Voorbeelden van het gebruik van Tudjman in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El primer presidente croata fue DR. Franjo Tudjman.
La reacción de Tudjman parece indicar una vuelta a la época comunista.
De reactie van Tudjman lijkt te wijzen op de terugkeer richting communistische tijden.Hoy la capital de Croacia se parece a Jerusalén mientras Franjo Tudjman viene con su gente.
Vandaag lijkt de hoofdstad van Kroatië op Jeruzalem… zoals Franjo Tudjman tot zijn volk gekomen is.No sólo sobre Milosevic, sino también sobre Tudjman, e incluso sobre Izetbegovic; que se sienten todos ante el Tribunal Internacional.
Laat men Milosevic, Tudzjman en Isetbegovic maar voor het internationale tribunaal dagen.Cuando entramos en Bosnia vimos unenorme cartel electoral del Presidente Tudjman de Croacia.
Toen wij Bosnië binnenreden,zagen wij een grote verkiezingsposter voor president Tudjman van Kroatië.
Por otra parte, el proceder del presidente Tudjman es muy discutible y es escasa la cooperación con el Tribunal de La Haya.
Daarnaast is het optreden van president Tudjman omstreden en er is weinig coöperatie met het Internationaal Oorlogstribunaal.La agenda étnico-nacional croata incluye laafirmación de que 80% de los bosnios eran croatas(Tudjman, 1996).
De Kroatische etnisch-nationale agenda onder meerde bewering dat 80% de Bosniërs waren Kroaten(Franjo Tudjman, 1996).No creo que el presidente Tudjman espere de verdad que la comunidad internacional desee seguir de esta manera con Croacia.
Ik denk niet dat president Tudjman nu echt verwacht dat de internationale gemeenschap op deze wijze met Kroatië wenst door te gaan.Ya nadie podrá basar su política en el simple hecho de que"su mujer no es serbia nijudía"[declaración de Tudjman].
Niemand zal zijn beleid meer kunnen baseren op het simpele feit dat “zijn vrouw Servisch nochjoods is”verklaring van Tudjman.La estación de autobuses está en Kantafig,cerca del puerto de Gruz y el puente de Tudjman, 2,5 km al noroeste de la ciudad vieja.
Het belangrijkste busstation ligt in Kantafig,in de buurt van Port Gruz en de brug van Tudjman, 2,5 km ten noordwesten van de oude stad.En su respuesta, el presidente Tudjman ha afirmado que las autoridades croatas hacían lo máximo para garantizar la seguridad de los convoyes.
In zijn antwoord heeft president Tudjman verklaard dat de Kroatische autoriteiten alles in het werk stelden om de veiligheid van de konvooien te waarborgen.Croacia fue dirigida durante más de nueve años por elpartido nacionalista del Presidente Franjo Tudjman, fallecido el pasado diciembre.
Kroatië werd negen jaar lang geleid door de nationalistischepartij van de afgelopen december overleden president Franjo Tudjman.Conocemos la situación de Serbia, los problemas acerca de Tudjman y la cuestión de las víctimas de la Krajina, y la relación entre Tudjman y el Gobierno de Croacia y el Tribunal de La Haya.
We kennen de situatie in Servië, de problemen rond Tudjman en de vluchtelingenkwestie Krajina en de relatie tussen Tudjman en de regering van Kroatië en het Haagse tribunaal.
Actualmente es cronista en el diario Novi List, tras haber trabajado para el diario Jutarnji List y el desaparecido semanario Feral Tribune,conocido por su oposición al régimen de Franjo Tudjman en los años 90.
In het verleden werkte ze voor het dagblad Jutarnji List en het weekblad Feral Tribune dat niet meer bestaat maar in de jaren 90bekend stond om zijn kritiek op het regime van Franjo Tudjman.A través del embajador de Croacia en Bruselashe hecho un llamamiento al presidente Tudjman para que ayude a subsanar esta grave violación de Dayton.
Ik heb via de ambassadeur vanKroatië in Brussel een beroep gedaan op president Tudjman om deze ernstige schending van Dayton ongedaan te helpen maken.El Presidente Tudjman no contribuye precisamente a la reunificación de Mostar, todavía no se ha constituido una fuerza de policía civil internacional, sigue habiendo controles y no existe ayuda financiera para el Tribunal.
