Voorbeelden van het gebruik van Trautmann in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Werner Trautmann, en este camping en mayo 2017.
Estas posiciones fueron las que me llevaron a apoyar el informe de la señora Trautmann.
Su ponente fue nuestra colega la señora Trautmann, que se encuentra hoy con nosotros.
De rapporteur was onze collega mevrouw Trautmann, die hier vandaag ook is.Catherine Trautmann es alcalde de Estrasburgo, Francia, y diputada europea desde 1989.
Catherine Trautmann is burgemeester van Straatsburg, in Frankrijk, en lid van het Europees Parlement sinds 1989.El informe de mi colega, la señora Trautmann, está basado en la corresponsabilidad.
Het verslag van mevrouw Trautmann is gebaseerd op gedeelde verantwoordelijkheid.
Trautmann(PSE).-(FR) Señora Presidenta, desearía simplemente hacer hincapié en dos puntos del informe del Sr. Dankert.
Trautmann(PSE).-(FR) Mevrouw de Voorzitter, ik wil even twee punten van het verslag van de heer Dankert voor het voetlicht halen.No estoy del todo de acuerdo con la interpretación del señor Le Hyaric yla señora Trautmann relativa al artículo 218.
Ik ben het niet helemaal eens met de interpretatie van de heer Le Hyaric enmevrouw Trautmann met betrekking tot artikel 218.El informe de la señora Trautmann propone mantener la imposición de la separación funcional como solución excepcional para las autoridades nacionales de reglamentación.
In het verslag van mevrouw Trautmann wordt voorgesteld om de oplegging van functionele scheiding door nationale regelgevende instanties te handhaven als uiterst redmiddel.La transacción alcanzada lasemana pasada respecto al informe de la señora Trautmann sobre esta cuestión en particular no resulta satisfactoria.
Het compromis dat vorige week over het verslag van mevrouw Trautmann over juist deze kwestie is bereikt, is onvoldoende.Oreja Aguíire(Comisión). Tongue. Galeote Quecedo. Vaz da Silva. Pailler. Guinebertière. Leperre-Verrier, Wolf, Berlini,Barzanti, Trautmann. Kokkola.
Oreja Aguirre(Commissie). Tongue, Galeole Quecedo, Vaz da Silva, Pailler. Guinebenière, Leperre-Verrier, Wolf, Berthu,Balzanti, Trautmann, Kokkola.Catherine Trautmann está convencida de que las mujeres, que considera como las"primeras usuarias" de la ciudad, tienen una visión mucho más pertinente de la ordenación urbana.
Catherine. Trautmann is ervan overtuigd dat de vrouwen, die zij als"eerste gebruikers" van de stad beschouwt, een veel pertinentere visie hebben van stedelijke ordening.Antecedentes: En marzo de 2009, la Comisión Europea publicó el"Informe sobre los Mercados de Drogas Ilícitas 1998-2007"(editado por Peter Reuter y Franz Trautmann).
Achtergrond: In maart 2009, publiceerde de Europese Commissie het “Rapport over de Wereldwijde illegale drugmarkt 1998-2007”(door Peter Reuter en Franz Trautman).El antiguo oficial al mando de Rambo, el coronel Samuel Trautmann, advierte a las autoridades del riesgo de intentar capturar a Rambo, dada su experiencia en combate.
De commandant van Rambo oud, kolonel Samuel Trautmann, waarschuwt de autoriteiten van het risico van het proberen om Rambo te vangen, en dat, gezien zijn ervaring in de strijd kan doden ze allemaal.
Sustituyó a uno de los cuatro diputados europeos designados miembros del Gobierno francés(Elisabeth GUIGOU, Bernard KOUCHNER,Pierre MÕSCOVICI y Catherine TRAUTMANN).
Lid geworden ter vervanqinq van één van de vier leden die zijn toegetreden tot de Franse regering(Elisabeth GUIGOU, Bernard KOUCHNER,Pierre MOSCOVO et Catherine TRAUT-MÄNN).Catherine Trautmann, futura ministra de cultura socialista y en la época alcalde de Estrasburgo, se negó en una ocasión a estrecharle la mano en una ceremonia conmemorativa.
