Voorbeelden van het gebruik van Titiritero in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Un fantasma titiritero?
Tú dices titiritero, yo digo asesino serial.
Jij zegt poppenman, ik zeg seriemoordenaar.Las cosas que hago… hay un titiritero.
Er is een poppenkastspeler.¿Winslow es el titiritero y yo soy su marioneta?
Winslow is Svengali en ik z'n marionet?Un títere… y un titiritero.
Een marionet… En een marionettenspeler.Ese titiritero es un individuo enfermizo, Claire.
Die poppenkastspeler is een zieke en getikte individueel, Claire.No soy un títere y tú… no eres mi titiritero.
Ciencia… Algún titiritero extraterrestre.
Yo, por mi misma, realmente aprecio el arte del titiritero.
Por desgracia, tu titiritero, Adrian, logró escapar.
Helaas wist de poppenspeler Adrian te ontsnappen.Todas las enfermeras e internos, reúnanse y bailen para el titiritero.
Zusters en co-assistenten dans voor de poppenspelers. Dans.Andre Toulon es un titiritero y el mejor en su tipo.
André Toulon is een poppenmaker en de beste in zijn vak.Y el… titiritero que hacía de Gino… bueno, él también se hizo a mi mujer.
De poppenspeler die Gino speelde die speelde ook met mijn vrouw.Creo que se corrió la voz que nuestro titiritero era un delincuente.
Men heeft vast ontdekt dat de poppenspeler een misdadiger was.Una vez hubo un titiritero que tenía un hijo llamado Aung.
Er was eens een poppenmaker, die een zoon had met de naam Aung.Y para aquellos de ustedes que le gustaría saber más sobre el titiritero, por favor permanecer en sus asientos.
Así que… así es cómo vas aocupar tu tiempo ahora, cuerdas tirando entre bastidores como un titiritero?
Zo ga jij nu jouw tijd doorbrengen?Achter de schermen aan de touwtjes trekken als bij een poppenkast?Nino sigue siendo un experto titiritero y se considera un fabricante de expertos.
Nino is nog steeds een ervaren poppenspeler en wordt beschouwd als Llevaba consigo a todo su personal, en una gran caja, pues era titiritero.
Hij had zijn hele personeel bij zich, dat lag in een grote kist: het was een marionettentheater.A la edad de 13, que comenzó como titiritero precoz en su primera actuación en"La muerte de Agricane".
Op de leeftijd van 13, Hij begon als vroegrijpe poppenspeler in zijn eerste optreden"Death of Agricane".El enigmático John Malkovich. Uno de los mejores artistas del mundo… yel hombre que reinventó nuestra opinión sobre el titiritero.
De ondoorgrondelijke John Malkovich… een artiest met wereldfaam ende man die onze kijk op 't poppenspel… totaal veranderde.Y es muy, muy simple porque lo que sucede es que el titiritero respira con las rodillas.
En het is heel erg simpel, want het enige dat er gebeurt is dat de marionettenspeler ademhaalt met zijn knieën.Si yo fuera un titiritero, y todos fueran principiantes… yo intentaría eliminarlos personalmente, que es lo que hizo.
Als ik de touwtjestrekker ben, en alles gaat naar de haaien… zou ik het zelf opruimen. Dat is exact wat hij deed.Conocida por el arte y las artesanías, Yogyakarta es un centro cultural quees sede del arte del titiritero tradicional y moderno.
Jogjakarta, dat bekend staat om haar kunst en nijverheid,vormt het culturele centrum van het traditionele en moderne poppenspelen.El, como, que me tiro y dijo"espero que tu titiritero tenga las manos grandes porque no uso lubricante.".
Hij gooide me eigenlijk gewoon neer en zei,"Ik hoop dat je popenspeler grote handen heeft, want ik gebruik geen glijmiddel.".Esta diferencia de tiempo le permitió moverse por delante de otras razas ycontrolar el flujo de eventos como un titiritero cósmico.
Dit verschil in tijd stelde hem in staat om vooruit te lopen op andere rassen en de stroom van gebeurtenissen alseen kosmische marionettenspeler onder controle te houden.Neal es más bien un romántico, y yo soy titiritero maquiavélico así que lo que vamos a estar dándote es… un juego.
Neal is meer een romanticus, en ik ben een Machiavellistische poppenmeester. Dus wat we voor jou gaan regelen… is je spelmeesterschap.La totalidad de lo que se revela en los tres documentos hackeados muestran queSoros es efectivamente el titiritero tirando de la mayoría de los hilos en Kiev.
Het geheel van wat wordt onthuld in de drie gehackte documenten laat zien datSoros in feite de poppenspeler is die de meeste touwtjes trekt in Kiev.No obstante, un joven titiritero se ha propuesto preservar el conocimiento de la narración bíblica a través del wayang wahyu.
Een jonge poppenspeler is echter vastbesloten om de kennis van het vertellen van Bijbelverhalen met Wajang wahjoe te bewaren.Si yo tocara al caballo por aquí, en su piel, el titiritero del corazón puede sacudir el cuerpo desde dentro y hacer que tiemble la piel.
Als ik het paard hier op zijn huid zou aanraken kan de hart-marionettenspeler het lichaam van binnenuit schudden en de huid laten beven.