President Tudjman werkt nu bepaald niet mee aan de hereniging van Mostar, internationale civiele politiemacht is er nog niet, roadblocks blijven, de beloofde financiële steun voor het tribunaal is er niet.El 28 de enero, la Presidencia, en nombre de la Comunidad y de sus Estados miembros,envió un mensaje urgente al Presidente croata, Tudjman, en el que le solicitaba entre otras cosas, la detención inmediata de la ofensiva croata.
Op 28 januari zond het voorzitterschap, namens de Gemeenschap en haar lidstaten,een dringende boodschap aan president Tudjman van Kroatië, waarin ondermeer werd aangedrongen op een onmiddellijk staken van het Kroatische offensief.Hechos recientes(entre ellos, el discurso del Presidente Tudjman el 21 de febrero ante el congreso de partido HDZ) han puesto en entredicho el compromiso de Croacia con los acuerdos de Dayton/París y la integridad del territorio bosnio.
De recente ontwikkelingen( vooral de toespraak van president Tudjman van 21 februari op het partijcongres van de HDZ) hebben vragen doen rijzen over de verbintenis van Kroatië ten aanzien van de akkoorden van Dayton/Parijs en de territoriale integriteit van Bosnië.Esas elecciones significaron la salida disciplinada del gobierno de la anterior dirección comunista liderada por el hoy Primer Ministro Racan,comenzándose así una transición democrática con el Gobierno de Tudjman, que, según los observadores internacionales, empezó a mostrar algunos defectos que han ido aumentando.
Na deze verkiezingen is het tot dan toe communistische bestuur, dat onder leiding stond van de huidige minister-president Racan, gedisciplineerd afgetreden ener begon een nieuwe democratische ontwikkeling onder het bewind van Tudjman, die echter naar internationaal oordeel enkele tekortkomingen begon te vertonen, die vervolgens ernstiger werden.Sólo podemos condenar también el hecho de que Fanjo Tudjman no se haya visto inculpado antes de su muerte, al mismo nivel que Slobodan Milosevic, cuando la apertura de los archivos prueba hasta qué punto los dos hombres planificaron conjuntamente el desmembramiento étnico de la región.
Zo moeten we bijvoorbeeld het feit aan de kaak stellen dat Fanjo Tudjman niet voor zijn dood is aangeklaagd zoals Slobodan Milosevic. Uit de opening van de archieven blijkt immers dat beide mannen de etnische verbrokkeling van de regio gezamenlijk gepland hebben.El Consejo ha expresado en varias ocasiones(últimamente en la reunión ministerial de la troika de la UE con el Ministro de Asuntos Exteriores Granic el 23 de marzo y con ocasión de la gestióninternacional combinada cerca del Presidente Tudjman el 14 de abril) su opinión sobre el cumplimiento croata del enfoque regional de la condicionalidad.
De Raad heeft bij diverse gelegenheden(het meest recent tijdens de ontmoeting tussen de ministeriële EU-trojka en de heer Granic, minister van Buitenlandse Zaken van Kroatië, op 23 maart,en tijdens de gezamenUjke internationale demarche bij president Tudjman op 14 april) zijn mening gegeven over de mate waarin Kroatië voldoet aan de conditionaUteit van de regionale aanpak.En Croacia, como sabemos, el reciente discurso del Presidente Tudjman en el congreso de su partido, la situación en la Eslavonia oriental y el hecho de que no esté imponiendo eficazmente la aplicación del Acuerdo de Dayton indican que la comunidad internacional no debe bajar la guardia en esa región.
De recente toespraak van de Kroatische president Tudjman op het congres van zijn partij, de situatie in Oost-Slavonië en het feit dat het Dayton-akkoord niet doeltreffend wordt uitgevoerd bewijzen dat de internationale gemeenschap haar waakzaamheid in de regio niet mag laten verslappen.Acoge favorable mente el respaldo de las partes interesadas a la Declaración de Roma sobre Sarajevo, así como el acuerdo alcanzado sobre la rápida realización de la Federación croato-musulmana,y la declaración conjunta de los presidentes Tudjman y Milosevic sobre la normalización de las relaciones entre la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia.
Zij is verheugd over de steun van de betrokken partijen voor de verklaring van Rome over Sarajevo en over de overeenkomst over de spoedige totstandbrenging van de Moslim-Kroatische Federatie ende gezamenlijke verklaring van President Tudjman en President Milosevic over de normalisering van de betrekkingen tussen de Republiek Kroatië en de Federale Republiek Joegoslavië.Lo único que puede hacer esanimar al ex comunista general Tudjman, presidente de Croacia, y al ex banquero comunista Milosevic, presidente de Serbia, a desmembrar el Estado de Yugoslavia con su increíble mezcla de minorías en una Gran Croacia intolerante y una Gran Serbia intolerante.
