Voorbeelden van het gebruik van Torcello in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
EMMA: Mañana vamos a Torcello.
Él estaba en Torcello el día que te casaste.
Hij was ook in Torcello op jullie trouwdag.Todo lo que se puede hacer en Torcello.
Alle dingen om te doen in Mazzorbo.Regresarás en barco hasta la próxima parada, Torcello, que fue el primer asentamiento en la laguna, hoy en día conocido por su ambiente tranquilo, ya que la isla se considera el jardín de Venecia.
Je bent dan terug op de boot en naar onze volgende stop, Torcello, eens de eerste nederzetting op de lagune, vandaag bekend om zijn vredige atmosfeer, aangezien het eiland wordt beschouwd als de tuin van Venetië.Estas villas están cerca de Villa Torcello.
Deze villa's zijn dichtbij Villa Kyerra.
Mensen vertalen ook
A las islas de Murano, Burano y Torcello-famosas por el cristal y los encajes- se puede llegar cómodamente con el transporte público o las lanchas itinerantes que salen de los cercanos puntos de atraque de San Marco.
De eilanden Murano, Burano en Torcello- beroemd om het glas en het kant- kunt u gemakkelijk bereiken met het openbaar vervoer of met de excursieboten die vertrekken vanaf aanlegsteigers in de buurt van San Marco.Estas villas están cerca de Villa Torcello.
Deze villa's zijn dichtbij Villa Torcello.Torcello, con su basílica milenaria y alto campanario o para hacer reservas en restaurantes o experiencias exclusivas, como un paseo en góndola para una noche romántica, saliendo directamente desde la puerta del agua del hotel.
Torcello met zijn Basiliek en hoge klokkentoren of voor het reserveren van restaurants of exclusieve ervaringen zoals een tour met een gondel voor een romantische avond, rechtstreeks vanuit de water deur van het Hotel.Es posible cruceros espléndidas islas como Torcello y Burano.
Het is mogelijk om cruise prachtige eilanden zoals Torcello en Burano.Torcello, isla que en su época bullía de actividad comercial y que hoy es idilíaca morada de pocas decenas de habitantes, es una visita obligada, por los testimonios de antiguos asentamientos, como la basílica y el museo, que conserva valiosas piezas paleocristianas, de la alta edad media y del medioevo.
Torcello, een eiland waar vroeger veel handel werd gedreven en nu de idyllische woonplaats is van enkele tientallen mensen, is echt een aanrader vanwege de prachtige oude gebouwen zoals de basiliek en het museum, waar waardevolle vroeg-christelijke, middeleeuwse en vroeg-middeleeuwse vondsten worden bewaard.Y con un corto viaje en barco, se puede llegar a las islas de Burano,o en la cafetería preferidos por Hemingway en Torcello.
En met een korte boottocht, kunt u de eilanden Burano,of in het café de voorkeur van Hemingway in Torcello bereiken.Esta exquisita, guau-experiencia de una casa de Venecia no sólose encuentra en una de las islas más preciados de la laguna veneciana, Torcello, pero es también la única villa de allí, lo que hace que sea un lugar especial.
Dit prachtige, wow-ervaring Venetië villa is niet alleen gelegen opeen van de meest gekoesterde eilanden van de Venetiaanse lagune, Torcello, maar is ook de enige villa daar, waardoor het een bijzondere plek inderdaad maakt.Situado en la isla de Lido, en una zona tranquila, el hotel Villa delle Palme es un punto de partida ideal para visitar Venecia y las famosas islas de Murano,Burano y Torcello.
Hotel Villa delle Palme ligt in het Venetiaanse Lido en is een rustige basis waar vanuit u Venetië en de beroemde eilanden Murano,Burano en Torcello kunt verkennen.Además del "Bus de agua", desde la cercana estación de Arsenale se puede llegar a las islas de Murano,Burano y Torcello, San Giorgio, la playa del Lido, con líneas directas con el aeropuerto Marco Polo y la estación de Santa Lucía.
