Voorbeelden van het gebruik van Tres breves in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tengo que plantear tres breves preguntas.
Ik heb drie korte vragen.Señor Presidente, tres breves observaciones sobre el tema de la Ronda del Milenio y la diversidad cultural.
Mijnheer de Voorzitter, ik heb drie korte opmerkingen over de millenniumronde en de culturele diversiteit.Me limitaré a exponer tres breves ejemplos.
Ik geef u drie beknopte voorbeelden.(PT) Me gustaría simplemente apoyar el informe de Simon Busuttil,que refrenda la iniciativa de la Comisión Europea, con tres breves comentarios.
(PT) Ik neem alleen maar het woord om steun uit te spreken voor het verslagvan Simon Busuttil dat het initiatief van de Europese Commissie goedkeurt en om nog drie korte opmerkingen te maken.Quisiera hacer tres breves comentarios.
Ik heb daar drie korte opmerkingen bij.
Señor Presidente, señor Comisario, me gustaría hacer tres breves comentarios.
Mijnheer de Voorzitter, Commissaris, ik wilde drie korte opmerkingen maken.Quisiera hacer tres breves puntualizaeiones.
Ik zou drie korte opmerkingen willen maken.Señor Presidente, señor Presidente de la Comisión, tres breves observaciones.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de Commissievoorzitter, ik heb drie korte opmerkingen.Quisiera hacer tres breves comentarios a este respecto.
Ik wil daar heel beknopt drie opmerkingen over maken.La interrupción del tiempo de juegodebe ser indicada al cronometrista por medio de tres breves toques de silbato y la Gestoforma Nº 16.
De speeltijdonderbreking moet aan de tijdwaarnemer worden aangegeven door middel van drie korte fluitsignalen en gebaar 16.Situado en el corazón de Ipanema, a solo tres breves cuadras de la playa de Ipanema, en una zona residencial tranquila y segura, al lado de los mejores bares, restaurantes, tiendas y almacenes de la grossery Ipanema.
Gelegen in het hart van Ipanema, op slechts drie korte blokken van Ipanema Beach, op een rustige en veilige woonwijk gelegen, naast de beste bars, restaurants, winkels en winkels grossery van de Ipanema.Antes de acabar, yo quisiera dirigir aún tres breves peticiones al señor Comisario.
Tot slot heb ik nog drie korte verzoekjes aan de Commissaris.El"estado de árbol de pino" de Maine está lo suficientemente cercano como para los campistas de RV a considerar un viaje desde nuestro Boston,MA Ubicación: tres breves en coche horas a Portland!
De"Pine Tree staat" van Maine is dicht genoeg voor de kampeerders van RV te overwegen van een reis van onze Boston, MA locatie-slechts drie korte uur rijden naar Portland!Señora Presidenta, tres breves observaciones.
Voorzitter, drie korte opmerkingen.Limitaré mi intervención a tres breves cuestiones: la primera es que, el propio ponente lo dice, ahora necesitamos transformar este análisis detallado en medidas prácticas en el marco del próximo programa de acción social.
Ik wil in dit verband nog drie korte opmerkingen maken. Ten eerste is het nu zaak om, zoals de rapporteur zelf al aangeeft, deze uitgebreide analyse te vertalen in praktische maatregelen in het kader van het volgende sociale actieprogramma.Segura y tranquila ubicación, a solo tres breves cuadras de la playa de Ipanema.
Een veilige en rustige locatie, op slechts drie korte blokken van Ipanema Beach.Señor Presidente, quiero hacer tres breves comentarios: el objetivo de la reforma constitucional es que la Unión Europea sea más democrática y efectiva, no calcular el equilibrio de poder entre Estados miembros.
Mijnheer de Voorzitter, drie korte opmerkingen. Het doel van deze constitutionele hervorming is de Europese Unie democratischer en doeltreffender te maken, niet de machtsverhoudingen tussen de lidstaten te berekenen.(DE) Señor Presidente, me gustaría realizar tres breves observaciones acerca del informe.
(DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag drie korte opmerkingen over het verslag maken.Tres breves preguntas muy sencillas:¿en qué se diferencian, en el análisis del Sr. Comisario, las prioridades de las Naciones Unidas de aquéllas de la Unión Europea en términos de cómo debería, en nuestra opinión, suministrarse dicha ayuda humanitaria?