Zij zal de ex-communistische generaal Tudjman, de president van Kroatië, en de communistische ex-bankier Milosevic, de president van Servië, alleen maar aanmoedigen Joegoslavië met zijn ongelofelijke vermenging van minderheden op te delen in een onverdraagzaam Groot-Kroatië en een onverdraagzaam Groot-Servië.Los ministros de Asuntos Exteriores de la Comunidad y sus Estados miembros, reunidos en el castillo de Haar en Haarzuilens el 6 de octubre de 1991, están consternados por los violentos combates que se suceden en Yugoslavia, a pesar de los acuerdos concluidos en LaHaya el 4 de octubre de 1991 entre los presidentes Tudjman y Milosevic y el general Kadijevic, en presencia del presidente del Consejo y el presidente de la conferencia sobre Yugoslavia.
De ministers van Buitenlandse Zaken van de Gemeenschap en van haar Lid-Staten, in overleg bijeen op Kasteel Haar te Haarzuilens op 6 oktober 1991, zijn diep geschokt over de hevige gevechten die nog steeds plaatsvinden in Joegoslavië, in weerwil van de akkoorden die te Den Haag op 4oktober 1991 zijn gesloten tussen de presidenten Tudjman en Milosevic, in tegenwoordigheid van de voorzitter van de Raad en van de voorzitter van de conferentie over Joegoslavië.De este modo, el expresidente Tudjman, defensor de Europa, dio un portazo en un gesto de orgullo y se negó a unirse al Grupo de Visegrado(integrado por Polonia, Hungría, Eslovaquia y República Checa), puesto que consideraba que Croacia no necesitaba aliarse con los antiguos satélites de Rusia.
Zo sloeg oud-president Tudjman, die vóór Europa pleitte, hooghartig de deur dicht met zijn weigering om toe te treden tot de Visegrád-groep(betaande uit** Polen, Hongarije, Slowakije en Tsjechië), omdat hij vond dat Kroatië zich niet hoefde aan te sluiten bij de voormalige satellietstaten van Rusland.Tampoco resulta difícil imaginar-lo sé muy bien por mis innumerables conversaciones con los presidentes Tudjman, Izetbegovic y Silajdzic, así como con el bando serbio- que la reacción más probable sería todavía una mayor intensificación de los enfrentamientos armados, siguiendo el lema, suscrito por todas las partes en conflicto, de«¡Sálvese quien pueda!»!
Het is ook gemakkelijk tevoorspellen -dat weet ik uit de talloze gesprekken met president Tudjman, Izetbegovic en Silajdzic enerzijds en de Servische partij anderzijds, dat de militaire confrontaties zich waarschijnlijk nog meer zouden toespitsen onder het motto: Redde wat er te redden valt!Con las medidas fiscales del presidente Tudjman, de Croacia, y las dificultades creadas para la infraestructura del diario Borba y la cadena de televisión Studio Β, así como con las amenazas de Milosevic de amordazar a la prensa libre, el estado de guerra amenaza con adquirir un carácter casi permanente.
Door de fiscale maatregelen van president Tudjman van Kroatië en het creëren van schaarste voor de infrastructuur voor het dagblad Borba en het tvstation Studio Β en door de maatregelen van Milosewic om de vrije pers te muilkorven, dreigt de oorlogstoestand een welhaast permanent karakter te krijgen.Hay que destacarlo.La intervención mantenida el 21 de febrero por el Presidente Tudjman en el Congreso del Partido HDZ ha sido acogida también con grandes críticas por la comunidad internacional, tanto por su tono como por su contenido, pues estuvo en clara contradicción con los compromisos de Dayton.
Ook op de toespraak van president Tudjman op het HDZ-partijcongres En relación concretamente con las supuestas declaraciones del presidente Tudjman reproducidas en el comunicado de la AIN(Alternative Information Network), éste último parece ser criticado sólo de manera indirecta por dicho órgano, aun cuando puedan deducirse de las declaraciones del presidente croata ciertos ataques velados.
Wat meer bepaald de zogenaamde verklaringen van president Tudjman betreft, die in het communiqué van AIN( Alternative Information Network) herhaald worden, deze organisatie lijkt hierin slechts heel indirect bekritiseerd te worden, ook al kunnen in de verklaringen van de Kroatische president een aantal verhulde aanvallen ontdekt worden.
