Voorbeelden van het gebruik van Torriani in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lind grabó también a dúo con Vico Torriani y Hans Clarin.
Torriani Careggine el nombre medio- casa o templo de la reina-.
Torriani Careggine de naam gemiddelde- thuis of tempel van de queen-.Los nazis querían sacarle partido a esta afirmación de Torriani y Wölfel molestaría.
De nazi's wilden profiteren van deze verklaring van Torriani en Wölfel zou dat verstoren.Torriani también construyó la calzada de acceso que une la fortaleza de la costa.
Torriani bouwde ook de toegang verhoogde weg die de fort aan de kust.En 1591, el castillo de Santa Bárbara fue reconstruida por Torriani con la forma que vemos hoy.
In 1591 werd het kasteel van Sint-Barbara herbouwd door Torriani met de vorm die we vandaag zien.En la magnífica residencia Torriani, los huéspedes encontrarán también lectura y salas de música, así como un….
In de prachtige Torriani residentie vindt gasten ook lezen en muziek kamers, evenals een grote tuin die ideaal is….Fue a finales del siglo XVI ydurante el reinado de Felipe II que el ingeniero Torriani elaboró el plan de La Laguna.
Het was in de late zestiende eeuw entijdens het bewind van Felipe II, dat Torriani ingenieur stelde het plan van La Laguna.En Lanzarote Torriani, un ingeniero militar enviado por la Corona para ejecutar el desarrollo de obras, apuntaba que«la mayor parte de las mujeres tienen tres maridos».
Op Lanzarote wees Torriani, een militair ingenieur die door de Kroon werd gestuurd om de ontwikkeling van werken uit te voeren,” dat de meerderheid van de vrouwen drie echtgenoten heeft".El primer plano que se conserva de la ciudadfue realizado por el ingeniero italiano Leonardo Torriani y data de 1588.
De oudst bewaarde plattegrond van de stadwerd getekend door de Italiaanse ingenieur Leonardo Torriani en dateert uit 1588.Que se remonta al siglo XVI, el elegante Palazzo Torriani espera justo en el corazón de Marradi, sólo 10 minutos a pie de la estación, ofrece alojamiento de lujo con muebles de época.
Die teruggaat tot de 16e eeuw, wacht de elegante Palazzo Torriani u recht in het hart van Marradi, slechts 10 minuten lopen van het station, biedt luxeaccommodatie met antiek meubilair.Pero, finalmente, en 1592,se consideró preferible reconstruir completamente la fortificación de los diseños de Leonardo Torriani.
Maar uiteindelijk, in 1592,was het verkieslijk geacht de vesting aan de ontwerpen van volledig herbouwen Leonardo Torriani.Además de sus grabaciones, Gitta Lind viajó en gira con los artistas Vico Torriani y René Carol y actuó en el show de Peter Frankenfeld.
Naast haar plaatopnamen ondernam ze toernees met de toenmalige sterren Vico Torriani en René Carol en trad ze op in de show van Peter Frankenfeld.La primera evidencia de que nos encontramos en la existencia de la Cueva de los Verdes provienen de los escritosdel ingeniero militar italiano Leonardo Torriani en 1588.
Het eerste bewijs dat we vinden op het bestaan van de Cueva de los Verdes komen uit degeschriften van de Italiaanse militaire ingenieur Leonardo Torriani in 1588.En 1588, el rey Felipe II encargó a uningeniero militar genovés considerará Leonardo Torriani, inspeccionar las fortificaciones del archipiélago de las Islas Canarias.
In 1588, de koning Felipe II opdracht gegeven tot eenGenuese militair ingenieur geacht Leonardo Torriani, inspecteren van de vestingwerken van de archipel van de Canarische Eilanden.Desde aquí, puede llegar cómodamente al hotel en 7/8 minutos a pie: atraviesen Piazza Duca d'Aosta, delante de la estación,y entren en Via Napo Torriani: ya han llegado.
Het is 7/8 minuten lopen naar het hotel: u steekt het voor het station liggende plein Piazza Duca d'Aosta over,slaat de Via Napo Torriani in en u bent gearriveerd.Palazzo Torriani ha sido propiedad de nuestra familia para espera de quinientos años, que se remonta al siglo XVI, que justo en el corazón de Marradi, a sólo 10 minutos de la….
Palazzo Torriani is eigendom geweest van onze familie voor vijfhonderd jaar, die teruggaat tot de 16e eeuw, wacht op dat u met de rechtermuisknop in het hart van Marradi, slechts 10 minuten lopen van….Y es que Abréu Galindo afirma quela población de la isla mermó por esas epidemias"dos tercios" aunque Torriani indica que ese descenso de población fue mayor.
En het is dat Abreu Galindo zegt, datde bevolking van het eiland, “met tweederde geslonken is door deze epidemieën," maar Torriani geeft aan, dat de bevolkingsdaling groter was.En ellos Torriani, aparte de destacar la significativa belleza de este llamativo accidente geológico, ya comenta su importante interés defensivo y de protección para la población insular.
In deze geschriften, Torriani, naast benadrukken de aanzienlijke schoonheid van deze indrukwekkende geologische ongeval, geeft een belangrijk defensieve belangen en bescherming voor de eilandbevolking.Descripción e historia del Reino de las Islas Canarias, anteriormente conocido como las Islas Afortunadas, con el asesoramiento de sus fortificaciones.Leonardo Torriani, 1588.
Beschrijving en geschiedenis van het Koninkrijk van de Canarische Eilanden, voorheen bekend als de Fortuinlijke Eilanden, met het advies van hun vestingwerken.Leonardo Torriani, 1588.En estos escritos, Torriani, además de destacar la belleza significativa de este accidente geológico impresionante, indica un importante intereses defensivos y la protección de la población de la isla.
