elect Donald Trump als zijn minister van Buitenlandse Zaken, was de voorzitter en CEO van Exxon.No hay lugar ni papel legítimos en el Líbano para ninguna fuerza extranjera, milicia u otro elementoarmado, excepto para las fuerzas de seguridad legítimas del gobierno libanés”, dijo Tillerson en un comunicado de prensa oficial.
Er is geen legitieme plaats of rol in Libanon voor alle buitenlandse troepen, milities of gewapende andere elementen dande legitieme veiligheidsbelangen van de krachten van de Libanese staat,” Tillerson zei in een verklaring vrijgegeven door het AMERIKAANSE State Department.Tillerson violó la Ley de Prevención de Niños Soldados cuando decidió excluir en el mes de junio a Irak, Birmania y Afganistán de la lista, redactada por Washington, de los países que usan a niños soldados.
Tillerson zou de Child Soldiers Prevention Act hebben overtreden door Irak, Birma en Afghanistan afgelopen juni te schrappen van een lijst met landen die kindsoldaten gebruiken.El libro afirma que durante los primeros días del gobierno de Trump, Kushner se enfrentó con el ex secretario de Estado Rex Tillerson en Oriente Medio, diciéndole que él, y no Tillerson, era responsable del plan de paz en Oriente Medio.
Het boek beweert dat Kushner tijdens de begindagen van de Trump-regering botste met voormalig minister van Buitenlandse Zaken Rex Tillerson over het Midden-Oosten, en hem vertelde dat hij, niet Tillerson, verantwoordelijk was voor het vredesplan voor het Midden-Oosten.Tillerson fue despedido la semana pasada porque estaba de acuerdo con la afirmación de la élite patentemente falsa de que Rusia estaba usando gas venenoso para matar disidentes en el Reino Unido, dicen las fuentes.
Tillerson zelf werd vorige week ontslagen omdat hij akkoord ging met de gepatenteerde valse cabal claim dat Rusland gifgas gebruikte om dissidenten in het V.K. te vermoorden, zeggen de bronnen.Espero que Rusia esté reflexionando cuidadosamente si continúa o no su alianza con Bashar al-Assad, porque cada vez que uno de estos terribles ataques ocurre, Rusia tiene cierto grado de responsabilidad,comentó Tillerson en el programa de ABC This Week.
Ik hoop dat Rusland zorgvuldig na gaat denken over haar voortdurende samenwerking met Bashar al-Assad, want elke keer als een van deze gruwelijke aanslagen optreedt, Rusland dichterbij komt in een zekeremate van verantwoordelijkheid”, aldus Tillerson op ABC's “This Week.”.El mes pasado el secretario de Estado de Estados Unidos, Rex Tillerson, visitó Pakistán y urgió a sus líderes a hacer más esfuerzos para“para erradicar a los militantes y terroristas que operan dentro del país”.
Later die maand bracht minister van buitenlandse Zaken Rex Tillerson een bezoek aan Pakistan en drukte Pakistaanse leiders op het hart meer moeite te doen ‘om militanten en terroristen die in het land opereren uit te roeien'.Tillerson manifestó que el acuerdo forma parte de una evaluación disciplinada y continua de las oportunidades de inversión propicias para crear valor para los accionistas y para ayudar a satisfacer el aumento de la demanda mundial de energía a largo plazo.
Tillerson verklaart dat de overeenkomst deel uitmaakt van een aanhoudende, gedisciplineerde beoordeling van tijdige investeringsmogelijkheden voor het creëren van waarde voor aandeelhouders en om te helpen voldoen aan de aanhoudende groei van de wereldwijde vraag naar energie.Mientras la canciller alemana Angela Merkel visitaba a Trump en Washington a principios de estemes, el secretario de Estado de Trump, Rex Tillerson, hacía su primer viaje oficial a Asia oriental, que se suma a la visita a la región del secretario de Defensa James Mattis en febrero.
Terwijl de Duitse bondskanselier Angela Merkel Trump vorige maand in Washington bezocht,maakte de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken Rex Tillerson zijn eerste officiële reis naar Oost-Azië, na het bezoek El secretario de Estado, Rex Tillerson, envió correos electrónicos desde la cuenta secundaria para debatir cuestiones relacionadas con el clima, desde al menos 2008 hasta 2015, y Exxon no reveló previamente el seudónimo, según muestran los documentos.
Rex Tillerson van de staatssecretaris stuurde e-mails van het secundaire account om klimaatgerelateerde problemen van minimaal 2008 tot 2015 te bespreken- en Exxon openbaarde niet eerder het pseudoniem, laten de documenten zien.De acuerdo con una carta enviada a un juez del estado de Nueva York por la oficina del Fiscal General de Nueva York, Eric Schneiderman,que está investigando el caso de la compañía. cubrir, Tillerson envió correos electrónicos desde esa cuenta para discutir cuestiones relacionadas con el clima desde al menos 2008 hasta 2015, y Exxon no divulgó previamente el seudónimo.
