Voorbeelden van het gebruik van Truvada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Truvada»(Truvada): los homólogos de precios.
Truvada»(Truvada): de prijs tegenhangers.Si los hombres habrían sido infectados sihubieran estado tomando tenofovir + emtricitabina Truvada();
Of mannen besmet zouden zijn geweest alsze tenofovir+ emtricitabine hadden gebruikt Truvada();Sin embargo, Truvada solo está diseñado para el uso previo a la exposición, para reducir el riesgo de transmisión del VIH.
Toch dient Truvada alleen als PrEP gebruikt te worden om zo het risico op HIV besmetting te verlagen.Esté al tanto por si aparecen pronto signos de inflamación o de infección tras comenzar a tomar Truvada.
Let op tekenen Para optimizar la absorción de tenofovir, se recomienda que Truvada sea tomado con alimentos.
Todos los participantes recibieron Truvada diaria gratuita de píldoras en una base de código abierto(no aleatorizado) para 48 semanas.
Alle deelnemers ontvingen Truvada's gratis dagelijkse pillen op een open source(niet-gerandomiseerde) basis voor 48-weken.Algunos pacientes han presentado análisis de sangre osíntomas indicativos de que su hepatitis había empeorado tras suspender Truvada.
Bij sommige patiënten duidden bloedonderzoeken of symptomen eropdat hun hepatitis verslechterd was na het stoppen met Truvada.Mientras está siendo tratado con Truvada, su médico le controlará estrechamente por si aparece cualquier signo de que pueda estar desarrollando acidosis láctica.
Terwijl u met Truvada behandeld wordt, zal uw arts Enfermedades, tiene, en su alcance, 4500 personas para recibir una inyección de cabotegravir cada ocho semanaso tomar Truvada(tenofovir/ emtricitabina) cada día por un promedio de cuatro años y medio.
Ziekten, heeft 4500 tot taak om elke 8 weken een cabotegravir-injectie te ontvangen ofin te nemen Truvada(tenofovir/ emtricitabine) elke dag gemiddeld vier en een half jaar.Truvada con otros medicamentos antivirales que contienen didanosina pueden aumentarse los niveles de didanosina en su sangre y puede reducir el recuento de células CD4.
Het gebruik van Truvada met andere antivirale geneesmiddelen die didanosine bevatten, kan de bloedspiegels La combinación de la emtricitabina y el fumarato disoproxilo de tenofovir,aprobado en el 2004 y que se vende como Truvada, bloquea la acción de otra enzima que el VIH necesita para replicarse en el cuerpo de una persona.
De combinatie van emtricitabine en tenofovir disoproxil fumaraat,goedgekeurd in 2004 en verkocht als Truvada, blokkeert de actie van een andere enzym dat HIV moet repliceren in iemands lichaam.Truvada no debe administrarse concomitantemente con otros fármacos que contengan emtricitabina, tenofovir disoproxil(en forma de fumarato), u otros análogos de citidina como lamivudina y zalcitabina(ver sección 4.5).
Truvada dient niet gelijktijdig toegediend te worden met andere geneesmiddelen die emtricitabine, tenofovirdisoproxil(als fumaraat) of andere cytidine-analogen bevatten, zoals lamivudine en zalcitabine(zie rubriek 4.5).La transmisión de tales cepas resistentes a múltiples fármacos son poco frecuentes,independientemente de si alguien está tomando Truvada, lo que sugiere que estos casos de insuficiencia PrEP siguen siendo bastante inusual.
De overdracht Los acuerdos también permiten la venta de Viread y Truvada en otros 16 países, y también permiten la producción y venta de Viread para el tratamiento de la hepatitis B crónica en el territorio ampliado.
De overeenkomsten voorzien ook in de verkoop van Viread en Truvada in 16 extra landen en staan ook toe dat Viread wordt geproduceerd en verkocht voor de behandeling van chronische hepatitis B in het uitgebreide territorium.Genvoya es el primer producto aprobado que contiene TAF, un profármaco que administra el agente activo, tenofovir difosfato, a las células infectadas con VIHmás eficientemente que las formulaciones actuales con TDF(Viread y Truvada, también en Atripla, Complera y Stribild).