Ik heb drie korte, eenvoudige vragen. Waarin verschillen, volgens de commissaris, de prioriteiten van de Verenigde Naties en die van de Europese Unie met betrekking tot de manier waarop humanitaire hulp moet worden verstrekt?Permítanme destacar tres breves puntos en respuesta.
Ik heb drie korte punten als antwoord.Buen alojamiento y ambiente de casa de Ipanema de Río de Janeiro Brasil en un lugar tranquilo yseguro a solo tres breves cuadras de la playa de Ipanema.
Goede accommodatie en huiselijke sfeer in Ipanema Rio de Janeiro in Brazilië in een rustige enveilige locatie op slechts drie korte blokken van Ipanema Beach.(DE) Señora Presidenta, hay tres breves puntos que considero importantes.
(DE) Mevrouw de Voorzitter, ik wil kort drie punten ter sprake brengen.Sólo quisiera hacer tres breves observaciones en relación con el Libro Blanco. El planteamiento para la definición de una política energética común de la UE que se esboza en el Libro Blanco responde en líneas generales, a mi entender, a las futuras exigencias en materia de política energética.
Slechts drie korte opmerkingen over het Witboek: ik ben van mening dat het in het Witboek geschetste concept voor een gemeenschappelijk energiebeleid van de EU over het geheel genomen voldoet aan de eisen qua energiebeleid van de toekomst.Presidente, tres informes excelentes y tres breves observaciones por mi parte.
Voorzitter, Situado en el corazón de Ipanema, a solo tres breves cuadras de la famosa playa de Ipanema en un lugar seguro y tranquilo y residencial calle junto a la mejor vida nocturna de Río, a solo poca distancia de los mejores bares, restaurantes y tiendas grossery del barrio.
Gelegen in het hart van Ipanema, op slechts drie korte blokken van de beroemde Ipanema Beach in een veilige en rustige Residencial straat en naast de beste nachtleven van Rio, op slechts El programa de vuelosdel Aeropuerto Internacional de Zagreb se caracteriza por tres breves picos de carga: uno por la mañana, otro por la tarde y otro por la noche.
Het vluchtschema van de internationale luchthaven van Zagreb wordt gekenmerkt door drie korte piekbelastingen, namelijk 's ochtends, 's middags en 's avonds.El albergue está situado en Ipanema en la calle Torre baro da entre las calles Farme de Amoedo y Vinicius de Moraes,solo tres breves cuadras de la playa, en una zona residencial de Ipanema.
Buurt Het hostel is gelegen in Ipanema El alojamiento y la buena atmósfera en la casa de Ipanema de Río de Janeiro,Brasil solo tres breves cuadras de la playa de Ipanema en un residencial segura y tranquila ubicación.
Goede accommodatie en binnenlandse sfeer in IpanemaRio de Janeiro Brazilië slechts drie korte blokken van de Ipanema Beach Residencial op een veilige en rustige locatie.ROGALLA(S), presidente de la Comisión de Verificación de Credenciales.-(DE) Señora Presidenta, como Presidente de la Comisión de Verificación de Credenciales he pedido quese me permita hacer tres breves puntualizaciones acerca del trabajo de esta comisión, especialmente con la aspiración de establecer también una cierta transparencia para esta cornisón, que normalmente no presenta dictamen alguno en esta Asamblea.
De heer Rogalla(S), voorzitter van de Commissie onderzoek van de geloofsbrieven.-(DE) Mevrouw de Voorzitter, als voorzitter van de Commissie onderzoek van de geloofsbrievenheb ik verzocht om naar aanleiding van de werkzaamheden van deze commissie drie korte opmerkingen te mogen maken, met name om ook voor deze commissie, die normaliter geen verslag uitbrengt aan die Parlement, een zekere transparantie te verkrijgen.Señor Presidente, el cortísimo tiempo de intervención no permite tratar de aspectos técnicos y jurídicos relacionados con esta importante cuestión,pero sí una felicitación y tres brevísimas observaciones.
Voorzitter, de korte spreektijd waarover ik beschik, staat niet mij toe te praten over de technische en juridische aspecten van deze belangrijke kwestie,maar wel mijn gelukwensen en drie bondige opmerkingen.