Volgens een brief aan een rechter in de staat New York van het kantoor van de New Yorkse procureur-generaal Eric Schneiderman,die onderzoek doet naar het bedrijf bedekken, Tillerson stuurde e-mails van dat account om klimaatgerelateerde problemen van minimaal 2008 tot 2015 te bespreken- en Exxon maakte het pseudoniem nog niet eerder bekend.Los principales ejecutivos de Exxon, y en particular, el Sr. Tillerson, han realizado múltiples representaciones que son el centro de la investigación de la Oficina del Fiscal General de declaraciones potencialmente falsas o engañosas a los inversores y al público", dijo la carta.
De topmanagers van Exxon, en met name de heer Tillerson, hebben meerdere verklaringen afgelegd die centraal staan in het onderzoek van[het kantoor van de procureur-generaal] naar mogelijk valse of misleidende verklaringen aan beleggers en het publiek", aldus de brief.Tillerson manifestó que el acuerdo es una buena noticia para la economía de los Estados Unidos y para la seguridad energética, ya que aumentará las oportunidades de crear puestos de trabajo y de invertir en la producción de recursos de gas natural de combustión limpia en los Estados Unidos.
Volgens Tillerson is de overeenkomst goed nieuws voor de Amerikaanse economie en voor de energiezekerheid, omdat het de mogelijkheden voor het creëren van werkgelegenheid en het investeren in de productie van Amerika's eigen bronnen van schoonbrandend aardgas verbetert.En las retorcidas mentes de hombres como Mohammed bin Salman,Rex Tillerson y Boris Johnson(para quienes incluso la liquidación de todo un pueblo aparentemente es una noble causa en su lucha por contener a Irán) esto es lo que hoy en día pasa por humanitarismo.
In de verwrongen geest van mannen als Mohammed bin Salman, Rex Tillerson en Boris Johnson- voor wie zelfs het uitmoorden van een heel volk kennelijk een nobele zaak is zolang het dient om Iran in toom te houden- moet dit doorgaan voor humanitaire inzet.A menos que Tillerson tenga en mente una política encubierta para eliminar a Assad mediante asesinato o golpe de Estado, insistir en su salida del poder como condición para una solución política en Siria equivale a prolongar la guerra civil: más apoyo armado para la oposición implica más respaldo ruso para el régimen.
Tenzij Tillerson een geheim plan achter de hand heeft om Assad via een moordaanslag of een coup opzij te zetten, komt het vasthouden aan zijn vertrek als voorwaarde voor een politieke regeling in Syrië neer op een verlenging van de burgeroorlog: meer gewapende steun voor de oppositie betekent meer Russische steun voor het regime.En cualquier caso, ahora que Tillerson y su asesino Steve Goldstein han sido despedidos, el nuevo Secretario de Estado Mike Pompeo, armado con conocimiento de las operaciones de la CIA, va a supervisar una purga«aún mayor» del Departamento de Estado, dicen las fuentes del Pentágono.
In ieder geval, nu dat Tillerson en zijn vertegenwoordiger Steve Goldstein ontslagen zijn is de nieuwe Staatssecretaris Pompeo bewapend met kennis over CIA operaties, overzee gegaan een “zelfs nog verdergaande” zuivering van het Departement van Staten zeggen Pentagon bronnen.Secretario de Estado Rex Tillerson usó el alias"Wayne Tracker" para hablar sobre el cambio climático mientras se desempeñaba como CEO de ExxonMobil, el gigante de los combustibles fósiles que ha sido criticado por las revelaciones de que buscó enterrar a la ciencia climática durante décadas.
Staatssecretaris Rex Tillerson gebruikte de alias"Wayne Tracker" om te praten over de klimaatverandering, terwijl hij fungeerde als CEO van ExxonMobil, de gigant van fossiele brandstoffen die onder vuur is komen te staan door onthullingen dat het klimaatwetenschap decennia lang wilde begraven.Durante una visita a Beijing el mes pasado, Tillerson prometió desarrollar los lazos bilaterales sobre la base del no conflicto, la no confrontación, el respeto mutuo y una cooperación en la que ambas partes ganen, un principio que Beijing ha defendido para describir su visión sobre los lazos entre China y Estados Unidos.
Tijdens een bezoek in Beijing vorige maand zwoer Tillerson bij bilaterale betrekkingen op basis van non-conflict, non-confrontatie, wederzijds respect en win win-samenwerking, een principe dat Beijing onderschrijft als zijn visie voor de Chinees-Amerikaanse relaties.