Genvoya is het eerste goedgekeurde product dat TAF, een prodrug dat het werkzame middel verschaft,tenofovirdifosfaat de HIV-geïnfecteerde cellen efficiënter dan de huidige formuleringen TDF(Viread en Truvada, ook Atripla Complera en Stribild).Truvada fue aprobada por la EMA en 2005 en combinación con otros agentes antirretrovirales para el tratamiento de la infección de VH-1 en adultos y en la actualidad es el tratamiento antirretroviral más prescrito en Europa.
Truvada werd in 2005 door het EGb goedgekeurd in combinatie met andere antiretrovirale stoffen voor de behandeling van hiv-1-infectie bij volwassenen en is momenteel de meest voorgeschreven antiretrovirale behandeling in Europa.Luego, en 26 Que él prescrito su paciente Tivicay(dolutegravir) más Truvada para construir un ciclo completo de tratamiento del VIH(se necesitan tres o más antirretrovirales para tratar el virus; Truvada contiene sólo dos).
Dan, in 26 Moge hij voorgeschreven zijn Tivicay patiënt(dolutegravir) plus Truvada om een volledige verloop van de behandeling van HIV te bouwen(drie of meer ARV's nodig zijn voor de behandeling van het virus; Truvada bevat slechts twee).Truvada no está recomendado en pacientes que presentan insuficiencia renal grave(aclaramiento de creatinina < 30 ml/ min) y en pacientes que requieren hemodiálisis, ya que no pueden conseguirse unas adecuadas reducciones de dosis con el comprimido de combinación.
Truvada wordt niet aanbevolen voor patiënten met ernstige nierfunctiestoornis( creatinineklaring < 30 ml/min) en bij patiënten die hemodialyse nodig hebben, omdat geen adequate verlagingen van de dosis verkregen kunnen worden met de combinatietablet.Estamos emocionados con el potencialimpacto en la sanidad pública que podría tener Truvada para PrEP, como parte de una completa estrategia de prevención del VIH, para reducir las tasas de transmisión en pacientes en riesgo en toda Europa”.
Wij zijn zeer enthousiast over de mogelijke impact die Truvada voor PrEP zou kunnen hebben voor de volksgezondheid, als onderdeel van een veelomvattende hiv-preventiestrategie bij het verlagen van de overdrachtpercentages bij risicopopulaties in geheel Europa.”.El Truvada fue elegido porque estos dos medicamentos tienen pocos efectos secundarios y son menos propensos a causar problemas con la resistencia a los medicamentos si usted ya ha sido infectado por el VIH en el momento en que empieza a tomar PrEP o si no puede evitar la infección.
Truvada werd gekozen omdat deze twee geneesmiddelen weinig bijwerkingen hebben en minder snel problemen met resistentie met geneesmiddelen veroorzaken als u ooit met HIV bent geïnfecteerd op het moment dat u PrEP gaat gebruiken of als u de infectie niet kunt vermijden.Las reacciones adversas consideradascomo mínimo posiblemente relacionadas con los componentes de Truvada procedentes de los ensayos clínicos y la experiencia post-comercialización, se encuentran listadas a continuación según la clasificación de sistemas de órganos y frecuencia absoluta.
De bijwerkingen uit klinisch onderzoek enpost-marketing ervaring die ten minste mogelijk verband houden met de behandeling met de componenten van Truvada, worden hierna genoemd per lichaamssysteem, orgaanklasse en absolute frequentie.En ambos casos documentados de falla de PrEP, los médicos que cuidan a estos hombres fueron lo suficientemente proactivos e inteligentes como para iniciar las pruebas necesarias, con el fin de encontrar evidencia científica de que estos hombresdicen que se adhieren bien al régimen de Truvada a diario.
In beide gevallen gedocumenteerd falen van PrEP, artsen die de zorg voor deze mannen waren pro-actief en slim genoeg om de nodige tests starten om wetenschappelijk bewijs te vinden die mannen zeggen datze goed vast te houden aan de regeling Truvada dagelijks.La coadministración de Truvada con medicamentos que se eliminan por secreción tubular activa puede aumentar las concentraciones séricas de emtricitabina o del otro medicamento coadministrado debido a la competición que se entabla por esta vía de eliminación.