In aanvulling op de"waterbus", vanaf het nabijgelegen station Arsenale bereikt u de eilanden Murano,Burano, Torcello, San Giorgio, het strand Lido, met directe lijnen naar de luchthaven Marco Polo en Saint Lucia station.Mire una demostración de soplado de vidrio en Murano, vea los talleres de encaje y las coloridas casas de pescadores en Burano,y ponga el pie en el asentamiento más antiguo de Venecia en Torcello.
Bekijk een glasblazende demonstratie in Murano, bekijk de kantworkshops en kleurrijke vissershuizen in Burano enzet voet aan de oudste nederzetting van Venetië in Torcello.También a 300 metros está la parada de vaporetto Fondamenta Nuove, donde pasan las líneas que van a otras islas de la laguna: Murano,Burano, Torcello y Lido; también tiene parada la compañía Alilaguna que ofrece conexiones con el aeropuerto Marco Polo de Venecia.
Op 300 meter van het hotel bevindt zich ook de vaporetto-halte"Fondamenta Nuove", voor verbindingen met de eilanden in de Lagune van Venetië: Murano,Burano, Torcello en Lido en de Alilaguna-service voor de verbinding met het vliegveld Marco Polo van Venetië.El apartamento está situado en una posición ideal para visitar la ciudad a pie y el uso de los barcos más cómodos en pocos minutos se puede llegar a las islas de Murano,Burano y Torcello.
Het appartement is gelegen in een ideale positie om de stad te voet en met behulp van de meest comfortabele boot in een paar minuten kunt u de eilanden Burano,Murano en Torcello bereiken.Para los amantes del paisaje, nada mejor que una excursión en la laguna norte para verun ambiente no contaminado con los colores brillantes de las casas al fondo o visitar Torcello, uno de los asentamientos más antiguos y prósperos de la laguna o la isla de San Francisco y Su antiguo monasterio.
Voor landschapsminnaars niets beter dan een excursie in de Noordlagune Desde la cercana estación de Arsenale(autobuses acuáticos) podrá llegar fácilmente a la estación principal de tren, el aeropuerto Venecia Marco Polo, el puerto turístico y las islas de Murano,Burano y Torcello.
De nabijgelegen waterbushalte Arsenale verbindt u snel en gemakkelijk met het centraal station, de luchthaven Marco Polo, de haven en de eilanden Murano,Burano en Torcello.Los vaporettos de Venecia a Burano y a otras islas funcionan de 4:30h a 00:30h, tienen una frecuencia de entre 20 y 30 minutos y un precio de 7,50 euros y si piensas visitar otras islas comoMurano o Torcello ese mismo día, te resultará rentable comprar este ticket de 24 horas que cuesta 20 euros e incluye todos los traslados de vaporetto.
De vaporetto's van Venetië naar Burano en andere eilanden werken van 4: 30h tot 00: 30h, hebben een frequentie tussen 20 en 30 minuten en een prijs van 7,50 euro en als je van plan bent om dezelfde eilanden zoalsMurano of Torcello diezelfde dag te bezoeken, het is voordelig om dit 24-uurs ticket te kopen dat 20 euro kost en inclusief alle vaporetto-transfers.Compramos los billetes de 36 horas para el ferry en el stand de información turística en Punto Sabioni, a continuación, pasó un día en Venecia y otro recorriendo las islas de Murano,Burano y Torcello.
We kochten 36 uur tickets voor de veerboot bij de toeristische infostand in Punto Sabioni, dan een dag doorgebracht in Venetië en andere het verkennen van de eilanden Murano,Burano en Torcello.En la recepción(se atiende las 24 horas), los clientes pueden obtener información turística sobre Venecia, o reservar visitas y excursiones guiadas en la ciudad y las islas(Murano, donde se elabora el vidrio de Murano; Burano,famosa por los encajes; Torcello, con su altísimo campanario), o reservar una góndola para una romántica velada. Las góndolas pasan a buscar a los huéspedes por nuestra puerta al agua, raro privilegio en un hotel de Venecia.