Catherine Trautman, toen nog burgemeester van Straatsburg en later minister van Cultuur van de Socialistische Partij, weigerde ooit de hand van Seel te schudden tijdens een herdenkingsceremonie.Todos los participantes son invitados a dar sus respuestas a las conclusiones del informe Reuter- Trautmann y presentar sus propias contribuciones a la discusión sobre la política de drogas en Europa.
Alle deelnemers worden uitgenodigd om te reageren op de conclusies van het Reuter- Trautmann rapport en een bijdrage te leveren aan het debat rond het Europese drugbeleid.En 1993, la asociación recibió en Estrasburgo la estrella de oro de los hermanamientos[2] del presidente de la Comisión Europea, Jacques Delors, y la ministra francesa de Cultura,Catherine Trautmann.
In 1993, de vereniging ontvangt in Straatsburg Gouden Ster twinning door de voorzitter van de Europese Commissie Jacques Delors en de Franse minister van Cultuur,Catherine Trautmann.En 2008, la Comisión Europea produjo un informe de una evaluación profunda hecha por los investigadores prominentes Peter Reuter yFranz Trautmann(Informe sobre los Mercados Mundiales de Drogas Ilícitas, 1998-2007).
In 2008 bestelde de Europese Commissie een diepgaand evaluatierapport bij de gerenommeerde onderzoekers Peter Reuter enFranz Trautmann(Report on Global Illicit Drugs Markets 1998-2007).Trautmann(PSE).-(FR) Señor Comisario, la directiva«televisión sin fronteras» debe ser un medio de sostener la difusión y reforzar el mercado de obras audiovisuales europeas.
Trautmann(PSE).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de richtlijn„televisie zonder grenzen" moet een middel zijn om de uitzending en de marktpositie van Europese audiovisuele produkties te steunen en te versterken.Para no perder más tiempo, permítame dar las gracias a Malcolm Harbour,Catherine Trautmann y Pilar del Castillo Vera por la cooperación entablada, realmente notable, a la que Malcolm ya se ha referido.
Maar om die tijd niet te verdoen zou ik graag Malcolm Harbour,Catherine Trautmann en Pilar del Castillo Vera hartelijk willen bedanken voor de werkelijk uitmuntende samenwerking waar ook Malcolm het al over had.Creemos que es de importancia crucial que tanto las organizaciones de la sociedad civil y los Miembros del Parlamento Europeodiscutan las conclusiones del informe de Reuter y Trautmann antes de la reunión de la Comisión de Estupefacientes.
Wij vinden het enorm belangrijk dat zowel de burgerorganisaties alsde leden van het Europees Parlement de conclusies van het Reuter Trautmann rapport bespreken vóór deze volgende commissievergadering.En 1999, la entonces ministra de cultura francesa, Catherine Trautmann, trató de señalar este punto en un discurso en una conferencia internacional sobre la herencia judía en Europa celebrada en París y patrocinada por el gobierno francés.
In 1999 probeerde de toenmalige Franse minister van Cultuur, Catherine Trautmann, dit punt te vermelden in een toespraak tot een internationale conferentie over Joods erfgoed in Europa die in Parijs werd gehouden en werd gesponsord door de Franse regering.El“Informe sobre los Mercados Globales de las Drogas Ilícitas 1998- 2007”(versión corta),editado por Peter Reuter y Franz Trautmann, publicado por la Comisión Europea en marzo de 2009 de nuevo lo ha demostrado.
Het “Rapport over de Wereldwijde Illegale Drugmarkten 1998 -2007”(korte versie),uitgegeven door Peter Reuter en Franz Trautmann en gepubliceerd door de Europese Commissie in maart 2009 toont dit opnieuw aan.Por el contrario, sus Señorías pusieron los intereses públicos culturales y políticos y el interés del público en general en el centro de sus deliberaciones, y creo queello se refleja de forma meridiana en los siguientes elementos del informe Trautmann:.