In deze geschriften, Torriani, naast benadrukken de aanzienlijke schoonheid van deze indrukwekkende geologische ongeval, geeft een belangrijk defensieve belangen en bescherming voor de eilandbevolking.Cuando paséis frente a la Estación Central girad por Via Lepetit(la primera a la derecha)y tras 100 metros girad a la derecha por Via Napo Torriani. En el núm. 27 veréis el Hotel Bernina.
Wanneer u langs het Centraal Station komt, moet u afslaan in de Via Lepetit(de eerstestraat rechts) en na 100 meter rechtsaf slaan, de Via Napo Torriani in, waar u op nummer 27 Hotel Bernina vindt.Leonardo Torriani no era más que un ingeniero, sino que también era un observador en su libro,«Las Islas Canarias y sus habitantes originales»(1590), que dio maravillosas descripciones e ilustraciones de los guanches y su forma de la vida.
Leonardo Torriani was niet alleen een ingenieur, maar was ook een waarnemer in zijn boek, “De Canarische eilanden en hun oorspronkelijke bewoners”(1590), gaf hij prachtige beschrijvingen en afbeeldingen van de Guanches en hun manier van leven.Al encontrarse en la Estación Central gire por Via Lepetit(la primera a la derecha) ya los 100 metros gire a la derecha por Via Napo Torriani; en el número 27 se encuentra el Hotel Bernina.
Wanneer u langs het Centraal Station komt, moet u afslaan in de Via Lepetit(de eerstestraat rechts) en na 100 meter rechtsaf slaan, de Via Napo Torriani in, waar u op nummer 27 Hotel Bernina vindt.Cronistas de la época como Abréu y Torriani camuflaron esta situación con argumentos del tip diciendo que estas muertes eran producto de«habiendo desagradado a Dios, su impío atrevimiento, Dios fue servido de dar en esta isla una grave enfermedad».
Kroniekschrijvers uit dat tijdperk zoals Abréu en Torriani camoufleerden deze situatie met argumenten als dat deze doden het product waren van, “ondankbaarheid aan God, hun goddeloze durf leidde ertoe dat God een ernstige zieke naar dit eiland stuurde.”.El castillo fue construido originalmente por la familia Visconti, gobernantes de Milán desde 1277 hasta 1447, y los frescos en la Sala della Giustiziamuestran la victoria de Ottone Visconti sobre Napo Torriani en 1277.
Het kasteel werd oorspronkelijk gebouwd door de familie Visconti, heersers van Milaan van 1277 tot 1447, en fresco's in de Sala della Giustiziatonen de overwinning van Ottone Visconti op Napo Torriani in 1277.El objetivo a corto plazo será revelar los negativos de fotografías y películas que contiene el archivo de Wölfel,entre ellos el manuscrito de Leonardo Torriani, Descripción e historia del reino de las Islas Canarias(1588), obra en la que se describe«a las islas, a sus principales poblaciones y su historia», además de aportar datos y planos para sus fortificaciones.
Op korte termijn is het doel om de negatieven te onthullen van foto's en films van het Wölfel archief,waaronder het manuscript van Leonardo Torriani: ‘Beschrijving en Geschiedenis van het Koninkrijk van de Canarische Eilanden(1588)'; een werk, dat de eilanden, hun belangrijkste steden, en hun geschiedenis beschrijft naast het verstrekken van gegevens en plannen voor hun vestingwerken.El proyecto original fue obra de Giacomo della Porta, aunque durante el largo período de construcción que se alargó hasta 1663, intervinieron otros arquitectos: la parte inferior de la iglesia fue diseñada por Nicola Torriani y la superior, por Torriani o Vincenzo della Greca.
Het oorspronkelijke ontwerp was mogelijk van de hand van Giacomo della Porta, hoewel de lange bouwperiode(de bouw was pas gereed in 1663) betekent dat verscheidene andere architecten bij de bouw waren betrokken- de onderste helft van de kerk is ontworpen door Nicola Torriani, en de bovenste door Torriani of Vincenzo della Greca.Si atendemos a las crónicas de la conquista y a los relatos de viajeros que conocieron la isla en las décadas posteriores a ésta, podremos hacernos una idea aproximada de la importancia de la agricultura de una sociedad que“era la de más orden ypolicía de todas las Canarias”(Torriani 1590).
Als we er de oude kronieken op naslaan van de Conquista(Spaanse Verovering) en luisteren naar de verhalen van reizigers die de eilanden tientallen jaren voorafgaande aan dit decennium kenden, zouden we ons bij benadering een idee kunnen vormen van het belang van de landbouw van een samenleving die, “era la de más orden y policía de todas las Canarias”"de best geleide engeordende was van geheel Canarias,”(Torriani 1590).En 1588, ante la incapacidad de los señores locales para defender la isla, el rey Felipe II de España envió el canariofamoso ingeniero militar italiano Leonardo Torriani para inspeccionar y mejorar las fortificaciones de él es.
In 1588, op het onvermogen van de plaatselijke heren naar het eiland te verdedigen, koning Filips II van Spanje de CanarischeItaliaanse militaire ingenieur beroemde Leonardo Torriani te inspecteren en het verbeteren van de vestingwerken van eilanden.Poggio y Regueira recuerdan que“en esos mares del norte permanecerá la isla errante para los cartógrafos europeos, pero en nuestro archipiélago seguían considerando que San Borondón es una isla canaria,y era tal el convencimiento de su existencia que acabaron por cartografiarla Leonardo Torriani, Pedro Agustín del Castillo, Dámaso de Quesada y Chávez y otros personajes.
Poggio en Regueira laten weten, “dat voor Europese cartografen het zwervende eiland in deze noordelijke zeeën verblijft, maar op Canarias blijft men 