Gelijktijdige toediening van Truvada met geneesmiddelen die worden uitgescheiden via actieve tubulaire secretie, kan resulteren in een verhoging van serumconcentraties van óf emtricitabine óf een gelijktijdig toegediend geneesmiddel als gevolg van competitie voor deze eliminatieweg.Los resultados mostraron que entre 88 y 90 por ciento de los pacientes que recibieron tratamiento con Stribild tuvieron una cantidad no detectable de VIH en la sangre, comparado con un 84 por ciento de los tratados con Atripla y87 por ciento de los tratados con Truvada más atazanavir y ritonavir.
Resultaten toonden tussen 88 en 90 procent van de patiënten die behandeld werden met Stribild hadden een niet detecteerbaar hoeveelheid HIV in hun bloed, in vergelijking met 84 procent behandeld met Atripla en87 procent behandeld met Truvada plus atazanavir en ritonavir.El uso de Truvada no está recomendado en pacientes que presentan insuficiencia renal grave(aclaramiento de creatinina < 30 ml/ min) ni en pacientes que requieren hemodiálisis, ya que no pueden conseguirse unas adecuadas reducciones de dosis con el comprimido de combinación(ver secciones 4.2 y 5.2).
Het gebruik van Truvada wordt niet aanbevolen bij patiënten met ernstige nierfunctiestoornis(creatinineklaring< 30 ml/min) en bij patiënten die hemodialyse nodig hebben, omdat geen adequate verlagingen van de dosis verkregen kunnen worden met de combinatietablet(zie rubrieken 4.2 en 5.2).Después de la inscripción, se ofreció al socio VIH positivo la combinación de TARV de acuerdo con las directrices nacionales- menos de 350 células/ mm3 hasta mediados de 2013 y luego el tratamiento universal-mientras que el socio VIH negativo se ofreció diariamente Truvada.
Bij inschrijving, werd het aangeboden aan HIV-positieve partner aan antiretrovirale combinatietherapie in overeenstemming met de nationale richtlijnen- minder dan 350 cellen/ mm3 tot medio 2013 en dan vervolgens universele behandeling-terwijl de HIV-negatieve partner werd dagelijks aangeboden Truvada.Los efectos secundarios más frecuentes con Truvada(que se han observado en más de 1 paciente de cada 10) son hipofosfatemia(bajas concentraciones de fosfato en sangre), dolor de cabeza, mareo, diarrea, vómitos, náuseas y elevación de las concentraciones sanguíneas de creatina cinasa(una enzima que se encuentra en los músculos).
De meest voorkomende bijwerkingen bij de behandeling met Truvada(waargenomen bij meer dan 1 patiënt op 10) zijn hypofosfatasemie(lage fosfaatconcentraties in het bloed), hoofdpijn, duizeligheid, diarree, braken, misselijkheid en verhoogde concentraties creatinekinase in het bloed(een enzym dat voorkomt in de spieren).Los pacientes que reciban Truvada o cualquier otro antirretroviral pueden continuar desarrollando infecciones oportunistas y otras complicaciones de la infección por el VIH y deben permanecer, por lo tanto, bajo la observación clínica estrecha de médicos expertos en el tratamiento de pacientes con enfermedades asociadas al VIH.
Patiënten die Truvada of een andere antiretrovirale therapie krijgen, kunnen opportunistische infecties en andere complicaties van HIV-infecties blijven ontwikkelen en moeten derhalve onder nauwlettende klinische observatie blijven van artsen met ervaring in de behandeling van patiënten met HIV-geassocieerde aandoeningen.Después de PrEP usando Truvada mostró alta eficacia diariamente para hombres que tienen sexo con hombres y transexuales mujeres en el estudio internacional iPrExlAlfred Liu, empezando en el Departamento de Salud Pública San Francisco y colegas, que diseñaron el proyecto de demostración de PrEP para explotar su eficacia en la práctica clínica del mundo real.
Na PrEP met behulp van Truvada toonde hoge dagelijkse werkzaamheid voor mannen die seks hebben met mannen en transseksuele vrouwen in de internationale studie iPrExl, Alfred Liu, beginnend bij het San Francisco Department of Public Health en collega's, die het PrEP-demonstratieproject hebben ontworpen om de effectiviteit ervan in de klinische praktijk in de echte wereld te onderzoeken.