Mijn collega's hebben de publieke culturele en politieke belangen alsook het algemeen publiek belang tot kern El objetivo de esta Cumbre debería ser explorar este campo para aplicar políticas de drogas innovadoras, no basadas en la prohibición,sino en las lecciones del informe Reuter- Trautmann y en las experiencias de las autoridades locales y las organizaciones de la sociedad civil.
Het doel van deze top zou een verkenning zijn van de ruimte voor een innovatief drugbeleid dat niet gebaseerd isop een verbod, maar op de lessen getrokken uit het Reuter- Trautmann rapport en op de ervaringen van plaatselijke overheden en burgerorganisaties.Autor del capítulo"Nucleic acids and gene activity" de la obra"Best& Taylor: The Physiological Basis of Medical Practice". Sus trabajos de investigación se centran fundamentalmente en la síntesis y la biosíntesis de la insulina, los ácidos nucleicos, la biosíntesis de proteínas ylas repercusiones de la deficiencia de vitamina B6 en los fenómenos inmunitarios. TRAUTMANN, Catherine.
Auteur van het hoofdstuk'Nucleic acids and gene activity" in Best& Taylor:"The Physiological Basis of Medical Practice". Zijn onderzoekwerk heeft vooral betrekking op de synthese en biosynthese van insuline, de nucleïnezuren, de blosynthese van eiwitten enhet effect van een tekort aan vitamine B6 op de nietnosologische verschijnselen. TRAUTMANN, Catherine.Miembro de la Comisión.- Señor Presidente, desearía empezar dando las gracias a los ponentes,Catherine Trautmann, Pilar del Castillo Vera, Patrizia Toia y Malcolm Harbour, por la difícil labor que han realizado y las constructivas propuestas presentadas.
Lid van de Commissie.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou allereerst graag de rapporteurs,Catherine Trautmann, Pilar del Castillo Vera, Patrizia Toia en Malcolm Harbour hartelijk willen bedanken voor hen uitermate gecompliceerde werk en voor hun buitengewoon constructieve voorstellen.También me gustaría agradecer de manera especial, en nombre de mi compañera Angelika Niebler-que lamentablemente no puede estar hoy aquí- a los ponentes Pilar del Castillo Vera,Malcolm Harbour y Catherine Trautmann, así como al resto de las personas que han ayudado a hacer posible un compromiso.
Ook namens mijn collega Angelika Niebler, die vandaag helaas niet kon komen, zou ik iedereen willen bedanken die er toe heeft bijgedragen dat dit compromistot stand kon komen, en met name de rapporteurs Pilar del Castillo Vera, Malcolm Harbour en Catherine Trautmann.Ponente de opinión de la Comisión de Industria, Investigación y Energía.-(FI) Señora Presidenta, señores Ministros, señora Comisaria,y especialmente señora Trautmann, ha llegado el momento de pensar en términos reales de derechos humanos en la sociedad de la información, que intentamos mejorar, con la democracia y las buenas prácticas comerciales como objetivos principales.
Rapporteur voor advies van de Commissie industrie, onderzoek en energie.-( FI) Mevrouw de Voorzitter, excellenties,geachte commissarissen en mevrouw Trautmann in het bijzonder, het is nu tijd geworden om in tastbare bewoordingen na te denken over de mensenrechten in de informatiemaatschappij die we nu trachten te verbeteren en waarbij democratie en behoorlijke handelspraktijken het belangrijkste oogmerk zijn.Hoy, gracias a la determinación de este Parlamento durante la negociación del paquete sobre telecomunicaciones,que tan magníficamente condujo nuestra colega Catherine Trautmann, esta discusión sobre el espectro se sitúa donde debe estar, en el ámbito político y en la esfera de la Unión Europea.
Dankzij de vastberadenheid van dit Parlement tijdens de onderhandelingen over het EU-telecompakket,die zo voortreffelijk werden geleid door onze collega Catherine Trautmann, wordt dit debat over het spectrum vandaag gevoerd waar het gevoerd moet worden, in de politieke context van de Europese Unie.