Aan de receptie(24u) kunnen de gasten toeristische informatie vinden om Venetië te ontdekken, bezoeken en excursies in de stad en naar de eilanden(Murano van het glas,Burano dat bekend is voor het kant, Torcello met de hoge kerktoren) reserveren of een gondel reserveren voor een romantische avond, die de gasten meeneemt vanaf de waterpoort, een zeldzaam voorrecht voor een hotel in Venetië.La cercanía de Riva degli Schiavoni, donde se encuentran las paradas de numerosas líneas de lanchas, permite llegar fácilmente a las islas más bellas de la Laguna veneciana: Murano,Burano y Torcello.
Omdat het hotel zo dicht bij de Riva degli Schiavoni staat, waar u de haltes van de meeste'vaporetto'-lijnen vindt, zijn de mooiste eilandjes van de Lagune van Venetië, zoals Murano,Burano en Torcello eenvoudig te bereiken.El Hotel Ambassador está cerca de la parada de las lanchas que ofrecen excursiones por la Laguna de Venecia, donde le esperan las cristalerías de Murano,los encajes de Burano, Torcello y otras encantadoras islas;
Hotel Ambassador ligt dicht bij de motorboten voor een excursie in de Lagune van Venetië, met de glasblazerijen van Murano,de naaldkant van Burano, Torcello en andere fascinerende eilandjes;Alojarse en el Albergo San Marco significa además tener fácil acceso a los embarcaderos de los barcos que navegan en dirección al Lido de Venecia- sede de la prestigiosa Muestra de Arte Cinematográfico- y de las islas de la laguna, Murano,Burano y Torcello.
Een verblijf in Albergo San Marco betekent bovendien gemakkelijk toegang tot de opstapplaatsen van de boten die in de richting van het Lido di Venezia varen- waar de prestigieuze Tentoonstelling van Cinematografische Kunst wordt gehouden- en de eilanden in de lagune, Murano,Burano en Torcello.Recomiendo a montar a través de los caminos de la laguna o al acceso en coche/ autobús de un pequeño puerto donde los barcospúblicos que recibe en algunas islas impresionantes como Burano, Torcello, Mazzorbo y San Francisco.
Ik beveel om te rijden via de lagune paden of te bereiken met de auto/ bus een kleine haven waar de openbare botenkrijg je in een aantal prachtige eilanden Burano, Torcello, Mazzorbo en San Francesco.La parada"Giardini" de las líneas 51, 52 y 1 rumbo a Piazzale Roma(terminal de autobuses), la estación de ferrocarril y las playas del Lido, y de las líneas 41 y 42 rumbo a las famosas islas de Murano,Burano y Torcello se encuentra a solo 15 minutos.
De halte “Giardini” van de lijnen 51, 52 en 1 naar de Piazzale Roma(de autoterminal) en naar het station en de stranden van Lido en lijnen 41 en 42 naar de beroemde eilanden Murano,Burano en Torcello ligt op slechts 5 minuten.Venecia puede ser alcanzado a través de otra ruta laguna en los barcos públicos, es decir, aquella que se aleja de Treporti, todavía en la península de Cavallino, que le permite llegar a Venecia, en alrededor de una hora,duplicando las islas conocidas de Burano, Torcello y Murano.
Venetië kan worden bereikt door middel van nog een andere lagune route op de openbare boten, namelijk degene die vertrekt van Treporti, nog steeds in de Cavallino schiereiland, waarmee u naar Venetië te komen, in ongeveer een uur,een verdubbeling van de bekende eilanden van Burano, Torcello en Murano.No muy lejos también hay las paradas de los medios de transporte públicos(los transbordadores) que crean una conexión constante y rápida con la estación de tren de Santa Lucía de Venecia y el aeropuerto Marco Polo(VCE) o con las islas de la laguna, como Murano con las famosas fábricas de vidrio,Burano y sus casas multicolores y el encaje tradicional, Torcello, donde se pueden admirar las basílicas de estilo veneciano-bizantino. Más.
Niet ver zijn er ook de haltes van het openbaar vervoer(de veerboten), die een constante en snelle verbinding met het station van Venetië Santa Lucia en de luchthaven Marco Polo(VCE) maken of met de eilanden van de Laguna, zoals Murano met de beroemde glasfabriek,Burano en zijn veelkleurige huizen en de traditionele kant, Torcello, waar u de basilieken in Venetiaanse-Byzantijnse stijl kunt bewonderen. Meer.
